vai alle Pubblicazioni
Publications prior to 2004
Volumi e
curatele
---Le
français langue des «élites» dans le bassin méditerranéen et les
pays balkaniques (XVIIIe siècle-moitié du XXe
siècle), Actes
du colloque tenu à l'université Galatasaray, Istanbul, les 7-8-9
novembre 2006, Documents pour
l'histoire du français langue étrangère ou seconde 38-39
(juin-déc. 2007), Numéro réalisé par H. Besse, G. Kahn et
N.M., Paris, SIHFLES, 2009.
---La lettre de la SIHFLES, n°
63, automne, http://fle.asso.free.fr/sihfles
, 2009.
---La lettre de la SIHFLES, n°
62, printemps, http://fle.asso.free.fr/sihfles
, 2009.
---Des îles en
archipel. Flottements autour du thème insulaire en hommage à
Carminella Biondi, C. Imbroscio,
N.M., P. Oppici eds, Bern, Peter Lang, 2008.
---La lettre de la SIHFLES, n°
61, automne, http://fle.asso.free.fr/sihfles
, 2008.
---La lettre de la SIHFLES, n°
60, printemps, http://fle.asso.free.fr/sihfles
, 2008.
---Lessicologia e
lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici
3
, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna 2006), a cura
di N.M., Quaderni del CIRSIL 5 (2006), www.lingue.unibo.it/cirsil
, versione cartacea Bologna, clueb, “Alma DL”,
2007. (di N.M. “La
sélection lexicale et les critères de groupement des Vocabolari domestici
(XVIIe-XVIIIe siècles”, 25-41).
--Lessicologia e
lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici
2
, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna 2005), a cura
di N.M., Quaderni del CIRSIL 4 (2005), www.lingue.unibo.it/cirsil
, Bologna, clueb,
“Alma DL”, 2007.
---La lettre de la
SIHFLES, n° 59, octobre, http://fle.asso.free.fr/sihfles,
2007.
---La lettre de la
SIHFLES, n° 58, mai, http://fle.asso.free.fr/sihfles,
2007.
---Lessicologia e
lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici
1
, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna 2003), a cura
di N.M., Quaderni del CIRSIL 2 (2003), www.lingue.unibo.it/cirsil
, versione cartacea Bologna, clueb, “Alma DL”,
2006. (di N.M., “Manuali italiani e lessico
francese: primi materiali per un censimento (1655-1814)”,
149-164.
---La lettre de la SIHFLES, n°
57, octobre, http://fle.asso.free.fr/sihfles
, 2006.
---Rievocando
quarant'anni di lingue a Magistero. Testimonianze, ritratti, studi
e documenti
, a
cura di N.M. (contributi di S. Albertazzi, R. Froldi, N.M., C.
Pellandra), in Dalla facoltà di Magistero alla Facoltà di
Scienze della Formazione (Bologna 1955-2005), a cura di F. Frabboni, A.
Genovese, A. Preti, W. Romani, 2006, 623-668.
---Per una storia
degli insegnamenti linguistici: bilanci e
prospettive
, Atti della prima giornata di studio del CIRSIL (Bologna 2002), a
cura di N.M., Quaderni del CIRSIL 1 (2002), www.lingue.unibo.it/cirsil
, versione cartacea Bologna, clueb, “Alma DL”,
2005. (di N.M, “I
testi-totem. Il caso
delle Aventures de Télémaque”, 87-99).
---Insegnare il
francese in Italia. Repertorio di manuali pubblicati dal 1861 al
1922, Bologna, clueb, 2003.
---Les Aventures
de Télémaque: trois siècles d'enseignement du
français, Actes du
Colloque International de la SIHFLES (Bologne, 14-16 juin 2003)
édités par N.M., Documents pour l'histoire du français
langue étrangère ou seconde,
30-31, 2003. (di N.M., “Au fil des
siècles: Les Aventures de
Télémaque dans le Grand
Robert Électronique”,
I, 114-128).
---Francofonia, n° 44,
primavera: Jules Verne.
Mondes utopiques, mondes fantastiques, a cura di C. Imbroscio e
N.M., 2003. (di N.M., “Verne contro Verne: Jules,
Michel e l'isola di Hoste”, 97-120).
---La règle
et l'exemple. À propos de quelques manuels du passé
(XVIIe-XXe siècles), Bologna, clueb, 2002.
---Jules Verne aux confins de
l'utopie,
Avant-propos de S. Vierne, Paris, L'Harmattan, 2001.
---Dames, demoiselles, honnêtes
femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla
Pellandra, a cura di N.M., Bologna, clueb, 2000. (di N.M, “Le
donne e la grammatica. Su alcune grammaires des dames tra
Sette e Ottocento”, 73-105).
