Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Gone with the Blastwave: proposta di traduzione verso l’italiano del webcomic di Kimmo Lemetti
- Proposta di traduzione di un estratto da "Life Among the Savages" di Shirley Jackson
- Sfide linguistiche e culturali nella traduzione dello spettacolo
teatrale ispirato alla tradizione salentina "Lu Rusciu de lu Mare”
Tesi di Laurea Magistrale
- "Franny e Zooey" hanno ancora qualcosa da dire: ritradurre J.D. Salinger per un lettorato contemporaneo
- (Ri)tradurre un classico della letteratura vittoriana: "My Lady Ludlow" di Elizabeth Gaskell
- Dalla traduzione umana all’Intelligenza Artificiale: l’impatto dei diversi approcci sulla resa letteraria di "An Old-Fashioned Girl" di Louisa May Alcott
- Il giornalista, un traduttore invisibile?
Tradurre l'informazione per Voxeurop.
- La traduzione in italiano del volume a plain cookery book for the working classes di Charles Elmé Francatelli: analisi linguistica, storica e culturale
- Tradurre il "cowboy romance": All About Us e All About Hope di Ashley Erin
- Tradurre l’autoaiuto: analisi e proposta di traduzione del testo The Skin Picker’s Bible di Francheska Rowe
- Tradurre la voce afroamericana - "Il colore viola" di Alice Walker e la resa del Black English in italiano
