Andrea Benedetti è dal 10 ottobre 2022 Ricercatore a Tempo determinato (Tipo B) di “Traduzione dal Tedesco in Italiano I (Prima Lingua)” e “Lingua e Cultura Tedesca III (Prima Lingua)” (L-LIN/14) all’Università di Bologna (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Campus di Forlì). Svolge le sue ricerche nell’ambito della teoria e della pratica della traduzione, con particolare riferimento all’ambito letterario. Ha altresì maturato una consolidata esperienza di traduttore tecnico, sia in riferimento alla prassi traduttiva, lessicografica e terminologica delle istituzioni comunitarie, sia per quanto attiene all’attività di traduttore freelance per società private. Attualmente incentra la sua ricerca sulla relazione tra pratica traduttiva, processi cognitivi e didattica, particolarmente in relazione alle più recenti risultanze critiche estetico-linguistiche (in particolare l’approccio neuro-linguistico e neuro-letterario) e pragmatico-linguistiche (in particolare l’approccio del decostruzionismo e dell’universalismo) in merito.
FORMAZIONE
Consegue la laurea (vecchio ordinamento) in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Urbino Carlo Bo nel 1999 con una Tesi dal titolo Ernst Jünger: In Stahlgewittern 1920-1924. Testo e processo storico. Nel 2005 consegue un primo titolo di Dottore di ricerca in Letterature Straniere Moderne presso l’Università di Pisa con una tesi dal titoloRivoluzione conservatrice e ambiguità della tecnica. Ernst Jünger nella Germania weimariana: 1920-1932. Nel 2014 ottiene l’Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) come Professore universitario di II fascia nel Settore concorsuale 10/M1 (Lingue, Letterature e Culture germaniche). Nel 2019 consegue un secondo titolo di Dottore di ricerca in Studi Umanistici presso l’Università di Urbino Carlo Bo con una tesi dal titolo Tra parola e immagine: una rilettura deiReiseberichte (1793) di Wilhelm Heinrich Wackenroder alla luce della circolarità ermeneutica.
CARRIERA ACCADEMICA
1) Dal 10/10/2022: Ricercatore a Tempo determinato (Tipo B) di Lingua e Traduzione – Lingua tedesca (L-LIN/14). Prot. n. 0183630 del 03/08/2022 – Provvedimenti dirigenziali 5168/2022.
Progetto di ricerca: “Sperimentalismo estetico-linguistico, Gesamtkunstwerk e prassi traduttiva: l’espressionismo letterario tra decostruzione e riplasmazione testuale, processi cognitivi e didattica”.
Supervisore scientifico: Prof. Sandro Moraldo.
Università di Bologna Alma Mater Studiorum, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Forlì (FC), Italia (10/10/2022 – 10/10/2025).
2) Titolare di Assegno di Ricerca (L-LIN/13) relativo al progetto La ricezione del mito raffaellesco nella letteratura tedesca: dal Grand Tour al presente (D.R. n. 306/2021 del 25/06/2021).
Supervisore scientifico: Prof. Luca Renzi.
Università degli Studi di Urbino, Urbino (PU), Italia (01 Novembre 2021 – 09 Ottobre 2022).
3) Titolare di Assegno di Ricerca (L-LIN/13) relativo al progetto ARCGER – Archivi, ideologie e canone della germanistica in Italia (1930-1955). Progetto premiale (DM 543 del 05/08/2015). Linea di ricerca WP 3: “Servizi di sicurezza americani e sorveglianza nei confronti di intellettuali tedeschi emigrati, re-immigrati e non fuoriusciti 1938-1955”.
Supervisore scientifico: Prof.ssa Elisabeth Galvan.
Istituto Italiano di Studi Germanici (IISG) – Roma (RM) (01/11/2020 – 31/10/2021).
4) Conseguimento di una borsa di insegnamento Erasmus+ per l’A.A. 2021/2022. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (D.R. n. 248/2022 del 20/05/2022).
5) Conseguimento di una borsa di insegnamento Erasmus+ per l’A.A. 2019/2020. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (D.R. n. 411/2019 del 16/09/2019).
6) Conseguimento di una borsa di studio triennale (2014-2017), dottorato di ricerca in Studi Umanistici (Curriculum:Storia contemporanea e culture comparate), ciclo XXX, Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (27/10/2014).
7) Conseguimento dell’abilitazione scientifica nazionale (ai sensi dell’art. 16 della Legge 30 dicembre 2010, n. 240) – Settore concorsuale 10/M1 (Lingue, Letterature e Culture germaniche) – Seconda Fascia (Tornata 2012 – DD n. 222/2012) (13/01/2014).
8) Conseguimento di una borsa di studio trimestrale (Forschungskurzzeitstipendium B 1) del DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), Deutsches Literaturarchiv, Marbach, Germania (Settembre – Novembre 2011).
9) Conseguimento di una borsa di studio trimestrale (Wiedereinladung) del DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), Deutsches Literaturarchiv, Marbach, Germania (Gennaio – Marzo 2011).
