Calligrafia cinese contemporanea:
analisi delle principali espressioni artistiche della calligrafia contemporanea cinese che si discostano dalla calligrafia tradizionale e in cui si evidenziano elementi di modernità/rinnovamento e degli artisti/calligrafi che ne sono gli interpreti (poetica, estetica, tecnica, stile, etc.), con particolare attenzione alle contaminazioni da parte dell’arte occidentale sul movimento modernista e d’avanguardia. Confronto tra i diversi punti di vista di critici e studiosi, soprattutto cinesi, che animano il dibattito critico contemporaneo sulla natura stessa della calligrafia contemporanea cinese e sulle ipotesi di classificazione della recente produzione artistica.
La graffiti art nella Cina contemporanea:
analisi e studio dell’attività delle maggiori crew e dei più importanti writer contemporanei cinesi, in particolare nella città di Pechino, focalizzandosi sulle contaminazioni da parte dell’arte tradizionale (calligrafia e pittura) sugli esiti della loro ricerca artistica e all'uso dei caratteri cinesi finalizzati alla ricerca di uno "stile cinese".
Il linguaggio della calligrafia e della graffiti art cinese contemporanea (approccio traduttologico):
i) analisi di neologismi, nuove espressioni e nuovi meta-discorsi (con particolare attenzione al dibattito critico interno ai circoli cinesi) emersi a partire dalla seconda metà degli anni ‘80 per rispondere alle esigenze di una forma artistica, quella della calligrafia, sottoposta a un completo rivolgimento e totale ripensamento, con particolare attenzione alle contaminazioni con l'arte dei graffiti; ii) decodificazione dei contenuti “linguistici” delle nuove opere di calligrafia e di graffiti art legate alla scrittura cinese; iii) studio di strategie traduttive adatte a questo particolare campo d’azione e loro applicazione.