---Aspetti di etica applicata: la
scrittura aforistica, Atti del Convegno Internazionale su
“Aforisma e didattica” (Bologna, 23 e 24 giugno 2000), a cura di
N.M. e C. Pellandra, Bologna, clueb, 2000.
--Le dialogue dans les
enseignements linguistiques: profil historique, Actes de la
journée d'étude de Bologne, 2 mars 1996, édités par N.M. avec
l'aide de A.M. Mandich, et C. Pellandra, Documents pour l'histoire du français langue étrangère
ou seconde, 22, déc., 1998. (di N.M, “Les dialogues dans
les manuels publiés en Italie (1625-1860). Enquête quantitative”,
83-98).
---Numéro anniversaire de la
SIHFLES. Hommage à André Reboullet, dirigé par D. Coste, H.
Christ et N.M., Documents
pour l'histoire du français langue
étrangère ou seconde, 21, juin, 1998. (di N.M, “Déjà dix
ans...”, 7-17, con D. Coste e H. Christ).
---Insegnare il francese in
Italia. Repertorio analitico di manuali pubblicati dal 1625 al
1860, a cura di N.M. e C. Pellandra, Bologna,
clueb,
1997.
---Manuels, maîtres, méthodes.
Repères pour l'histoire de l'enseignement du français en
Italie, Bologna, clueb, 1996.
---Documents pour l'histoire du français langue étrangère
ou seconde 17, juin, numéro dirigé par H. Besse avec
l'aide de N.M., 1996.
---Viaggi in utopia, a cura di
R. Baccolini, V. Fortunati, N.M., Ravenna, Longo, 1996.
(di N.M., “Viaggi verso utopia, viaggi in utopia. Dinamica del
movimento e della stasi”, 39-47).
---Documents pour l'histoire du français langue étrangère
ou seconde 16, déc., numéro dirigé par G. Kahn et N.M.,
1995.
---Profils d'enseignants,
d'étudiants et d'établissements de langues vivantes de 1850 à
1950, Actes d'Édimbourg édités par R. Wakely avec le soutien de
G. Kahn et N.M., Documents
pour l'histoire du français langue
étrangère ou seconde 15, sept., 1995. (di N.M, “Le débat
sur l'introduction des langues étrangères dans les lycées italiens
(fin XIXe début XXe siècle”,
23-37).
---Utopia e... Amici e nemici del
genere utopico nella letteratura francese, Ravenna, Longo,
1995.
---Pour une histoire de
l'enseignement des langues étrangères: manuels et matériaux
d'archives, Actes de la journée d'Étude de Bologne édités par
N.M. e C. Pellandra, Documents pour l'histoire du français langue étrangère
ou seconde 12, déc. 1993. (di N.M, “Du titre et de la
préface. L'évolution des options didactico-méthodologiques à
travers les manuels publiés en Italie entre 1860 et 1923”,
39-51).
---Insegnare il francese in
Italia. Repertorio di manuali pubblicati dal 1626 al 1860, a cura di N.M. e C. Pellandra, Bologna,
Patron, 1991.
---Il diavolo. Eclissi e
metamorfosi nel secolo dei Lumi. Da Asmodeo a Belzebù,
prefazione di Max Milner, Ravenna, Longo Editore, 1990.
---Robespierre & Co., Atti
della ricerca sulla letteratura francese della Rivoluzione, a cura
di N.M., Bologna, Analisi, 3, 3 voll., 1990. (di N.M., “Utopia e
mito napoleonico. La
philosophie du Ruvarebohni di Jaunez-Sponville e Napoléon apocryphe di Louis
Geoffroy”, II, 405-423).
---La luna allo specchio.
Rappresentazioni, simbologie e metafore seleniche nella letteratura
e nell'immaginario, a cura di N.M., Bologna, Patron, 1990. (di
N.M., “La luna e il diavolo. Dalla demonologia classica al mito di
Lilith nel Romanticismo francese”, 35-53).
Saggi, articoli e
bibliografie (2009-2004)
1583-2000: Quattro secoli di lessicografia italo-francese.
Repertorio analitico di dizionari bilingue
, 2 voll., Jacqueline Lillo ed., Bern, Peter Lang, 2009, schede
relative ai dizionari dei seguenti lessicografi: Anonimo 1583 e
s.d., Fenice, Canal, Oudin, Duez, Veneroni, Lépine, Neretti, Lauri,
Morlino/De Roujoux, Blanc Saint-Hilaire, Cormon/Manni, Gorini,
Ronna, Ghiotti, Orcorte/Standaert, Melzi, Prochet, Oberlé,
Gallarotti, Ferrari/Angeli, Boselli, Spinelli, Redazione
Lessicografica Garzanti.
---“Origine des
langues et langue des origines dans la pensée utopique
(XVIIe-XVIIIe siècles)”, Francofonia, n°55, autunno,
2008,
81-96.