10) Nomina a “cultore della materia” nell’ambito dell’insegnamento di “Letteratura Tedesca” (L-LIN/13), Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (16/11/2005).
11) Conseguimento di una borsa di studio annuale (Jahresstipendium) del DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) per il completamento della prima dissertazione di dottorato, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., Germania (Ottobre 2002 – Aprile 2004).
12) Conseguimento di una borsa di studio di quattro mesi della White-Stiftung per il completamento della prima dissertazione di dottorato, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., Germania (Maggio 2004 – Agosto 2004).
13) Conseguimento di una borsa di studio per laureati (Marbacher Graduiertenstipendium) per completare la prima dissertazione di dottorato, Deutsches Literaturarchiv, “Nachlass Ernst Jünger”, Marbach, Germania (Giugno – Luglio 2001).
14) Compimento di uno stage retribuito, tramite borsa di studio “Robert Schuman”, presso il Parlamento Europeo, Servizio della Traduzione italiana, DG VII, Lussemburgo (01/04/2000 – 30/06/2000).
15) Conseguimento della qualifica di tecnico in relazione al corso post-laurea in “Comunicazione e Marketing”,Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (Aprile 1999 – Novembre 1999).
16) Diploma di Laurea specialistica in Lingue e Letterature Straniere (Tedesco e Inglese), Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (24/02/1999).
17) Attività di assistente di lingua italiana presso il “Richard-Wagner-Gymnasium”, tramite borsa di studio di nove mesi del Ministero della Pubblica Istruzione, Bayreuth, Germania (Ottobre 1997 – Giugno 1998) + certificato di immatricolazione presso la Universität Bayreuth, Germania, per scopi di studio e ricerca (Ottobre 1997 – Settembre 1998).
18) Immatricolazione presso la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., Germania, per scopi di studio e ricerca, tramite borsa di studio di sei mesi Progetto Erasmus (Ottobre 1994 – Marzo 1995).
19) Diploma di Maturità linguistica (Inglese, Francese e Tedesco), Liceo linguistico “Raffaello”, Urbino (PU), Italia (1991).
ATTIVITÀ DIDATTICA
A) Università di Bologna Alma Mater Studiorum, Campus di Forlì (FC), Italia.
1) Insegnamento (Titolarità) di “Traduzione dal Tedesco in Italiano I (Prima Lingua)” per l’A.A. 2022/2023. Università di Bologna – Alma Mater Studiorum, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Forlì (FC), Italia (13/10/2022 – 21/12/2022).
2) Insegnamento (Titolarità) di “Lingua e Cultura Tedesca III (Prima Lingua)” per l’A.A. 2022/2023. Università di Bologna – Alma Mater Studiorum, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Forlì (FC), Italia (24/02/2023 – 05/05/2023).
B) Università degli Studi di Urbino, Urbino (PU), Italia.
3) Contratto di insegnamento (Titolarità) di “Letteratura Tedesca II” (L-LIN/13) per l’A.A. 2021/2022. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (01/10/2021 – 30/09/2022).
4) Contratto di insegnamento (Titolarità) di “Letteratura Tedesca II” (L-LIN/13) per l’A.A. 2020/2021. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (01/10/2020 – 30/09/2021).
5) Contratto di insegnamento (Titolarità) di “Letteratura Tedesca II” (L-LIN/13) per l’A.A. 2019/2020. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (01/10/2019 – 30/09/2020).
6) Contratto riguardante l’attività di didattica di “Lingua Tedesca” (L-LIN/14), finalizzata al Laboratorio di Traduzione dal titolo “Empfindsamkeit e Moderne: La prassi traduttiva di testi letterari tedeschi tra vocabolario proto-romantico, estetica e contemporaneità”, per l’A.A. 2018/2019. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (08/04/2019 – 08/05/2019).
7) Contratto riguardante l’attività di didattica integrativa al corso ufficiale di Didattica delle lingue straniere moderne (classe di concorso C034), finalizzato al Laboratorio di Didattica della Lingua e civiltà straniera e conversazione in lingua straniera (Tedesco) nell’ambito dei Percorsi Abilitanti Speciali (PAS) per l’A.A. 2013/2014. Università di Urbino, Urbino (PU), Italia (21/05/2014 – 11/06/2014).
8) Contratti e/o attestati riguardanti una serie di corsi seminariali integrativi all’insegnamento ufficiale di “Letteratura Tedesca” (L-LIN/13), Università di Urbino, Urbino (PU), Italia: 17/02/2020 – 09/05/2020; 18/02/2019 – 11/05/2019; 06/03/2017 – 10/05/2017; 15/03/2016 – 18/04/2016; 02/03/2015 – 15/05/2015; 24/02/2014 – 17/05/2014; 04/03/2013 – 28/03/2013; 20/02/2012 – 24/03/2012; 09/10/2007 – 31/12/2007; 01/02/2006 – 31/05/2006; 18/02/2002 – 15/05/2002; 01/02/2001 – 31/03/2001.
C) Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia.
9) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” [(“Letteratura tedesca III”)] (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (06/04/2011 – 30/09/2011).
10) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” [(“Letteratura tedesca I”)] (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (06/04/2011 – 30/09/2011).
11) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (07/10/2009 – 30/09/2010).
12) Contratto di insegnamento di “Lingua Tedesca III” (L-LIN/14), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (01/10/2009 – 30/09/2010).
13) Contratto di insegnamento di “Lingua Tedesca II” + “Lingua Tedesca III” + “Lingua Tedesca” (L-LIN/14), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (13/10/2008 – 30/09/2009).
14) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (22/10/2008 – 30/09/2009).
15) Contratto di insegnamento di “Lingua Tedesca I” (L-LIN/14) + “Lingua Tedesca II” + “Lingua Tedesca III” + “Lingua Tedesca”, Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (01/04/2008 – 30/09/2008).
16) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (12/03/2008 – 30/09/2008).
17) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (14/03/2007 – 30/09/2007).
18) Contratto di insegnamento di “Letteratura Tedesca Contemporanea” (L-LIN/13), Università della Calabria, Cosenza (CS), Italia (06/03/2006 – 30/09/2006).
ATTIVITÀ SCIENTIFICA
A) Monografie:
1) Benedetti, Andrea: “Tra parola e immagine: una rilettura dei Reiseberichte (1793) di Wilhelm Heinrich Wackenroder alla luce della circolarità ermeneutica”, Campanotto, Pasian di Prato – Udine, 2019. Pagine: 222. ISBN: 978-88-456-1680-8.
URL: https://www.campanottoeditore.com/vedilibro.php?pagina=vetrinaelenco.php&idlibro=2378
2) Benedetti, Andrea: Rivoluzione conservatrice e fascino ambiguo della tecnica. Ernst Jünger nella Germania weimariana: 1920 – 1932, Pendragon, Bologna, 2008. ISBN: 978-88-8342-627-8. Pagine: 360.
URL: https://pendragon.it/catalogo/saggistica/le-sfere/rivoluzione-conservatrice-e-fascino-ambiguo-della-tecnica-detail.html
B) Saggi:
3) Benedetti, Andrea: “Pädagogische Geometrisierung der Sicht und Autonomisierung des ästhetischen Urteils: Karl Philipp Moritz’ Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren 1786 bis 1788 (1792-1793) zwischen Empfindung und Wahrnehmung im heuristischen Rahmen der Neuroästhetik”, in «Jahrbuch für internationale Germanistik – Beihefte» [Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG)], a cura di Laura Auteri, Natascia Barrale, Arianna Di Bella, Sabine Hoffmann, vol. 9, Peter Lang, Bern/Berlin/Bruxelles/New York/Oxford/Warszawa/Wien, 2022, pp. 405-412. ISBN (Print): 978-3-0343-3663-5; (eBook): 978-3-0343-4597-2; (ePub): 978-3-0343-4598-9. Pagine: 622. DOI: 10.3726/b20293
URL: https://www.peterlang.com/document/1277912
4) Benedetti, Andrea: “L’‘immagine’ del giovane Raffaello in J. D. Passavant tra approccio analitico e mitizzazione: la relazione tra Vorlage (disegno originale) e riproduzioni (facsimile e litografia) nel supposto (auto)ritratto raffaellesco Head of a Youth (Ashmolean Museum Oxford, circa 1498-1499)”, in Raphael in Reproductions, a cura di Patricia Meneses e Joseph Imorde, Villa Vigoni Editore/Verlag, Loveno di Menaggio (CO), 2022, pp. 37-56. ISBN (Deu): 978-3-98595-348-6. ISBN (Ita): 978-88-944986-8-4 Pagine: 150.
URL: https://www.villavigoni.eu/publication/raphael-in-reproductions/
5) Benedetti, Andrea: “Das Mittelmeer bei Ernst Jünger: Mythos und «Fülle des Augenblicks»”, in The idea of the Mediterranean as a Source of cultural Criticism. The Mediterranean Area between Myth, Literature and Anthropology, a cura di Andrea Benedetti e Ulrich van Loyen, in collaborazione con Shilan Fuad Hussain, Mimesis International, Milano, 2019, pp. 91-127. ISBN: 978-88-6977-136-1. Pagine: 288.
URL: https://mimesisinternational.com/the-mediterranean-as-a-source-of-cultural-criticism-myth-literature-and-anthropology/
6) Benedetti, Andrea: “«Freedom» and «Revolution» in English and German Travel Literature before and after the French Revolution (William Coxe, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Ludwig Tieck)”, in Entangled Histories: Politics and Culture in 18th-Century Anglo-Italian Encounters, a cura di Lidia De Michelis, Lia Guerra e Frank O’ Gorman, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle Upon Tyne (UK), 2019, pp. 123-150. ISBN-13: 978-1-5275-3170-3; ISBN-10: 1-5275-3170-8. Pagine: 312.
