Professoressa associata, dal 2016 al 2021 Coordinatrice del Corso di Laurea in Specialized Translation presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, svolge ricerca nell'ambito della Lingua inglese e della Traduzione. Gli interessi di ricerca sono rivolti in particolare alla traduzione letteraria e più in genere editoriale e multimediale, e alla didattica della traduzione come processo di mediazione interculturale.
Formazione
Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università degli Studi di Milano.
Studi post laurea presso l'Università di Warwick, MA in Translation Studies sotto la supervisione di Susan Bassnett.
Carriera accademica
Dopo alcuni anni di docenza a contratto (dal 1995 al 2001) per l'Università di Bologna e l'Università di Modena e Reggio, e tre anni come Collaboratrice linguistica presso l'Università degli Studi di Milano, diviene nel 2005 Ricercatrice nel settore disciplinare L/LIN12 Lingua e Traduzione Inglese, presso la ex SSLMIT dell'Università di Bologna, con afferenza al Dipartimento prima SITLeC, ora Dipt di Interpretazione e traduzione (DIT, sede di Forlì).
Dal 2005 attività di docenza come titolare di diversi insegnamenti nell'ambito della Traduzione sia per la Laurea Triennnale sia per la Laurea Magistrale.
Attualmente titolare dell'insegnamento Translation for Publishing per il Corso di Laurea Magistrale Internazionale in Specialized Translation e dell'insegnamento Traduzione dall'inglese all'italiano I L1 per il Corso di Laurea Triennale in Mediazione Lingusitica interculturale.
Attività scientifica
Partecipazione a programmi di ricerca nazionali ed internazionali tra cui:
PICT (Promoting Intercultural Competence in Translators), progetto di ricerca LLP finanziato dalla Commissione europea (referente Dipt DIT 2011-2013).
AGORA Translational Placement Team (2012-2015)
G-Book (2017-2019)
Membro del Centro di ricerca dipartimentale MeTra (DIT Unibo).
Dal 1993 partecipa regolarmente a convegni e seminari, sia a livello nazionale sia a livello internazionale, con presentazioni sui temi della Traduzione letteraria, della Traduzione multimediale (in particolare teatrale), delle politiche editoriali e della Didattica della Traduzione/Comunicazione interculturale.
Attività istituzionale e incarichi accademici
Dal 2015 è Coordinatrice del Corso di Laurea Magistrale Internazionale in Specialized Translation
Dal 2007 al 2016 è Referente per il Laboratorio permanente di Traduzione Letteraria
Dal 2005 è responsabile degli scambi Erasmus per le Universita di Swansea e di Warwick (UK).
Dal 2005 è membro della Commissione Tirocini di Scuola.
Attività come traduttrice
1995-2005 collabora come traduttrice free lance e interpete di trattativa presso associazioni e agenzie di traduzione.
dal 1995 collabora come traduttrice per case editrici anche con attività di scouting
Altre informazioni
Membro AIA (Associazione Italiana Anglistica).
Membro ESSE (European Society for the Study of English)
