Traduttrice professionale, svolge incarichi di copywriting, proofreading e traduzione dall'italiano e dall'inglese verso il francese dal 2008.
Carriera professionale
Fino al 2013, ha svolto incarichi di collaborazione occasionali con un’associazione culturale di Pesaro e con l’Università Ca’ Foscari di Venezia nell'ambito di progetti europei dedicati alle seguenti tematiche: interculturalità, didattica, e-learning, sviluppo sostenibile, immigrazione, tratta di esseri umani, crimini d’onore, bullismo scolastico, management ambientale, relazioni Nord/Sud.
Dal 2015, svolge l'attività di traduttrice freelance per aziende italiane e per agenzie di traduzione e comunicazione italiane ed estere. Nel corso degli anni si è specializzata nella traduzione marketing e commerciale (in particolare nei settori della moda, dei cosmetici, dell'arredamento, del turismo e dell’enogastronomia), nella traduzione tecnica (edilizia, impianti e macchinari industriali, energie tradizionali e rinnovabili, transizione energetica e sostenibilità) e nell’ambito delle scienze umane (saggi, report scientifici e articoli di ricerca).
È Socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) dal 2018, e membro del Consiglio Direttivo Regionale della sezione Marche dal 2025.
È Professoressa a contratto all'Università di Bologna dal 2026 per il corso di Specialized Translation from Italian into French.
Formazione
Ha conseguito il Master in Specialized Translation all’Università di Bologna (DIT Forlì) nel 2021 e la Laurea Triennale in Lingue, Letterature e Civiltà Straniere, specialità Studi anglofoni, all’Università della Sorbonne 3 nel 2013.
Partecipa regolarmente ad attività di formazione sulla scrittura, sulla traduzione e sui propri settori di specializzazione, nonché ad aggiornamenti professionali relativi alla professione.