URL: https://www.cambridgescholars.com/politics-and-culture-in-18th-century-anglo-italian-encounters
7) Benedetti, Andrea: “La rilettura di Lutero in chiave patriottico-nazionalista da parte del Romanticismo tedesco”, in Lutero e i 500 anni della Riforma, a cura di Andrea Aguti, Luigi Alfieri, Guido Dall’Olio, Luca Renzi, ETS, Pisa, 2018, pp. 41-58. ISBN: 978-884675333-5. Pagine: 218.
URL: http://www.edizioniets.com/scheda.asp?n=9788846753335&from=&fk_s=
8) Benedetti, Andrea: Dissoluzione e riplasmazione ‘elementare’ del testo poetico: la ‘lirica astratta’ di Kurt Schwitters in «Der Sturm» fino al 1920 tra ‘concentrazione’ espressionista e ‘poesia conseguente’, in La Manna, Federica/Ottavio, Francesca (a cura di): «Der Sturm» (1910-1932): rivista di letteratura, arte e musica dell’Espressionismo tedesco, Collana “Strumenti e Ricerche”, Guida, Napoli, Marzo 2018, pp. 175-208. ISBN: 978-88-6866-395-7. Pagine 236.
URL: https://www.guidaeditori.it/prodotto/der-sturm-1910-1932/
9) Benedetti, Andrea: “Wahrnehmung und Darstellung des ‘mediterranen Augenblicks’ als ‘Remythisierung’ bei H. v. Riedesel, F. Overbeck und E. Jünger”, in Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum. Grenzen und Brücken, a cura di Giusi Zanasi, Lucia Perrone Capano, Stefan Nienhaus, Elda Morlicchio e Nicoletta Gagliardi, Stauffenburg Verlag, Tübingen, 2018, pp. 321-341. ISBN: 978-3-95809-327-0. Pagine: 478.
URL: http://www.stauffenburg.de/german/html/fs/fs_24990540.htm
10) Benedetti, Andrea: “W. H. Wackenroder e il ‘mito di Raffaello’. La visita di J. F. Overbeck a Urbino del 15 giugno 1810”, in Arte e Scienza/Kunst und Wissenschaft. Miscellanea in onore di/Festschrift zu Ehren von Aldo Venturelli, a cura di/herausgegeben von Luca Renzi in collaborazione con/unter Mitwirkung von Andrea Benedetti, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2018, pp. 81-104. ISBN: 978-3-515-11970-2. Pagine: 431.
URL: https://www.steiner-verlag.de/Arte-e-Scienza-Kunst-und-Wissenschaft/9783515119733
11) Benedetti, Andrea: “Cronologia degli Scritti e delle Opere di Aldo Venturelli/Chronologie der Schriften und der Werke von Aldo Venturelli”, in Arte e Scienza/Kunst und Wissenschaft. Miscellanea in onore di/Festschrift zu Ehren von Aldo Venturelli, a cura di/herausgegeben von Luca Renzi in collaborazione con/unter Mitwirkung von Andrea Benedetti, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2018, pp. 19-29. ISBN: 978-3-515-11970-2. Pagine: 431.
URL: https://www.steiner-verlag.de/Arte-e-Scienza-Kunst-und-Wissenschaft/9783515119733
12) Benedetti, Andrea: “«Schicksalszeit», «Zeitalter des Wassermannes» und «ewige Gegenwart»: Ernst Jüngers Rezeption der deutschen Romantik (Novalis, Friedrich Hölderlin und Joseph von Görres) zwischen Mythos, Moderne und Postmoderne”, in Totalität als Faszination. Systematisierung des Heterogenen im Werk Ernst Jüngers, a cura di Lutz Hagestedt e Andrea Benedetti, De Gruyter, Berlin, 2018, pp. 9-35. ISBN: 978-3-11-027979-5. Pagine: 485. DOI: https://doi.org.10.1515/9783110279795-002
URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110279795/html
13) Benedetti, Andrea: “«Herz, Seele, Empfindung!»: la visita a Urbino di Johann Friedrich Overbeck (15 giugno 1810) tra Ekphrasis, Kunstreligion wackenroderiana e “certa idea” del bello raffaellesca”, in «Cultura Tedesca», N. 53, vol. 2 (Giugno-Dicembre 2017), Università “Suor Orsola Benincasa”, Napoli/Mimesis, Sesto San Giovanni (Milano), 2017, pp. 233-255. ISBN: 9788857539492. ISSN: 1720-514x. Pagine: 318. DOI: http://digital.casalini.it/5055009
URL: http://mimesisedizioni.it/cultura-tedesca-53-dicembre-2017.html#yt_tab_products2
14) Benedetti, Andrea: “«Parola divina» e «Scrittura geroglifica» in J. G. Hamann alla luce delle considerazioni protoromantiche sul «Linguaggio umano» di W. H. Wackenroder”, in Fiorato, Francesco/Bosincu, Mario (a cura di): Il futuro in eredità. Riflessioni contemporanee su messianismo e secolarizzazione, Mimesis, Milano, 2016, pp. 25-39. ISBN: 978-88-5753-454-1. Pagine: 280.
