Teresa Torcello

Istruzione

• 01.11.2021-in corso: Borsa di dottorato in Culture Letterarie e Filologiche, curriculum in Scienze dell'antichità e Scienze del libro (37° ciclo) presso l'Università di Bologna. Progetto di ricerca: Traduzioni platoniche e citazioni tradotte da Platone nel latino classico e imperiale.
• 16.03.2021: Laurea Magistrale in Filologia, Letteratura e Tradizione Classica presso l'Università di Bologna. Titolo della tesi: In Latinam linguam mutatio. Problemi traduttivi e strategie di risoluzione nel vertere latino. Votazione: 110/110, con lode e dignità di stampa. Relatrice: prof.ssa Bruna Pieri; correlatore: prof. Federico Condello.
• 10.11.2018: Laurea Triennale in Lettere (curriculum moderno) presso l'Università di Bologna. Titolo della tesi: Rubens hyacinthus. L'uso aggettivale del participio presente nelle Bucoliche di Virgilio. Votazione: 110/110, con lode. Relatrice: prof.ssa Bruna Pieri.
• 02.07.2015: Diploma di maturità scientifica presso il Liceo classico e scientifico "De Sanctis - Galilei" di Manduria (TA). Votazione: 100/100 e lode.

Formazione

• 30.05.2022-08.07.2022: Soggiorno di ricerca presso l'Institut für Altertumskunde dell'Università di Colonia e partecipazione al programma di studio German for Students of Classical Studies. Supervisione: Prof.ssa Anja Bettenworth.
• 30.08.2021-10.09.2021: Partecipazione al 7. Sommerkurs Paläographie. Lateinische Schriften (Ruprecht-Karls Universität Heidelberg). Instructor: prof. Tino Licht.
• 18-22.01.2021: Partecipazione al Digital Greek Palaeography Workshop (Princeton University, University of Notre Dame, Stanford University). Instructors: prof. Emmanuel C. Bourbouhakis (Princeton University) and Dr. David Jenkins (Firestone Library).
• 01.01.2020-31.07.2020: Tirocinio curricolare presso il Centro Studi La Permanenza del Classico dell'Università di Bologna. Supervisore: prof. Federico Condello.

Convegni e conferenze

• 25.10.2022: Partecipazione al ciclo di seminari TILIA (Trends in Latin: Insights and Approaches) dell'Università degli Studi di Napoli "Federico II". Intervento: “Nihil Graece dictum est quod Latine dici non possit”? Potenzialità e limiti della traduttologia moderna nello studio del 'vertere' latino.
• 18-19.10.2022: Partecipazione alla seconda edizione del workshop internazionale del gruppo di ricerca "Les Intraduisibles de l’Antiquité" (Paris, INHA). Intervento: 'Hoc ego supersedi vertere'. Untranslatability and Hesitation to Translate in the Work of Aulus Gellius.
• 27-28.06.2022: Partecipazione al 20° EUROPAEUM Classics Colloquium Migrants in the Ancient Greek and Roman World (University of Copenhagen). Intervento: Translating for the barbarians. How Latin translators dealt (and played) with the concept of foreignness.
• 05-06.05.2022: Partecipazione al Convegno dottorale internazionale «Oggi sento / la mia immobilità come un tormento». Forme dell’adattamento (Università degli studi di Padova). Intervento: Rinunce dell'adattamento e rinuncia all'adattamento. Forme di negoziazione nei traduttori latini.
• 25-27.11.2021: Partecipazione al 19° EUROPAEUM Classics Colloquium Metabolé: Crisis and Transformation in Antiquity (Universidad Complutense de Madrid). Intervento: Transformation as an adaptable translation strategy. Three examples in Latin translations from Greek.
  

Incarichi di tutorato

• 01.09.2021-in corso: Incarico di tutorato presso il Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell'Università di Bologna, per attività di gestione della piattaforma per studenti con OFA in latino (cod. 94714 Grammatica Latina).
• 07.09.2020-31.01.2021: Assegno di tutorato presso il Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell'Università di Bologna, per attività di supporto in presenza e da remoto ai docenti nell’utilizzo delle piattaforme e tecnologie destinate alla didattica mista.
• 12.01.2020-31.08.2020: Assegno di tutorato presso il Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell'Università di Bologna, per le esigenze del Corso di Laurea Magistrale in Filologia, Letteratura e Tradizione Classica.