---“Enfreindre la
clôture. Pour une revisitation de la catégorie du temps en utopie,
dystopie et alentours”, in
Aux confins de l'Ailleurs,
Voyage, altérité, utopie. Hommages offerts au Professeur
Jean-Michel Racault, sous la direction de M.-F. Bosquet, S.
Meitinger, B. Terramorsi, Paris, Klincksieck, 2008,
251-263.
---“La
lexicographie franco-italienne est-elle née en 1584?”
in Lexicographie et lexicologie
historiques. Bilan et perspectives, textes réunis par M.
Colombo et M. Barsi, Monza, Polimetrica International Scientific
Publisher, 2008, 93-110.
---“Apprendre/enseigner par
l'exemple. Outils plurilingues pour la communication internationale
(XVIe-XIXe siècles)”, in Précis du plurilinguisme et du
pluriculturalisme, sous la direction de G. Zarate, D. Lévy et
C. Kramsch, Paris, Éditions des archives contemporaines, 2008,
395-401 (con M. Colombo Timelli).
---“
Insegnamento e manualistica delle lingue straniere. Il francese tra
i due secoli
”
, in TESEO. Editori scolastico-educativi del primo
Novecento, a cura di
G. Chiosso, Milano, Editrice Bibliografica,
2008,
XCVII-CXI.
---“Utopie et bonheur”,
“France: l'utopie
protéiforme”, “Voyage en Icarie”, in
Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de
l'utopisme, coordonnée par V. Fortunati et R. Trousson, Paris,
Honoré Champion,
2008, 399-411, 559-578,
635-644.
---“D'hier à aujourd'hui: architectures en
regard”, in L'Architecture du dictionnaire
bilingue et le métier du lexicographe, Actes de Monopoli sous
la direction de G. Dotoli, Fasano, Schena, 2007,
175-197.
---“Représentations
de l'Autre. L'italien et les Italiens dans quelques dictionnaires
bilingues des XVIIe-XVIIIe
siècles”, in History of Linguistics
2005, ed. by D.A. Kibbee, Amsterdam/ Philadelphia, John
Benjamins, 2007,
308-320.
---“Télémaque entre Anciens et
Modernes: la réécriture de l'antique”, in Rivoluzioni
dell'antico, a cura di D. Gallingani, Cl. Leroy, A. Magnan, B.
Saint Girons (Atti del Convegno Internazionale di Bologna, 29
novembre-1 dicembre 2004), Bologna, Bononia University Press, 2006,
255-272.
---“Insegnare le lingue/culture
ieri. L'Ottocento e il rinnovamento dell'insegnamento
linguistico-culturale tra scienze umane e scienze
sperimentali”, in Insegnare le
lingue/culture oggi: il contributo
dell'interdisciplinarità, a cura di D. Londei, D.R. Miller, P.
Puccini (Atti del Convegno di Bologna, 17-18 giugno
2005), Bologna, Asterisco, 2006, 35-56.
---“Synonymes à l'usage des écoles
d'Italie. Notes sur la lexicologie française en Italie entre
XIXe et XXe siècles”, in Synonymie et
differentiae: théories et méthodologies de l'époque classique à
l'époque moderne, a cura di M.G. Adamo, P. Radici Colace (Atti
del Convegno di Messina-Taormina, 6-8 ottobre 2003),
Messina-Napoli, ESI, 2006, 259-276.
---“
Il Settecento”, in Francesistica. Bibliografia
delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in
Italia. 2000-2004 (con Stefania Bartoccioni),
Paris-Torino, L'Harmattan, 2006, 173-224.
---“Tons, gestes, couleurs: la
langue divine selon Casanova (Icosameron, 1788)”, Travaux et Documents
(Université de la Réunion), n°23: Uglossies, 2005,
79-95.
---“Le rôle des revues spécialisées
dans la formation des enseignants de français de l'Italie
post-unitaire (1883-1915)”, in L'enseignement du français
en Europe autour du XIXe siècle. Histoire
professionnelle et sociale, B. Lépinette, M.E. Jiménez & J.
Pinilla eds., Documents
pour l'histoire du français langue
étrangère ou seconde 33-34, juin, 2005,
197-213.
---
“
De uma definição a outra: sobre alguns prefaciadores franceses de
Utopia de Thomas Morus”, Morus. Utopia e
Renascimento (Universidade
Estadual de Campinas, Brasile), 1, 2004, 55-63.
---“Morte in utopia, morte
dell'utopia. Inquietudini escatologiche e crisi del paradigma tra
Ottocento e Novecento”, in Perfezione e finitudine. La
concezione della morte nell'utopia in età moderna e
contemporanea, a cura di V. Fortunati, M. Sozzi e P. Spinozzi,
Torino, Lindau, 2004, 197-225.