URL: https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857534541
15) Benedetti, Andrea: “La lirica dello Sturm-Kreis nella Grande Guerra tra ambigue reticenze in politicis, ‘futurologia bellica’, fantasie escapiste e pacifismo”, in Guerra, Gabriele/Latini, Micaela (a cura di): Gli intellettuali e la guerra, Mimesis, Milano-Udine, 2015, pp. 63-72. ISBN: 9788857533643. Pagine: 305. [Versione elettronica: in «B@belonline/print. Rivista semestrale di Filosofia», n. 18/19 (2015), pp. 63-72: ISSN 1974-8558].
URL: http://mimesisedizioni.it/babelonline-18-19.html#yt_tab_products1
16) Benedetti, Andrea: “Kosmische Apokalypse und Wiedergeburt, konstruktivistischer Reduktionismus und dynamische Rhythmik: Ein Vergleich zwischen August Stramms und Franz Richard Behrens’ Dichtung zum Ersten Weltkrieg”, in Mythos Rhythmus. Wissenschaft, Kunst und Literatur um 1900, a cura di Massimo Salgaro e Michele Vangi, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2016, pp. 171-188. ISBN: 978-3-515-10357-2. Pagine: 223.
URL: https://www.steiner-verlag.de/Mythos-Rhythmus/9783515103572
17) Benedetti, Andrea: “Ernst Jünger e Hugo Fischer”, in Ernst Jünger, a cura di Luigi Iannone, Edizioni Solfanelli, Chieti, 2015, pp. 123-136. ISBN: 978-88-7497-911-0. Pagine: 544.
URL: http://www.edizionisolfanelli.it/ernstjungeropera.htm
18) Benedetti, Andrea: “‘Politica’, ‘lavoro’, ‘metafisica’ e ‘modernità’: un’analisi comparativa tra Der Arbeiter di Ernst Jünger e Lenin, der Machiavell des Ostens di Hugo Fischer alla luce del nietzschiano ‘Wille zur Macht’”, in Nietzsche nella Rivoluzione Conservatrice, a cura di Francesco Cattaneo, Carlo Gentili e Stefano Marino, il melangolo, Genova, 2015, pp. 122-145. ISBN: 978-88-7018-99-02. Pagine: 320.
URL: https://ilmelangolo.com/prodotto/nietzsche-nella-rivoluzione-conservatrice/
19) Benedetti, Andrea: “Zum Verhältnis zwischen Harry Graf Kessler, Oswald Spengler und dem Nietzsche-Archiv”, in Grenzenlose Moderne. Begegnung der Kulturen im Tagebuch von Harry Graf Kessler, a cura di Ulrich Ott/Luca Renzi/Roland S. Kamzelak/Alexandre Kostka, mentis Verlag, Münster, 2015, pp. 105-119. ISBN: 978-3-89785-498-7. Pagine: 284.
URL: https://www.mentis.de/edcollbook/title/49396?rskey=6itQv4&result=1
20) Benedetti, Andrea: “Lo ‘stile immaginifico’ di Ernst Jünger nei diari della seconda guerra mondiale (Strahlungen) tra ‘scrittura geroglifica’ e ‘nuova teologia’”, in L’eco delle immagini e il dominio della forma. Ernst e Friedrich Georg Jünger e la visual culture, a cura di Sandro Gorgone e Gabriele Guerra, Mimesis, Milano, 2014, pp. 45-73. ISBN: 9788857521763. Pagine: 204.
URL: http://mimesisedizioni.it/l-eco-delle-immagini-e-il-dominio-della-forma.html
21) Benedetti, Andrea: “The War Diaries of Filippo Tommaso Marinetti and Ernst Jünger”, in «International Yearbook of Futurism Studies», vol. 2, a cura di Günter Berghaus, De Gruyter, Berlin, giugno 2012, pp. 226-252. ISSN: 2192-0281. Pagine: 520. DOI: 10.1515/futur-2012.0014 [https://doi.org/10.1515/futur-2012.0014]
URL: https://www.degruyter.com/journal/key/futur/2/1/html#contents + 10.1515/futur-2012.0001
22) Benedetti, Andrea: “Franz Richard Behrens (1895 - 1977): «Poetare è abbreviare». Un contributo alla discussione del rapporto tra lirica, guerra e tecnica nella “poesia apolitica” della rivista «Der Sturm»”, in «Prospero’s. Rivista online di cultura e attualità.», Università di Bergamo, Bergamo, Agosto 2011, pp. 1-55. ISSN 2279-901X. Pagine: 55.
URL: http://cav.unibg.it/prosperos/web/uploads/pdf/3139e49ecc9fa16fe3d2c2c4f6250853b1ffe248.pdf
23) Benedetti, Andrea: “«Poetare è abbreviare»: la poesia avanguardista di Franz Richard Behrens (1895 - 1977) tra forma lirica “riduzionista” e “costruttivismo” (1916 - 1925)”, in «links. Rivista di letteratura e cultura tedesca», vol. XI, Fabrizio Serra Editore, Pisa – Roma, Giugno 2011, pp. 81-101. ISSN: 1594-5359. Pagine: 126. DOI: 10.1400/174436
URL: http://www.libraweb.net/articoli.php?chiave=201105301&rivista=53
24) Benedetti, Andrea: “Testo ed ipertesto. Proposte per un’edizione storico-critica delle opere di Ernst Jünger tra filologia e multimedialità”, in «BAIG [Bollettino dell’Associazione italiana di Germanistica] IV», Gennaio 2011, pp. 5-13. ISSN: 1974–1944.
URL: https://www.associazioneitalianagermanistica.it/archivio/bollettino/baig-vol-iv-2011/baig-gennaio-2011
25) Benedetti, Andrea: “Die Rezeption des Arbeiters bei Delio Cantimori und Julius Evola”, in Ernst Jünger - eine Bilanz, a cura di Natalia Żarska/Gerald Diesener/Wojciech Kunicki, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig, 2010, pp. 358-367. ISBN: 978-3-86583-452-2. Pagine: 536.
URL: http://univerlag-leipzig.de/catalog/article/1001-Ernst_Juenger_eine_Bilanz
26) Benedetti, Andrea: “Ernst Jünger”, in L’età del moderno. La letteratura tedesca del primo Novecento (1900 – 1933), a cura di Aldo Venturelli, Carocci, Roma, 2009, pp. 244-260. ISBN: 978-88-430-5067-3. Pagine: 288.
URL: https://www.carocci.it/prodotto/leta-del-moderno
27) Benedetti, Andrea: “«Wir müssen glauben, daß alles sinnvoll geordnet ist»: ‘Glaube an den Glauben’ und moderne ‘Sehnsucht nach Ganzheit’ des metapolitischen Nationalismus beim frühen Ernst Jünger (1920 - 1932)”, in «Studi germanici», n. s., vol. 46, n. 3, Roma, 2008, pp. 563-574. ISSN: 0039-2952. Pagine: 605.
URL: https://www.studigermanici.it/studi-germanici-ns-46-2008-3/
28) Benedetti, Andrea: “Mediazione culturale e identità europea. Il ruolo degli operatori culturali alla luce della costruzione di una comune coscienza europea”, in «Comunicazioni/Mitteilungen», Rivista del Centro Italo-Tedesco ‘Villa Vigoni’, vol. V, n. 2, ottobre 2001, pp. 85-91. ISSN: 1126-6821. Pagine: 107.
URL: https://www.villavigoni.eu/publication/comunicazioni-i-1-2-2-2-2-2-2-2-2-2/
C) Curatele e traduzioni di volumi:
29) Benedetti, Andrea/van Loyen, Ulrich (a cura di): “Introduction”, in The idea of the Mediterranean as a Source of cultural Criticism. The Mediterranean Area between Myth, Literature and Anthropology, a cura di Andrea Benedetti e Ulrich van Loyen, in collaborazione con Shilan Fuad Hussain, Mimesis International, Milano, 2019, pp. 7-16. ISBN: 978-88-697-7136-1. Pagine: 288.
URL: https://mimesisinternational.com/the-mediterranean-as-a-source-of-cultural-criticism-myth-literature-and-anthropology/
30) Benedetti, Andrea/Hagestedt, Lutz (a cura di): “Vorwort”, in Totalität als Faszination. Systematisierung des Heterogenen im Werk Ernst Jüngers, a cura di Lutz Hagestedt e Andrea Benedetti, De Gruyter, Berlin, p. V, 2018. ISBN: 978-3-11-027970-2. Pagine: 485.
URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110279795/html
31) Benedetti, Andrea: “Effusioni di cuore di un monaco amante dell’arte” [“Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders”], in Wackenroder, Wilhelm Heinrich: Opere e lettere. Scritti di arte, estetica e morale. In collaborazione con Ludwig Tieck. Traduzioni, apparati critici e note di Elena Agazzi, Federica La Manna e Andrea Benedetti, Bompiani, Milano, Settembre 2014, pp. 100-255 e pp. 288-321. ISBN: 978-88-452-7711-5. Pagine: 1280.
URL: https://www.bompiani.it/catalogo/opere-e-lettere-scritti-di-arte-estetica-e-morale-in-collaborazione-con-ludwig-tieck-testo-tedesco-a-fronte-9788845277115
32) Benedetti, Andrea: “Resoconti di viaggio di Wackenroder” [“Reiseberichte Wackenroders”], in Wackenroder, Wilhelm Heinrich: Opere e lettere. Scritti di arte, estetica e morale. In collaborazione con Ludwig Tieck. Traduzioni, apparati critici e note di Elena Agazzi, Federica La Manna e Andrea Benedetti, Bompiani, Milano, Settembre 2014, pp. 922-1103 e pp. 1184-1213. ISBN: 978-88-452-7711-5. Pagine: 1280.
URL: https://www.bompiani.it/catalogo/opere-e-lettere-scritti-di-arte-estetica-e-morale-in-collaborazione-con-ludwig-tieck-testo-tedesco-a-fronte-9788845277115
33) Benedetti, Andrea: “Resoconti di Tieck sui viaggi compiuti assieme” [“Reiseberichte Tiecks zu den gemeinsamen Reisen”], in Wackenroder, Wilhelm Heinrich: Opere e lettere. Scritti di arte, estetica e morale. In collaborazione con Ludwig Tieck. Traduzioni, apparati critici e note di Elena Agazzi, Federica La Manna e Andrea Benedetti, Bompiani, Milano, Settembre 2014, pp. 1104-1183 e pp. 1214-1222. ISBN: 978-88-452-7711-5. Pagine: 1280.
URL: https://www.bompiani.it/catalogo/opere-e-lettere-scritti-di-arte-estetica-e-morale-in-collaborazione-con-ludwig-tieck-testo-tedesco-a-fronte-9788845277115
D) Traduzioni:
34) Profitlich, Ulrich: “‘Idealische Masken’. Riflessioni schilleriane sulla genesi dei personaggi drammatici” [“‘Idealische Masken’. Schillers Überlegungen zum Entwurf von Dramenpersonen.”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in «Estetica». Numero monografico Schiller e la tragedia, a cura di Peter-André Alt/Maria Carolina Foi/Gerhard Lauer/Aldo Venturelli, n. 2, il melangolo, Genova, 2006, pp. 49-58. ISBN: 8870186172. Pagine: 188.
URL: https://www.unilibro.it/libro/estetica-2006-vol-2-schiller-e-la-tragedia/9788870186178
35) Müller Nielaba, Daniel: “‘Trotz’: La drammatizzazione della teoria in Schiller” [“‘Trotz’: Zu Schillers Dramatisierung der Theorie”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in «Estetica». Numero monografico Schiller e la tragedia, a cura di Peter-André Alt/Maria Carolina Foi/Gerhard Lauer/Aldo Venturelli, n. 2, il melangolo, Genova, 2006, pp. 69-78. Pagine: 188.
URL: https://www.unilibro.it/libro/estetica-2006-vol-2-schiller-e-la-tragedia/9788870186178
36) Niefanger, Dirk: “La Storia messa in scena. Il metadramma nel Wilhelm Tell di Friedrich Schiller” [“Inszenierte Geschichte. Metadrama in Friedrich Schillers Wilhelm Tell”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in «Estetica». Numero monografico Schiller e la tragedia, a cura di Peter-André Alt/Maria Carolina Foi/Gerhard Lauer/Aldo Venturelli, n. 2, il melangolo, Genova, 2006, pp. 123-136. Pagine: 188.
URL: https://www.unilibro.it/libro/estetica-2006-vol-2-schiller-e-la-tragedia/9788870186178
37) Jaeschke, Walter: “La storia del mondo come tribunale universale. Sul problema della storia in Schiller e nella filosofia classica tedesca.” [“Die Weltgeschichte als Weltgericht. Zum Problem der Geschichte bei Schiller und in der Klassischen Deutschen Philosophie.”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in Schiller e il progetto della modernità, a cura di Giovanna Pinna/Piero Montani/Adriano Ardovino, Carocci, Roma, 2006, pp. 163-176. ISBN: 8843039954. Pagine: 288.
URL: http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=schedalibro&Itemid=72&isbn=9788843039951 + https://www.carocci.it/prodotto/schiller-e-il-progetto-della-modernita
38) Schnyder, Peter: “L’arte del governare. Retorica e gioco nel progetto dell’educazione estetica.” [“Regierungs-Kunst. Rhetorik und Spiel im Konzept der ästhetischen Erziehung.”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in Schiller e il progetto della modernità, a cura di Giovanna Pinna/Piero Montani/Adriano Ardovino, Carocci, Roma, 2006, pp. 177-195. Pagine: 288.
URL: http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=schedalibro&Itemid=72&isbn=9788843039951 + https://www.carocci.it/prodotto/schiller-e-il-progetto-della-modernita
39) Simon, Josef: “Critica della morale e immagine dell’uomo in Nietzsche” [“Moralkritik und Menschenbild bei Nietzsche”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in Nietzsche. Illuminismo. Modernità, a cura di Aldo Venturelli/Carlo Gentili/Volker Gerhardt, Leo S. Olschki, Firenze, 2003, pp. 137-158. ISBN: 8822251946. Pagine: 378.
URL: https://www.olschki.it/libro/9788822251947
40) Figal, Günter: “La filosofia dell’interpretazione in Nietzsche” [“Nietzsches Philosophie der Interpretation”] (Trad. it. di Andrea Benedetti), in Nietzsche. Illuminismo. Modernità, a cura di Aldo Venturelli/Carlo Gentili/Volker Gerhardt, Leo S. Olschki, Firenze, 2003, pp. 281-294. Pagine: 378.
URL: https://www.olschki.it/libro/9788822251947
E) Recensioni:
41) Benedetti, Andrea: “Laura Balbiani, Marco Castellari (a cura di)[:] Ich unterwegs/L’io viaggiante. Studien am Grenzrain von Autobiografie und Reiseliteratur/Studi al confine tra autobiografia e letteratura di viaggio[,] «Cultura Tedesca» 58, 2020, 234 pp., € 22”, in «Annali. Sezione Germanica», n. 31 (2021), 2022, pp. 237-242. ISSN: 1124-3724. Pagine: 264. DOI: https://doi.org/10.6093/germanica.v0i31.9217
42) Benedetti, Andrea: “Trawny, Peter: Die Autorität des Zeugen. Ernst Jüngers politisches Werk, Matthes & Seitz, Berlin, 2009”, in «Osservatorio critico della germanistica», n. 32, vol. XIII, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici dell’Università di Trento, Trento, Dicembre 2010, pp. 48-51. ISSN: 1127-6908. Pagine: 78.
URL: http://www.germanistica.net/wp-content/uploads/2011/05/Osservatorio-32.pdf
F) Note in Rivista
43) Benedetti, Andrea: “Andrea Benedetti”, in AA.VV. “Giovani germanisti italiani: una rassegna”, in «Studi germanici», n. s., a. 53, n. 7, Roma, 2015, pp. 57-59. ISSN: 0039-2952 [Esposizione del progetto di ricerca: «“Scrittura geroglifica”, “occhio pittoresco” e “paesaggio culturale” nei Reiseberichte di Wilhelm Heinrich Wackenroder (1773-1798). Un’indagine sul rapporto tra “lettera e spirito” e arti figurative nel primo romanticismo tedesco alla luce dei visual studies.»]. Pagine: 436.
URL: https://www.studigermanici.it/studi-germanici-7-2015/
https://www.studigermanici.it/wp-content/uploads/2015/04/1338-464-2-PB.pdf
ATTIVITÀ ISTITUZIONALI E INCARICHI ACCADEMICI
Membro della Commissione Tirocini [dal 23/11/2022] per il Corso di Laurea triennale (D.M. 270/04) in “Mediazione linguistica interculturale” (L-12) [Prot. n. 0368619 del 07/12/2022 – Verbali 5033/2022];
Presidente della Commissione Tirocini [Commissione monocratica] [dal 18/01/2023] per il Corso di Laurea triennale (D.M. 270/04) in “Mediazione linguistica interculturale” (L-12) [Prot. n. 0020637 del 27/01/2023 – Decreti del Coordinatore di Corso di Studio 81/2023];
Membro della Commissione per il Bando Erasmus+ Mobilità per Tirocinio, AA. 2022-2023, Corso di Laurea triennale (D.M. 270/04) in “Mediazione linguistica interculturale” (L-12), [Prot. n. 0000181 del 24/02/2023 – Delibere Consiglio di Dipartimento 9/2023, punto 4.10];
Università di Bologna – Alma Mater Studiorum, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Forlì (FC), Italia.
APPARTENENZA A COMITATI SCIENTIFICI ED EDITORIALI
È socio dell’AIG (Associazione italiana di Germanistica), dell’IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik), dell’ADIT (Associazione Alumni DAAD Italia), della SISSD (Società Italiana di Studi sul Secolo Diciottesimo) e delFreundeskreis der Brüder Ernst und Friedrich Georg Jünger e. V.; è inoltre Affiliate del gruppo di ricerca internazionale NHS (Neuro Humanities Studies), membro del comitato scientifico della rivista internazionale «Les Carnets Ernst Jünger», della collana editoriale “Costellazioni” (Castelvecchi Editore, Roma) e della collana editoriale “L’altra parte. Testi e studi di letteratura e cultura tedesca” [Editoriale “Le Lettere”, Bagno a Ripoli (FI)/Milano (MI)]; è Peer-Reviewerdella rivista «Studi germanici», Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma.
PREMI E RICONOSCIMENTI
ALTRE ATTIVITÀ
Fin dal 1999 ha preso parte come organizzatore e/o relatore a numerosi convegni nazionali e internazionali.
Ha collaborato dal 2000 alle attività scientifiche del Centro Italo-Tedesco “Villa Vigoni” (Loveno di Menaggio, Como). Ha poi partecipato, dal 2002, al progetto di ricerca La biblioteca ideale di Nietzsche (Università di Urbino, Pisa, Firenze) e al progetto PRIN 2005 La “klassische Moderne”: un paradigma interpretativo del Novecento (Università di Urbino, Trento, Roma Sapienza, Bari).
È membro del gruppo di ricerca “La «Philosophische Gruppe Berlin» (1927-1932) quale crocevia del radicalismo culturale weimariano ed espressione ebraico-tedesca della ‘Rivoluzione conservatrice’. Componenti, programma, rilevanza” (2022-2025). Coordinatori: Dr. Stefano Franchini, Prof. Luca Crescenzi, Prof. Gabriele Guerra; Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma – Italia.
