Marco Mazzoleni

Publications prior to 2004

A. Volumi e curatele

1988: Linguistica e traduzione, Atti del II Seminario di Studi della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, Premeno (NO), 25-27 settembre 1987 (a cura di, con V. Bonini), Milano: Comune di Milano; "Introduzione" di V. Bonini e M. Mazzoleni, pp. VIII-XIII.

1990: Costrutti concessivi e costrutti avversativi in alcune lingue d'Europa, Firenze: La Nuova Italia.

1991: Italiano lingua seconda. Modelli e strategie per l'insegnamento, Atti della Giornata di Studi organizzata dal Centro Interfacoltà di Ricerca sulla Didattica delle Lingue Straniere Moderne dell'Università degli Studi di Pavia, Pavia, 15 dicembre 1989 (a cura di, con M. Pavesi), Milano: Franco Angeli; con il saggio "L'italiano per studenti Erasmus", co-autore con L. Previtera, pp. 187-199.

1993: L'italiano (e altre lingue): strumenti e modelli di analisi, Atti del IV Seminario di Studi della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, Milano, 13-14 settembre 1991 (a cura di, con V. Bonini), Pavia: Iuculano; con il saggio "Connettori ed analisi testuale", pp. 133-154; "Introduzione" di V. Bonini e M. Mazzoleni, pp. 9-13.

2002: Intorno al congiuntivo, Atti del Convegno di studi, Forlì, 2-3 marzo 2000 (a cura di, con L. Schena e M. Prandi), Bologna: CLUEB; con il saggio "Il congiuntivo nel periodo ipotetico", pp. 65-81.

B. Articoli in volumi miscellanei e riviste

1985: "Locativi deittici, Deixis am Phantasma, sistemi di orientamento", Lingua e stile, XX/2, pp. 217-246.

1987: "'Seguendo il dito'. Rappresentazione grafica e verbale di un percorso di allievi di scuola primaria", Scuola e città, XXXVIII/9, pp. 392-402; ripubblicato in E. Becchi et alii, Educare allo spazio. Lettura di mappe e progettazione urbana nella scuola elementare, Firenze: La Nuova Italia, 1990, pp. 113-131.

1987: "Rappresentazione grafica e verbale di un percorso: proposta di analisi di un corpus prodotto da bambini di scuola elementare", co-autore con E. Becchi, in Immagine soggettiva e ambiente. Problemi, applicazioni e strategie della ricerca, Atti del Colloquio Internazionale di Psicologia Ambientale (Milano, Collegio delle Stelline, 10-11 ottobre 1986), a cura di E. Bianchi, F. Perussia e M. F. Rossi, Milano: Unicopli, pp. 231-242;

1988: "Le virtù discorsive del concedere e dell'avversare", Italiano e oltre, III/3, pp. 128-131.

1990: "Parlare di handicap coi maestri: rappresentazioni e ruoli semantici", co-autore con E. Becchi e A. Bondioli, in Le rappresentazioni sociali dell'infanzia, a cura di M. D'Alessio, numero monografico di Rassegna di Psicologia, VII/3, pp. 31-63.

1991: "Costrutti condizionali in casus realis, possibilis, ed irrealis: un paradigma da ridefinire", in Tra Rinascimento e strutture attuali. Saggi di linguistica italiana, Atti del Primo Convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Siena, 28-31 marzo 1989), a cura di L. Giannelli et alii, Vol. I, Torino: Rosenberg & Sellier, pp. 357-364.

1991: "Prospettiva funzionale di frase e rilievo informativo nei costrutti ipotattici: due diversi livelli di analisi", Lingua e stile, XXVI/2, pp. 151-165.

1991: "Le frasi ipotetiche" e "Le frasi concessive", in Grande grammatica italiana di consultazione II, a cura di L. Renzi e G. Salvi, Bologna: Il Mulino, pp. 751-817 e 914-922.

1992: "Strategie dei costrutti concessivi in alcune lingue d'Europa", in L'Europa linguistica: contatti, contrasti, affinità di lingue, Atti del XXI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Catania, 10-12 settembre 1987), a cura di A. G. Mocciaro e G. Soravia, Roma: Bulzoni, pp. 167-181.

1992: "Restrizioni pragmatiche sulla morfosintassi dei costrutti condizionali nell'italiano contemporaneo", in La linguistica pragmatica, Atti del XXIV Congresso della Società di Linguistica Italiana (Milano, 4-6 settembre 1990), a cura di G. Gobber, Roma: Bulzoni, pp. 73-93.

1992: "'Se lo sapevo non ci venivo': l'imperfetto indicativo ipotetico nell'italiano contemporaneo", in Linee di tendenza dell'italiano contemporaneo, Atti del XXV Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Lugano, 19-21 settembre 1991), a cura di B. Moretti, D. Petrini e S. Bianconi, Roma: Bulzoni, pp. 171-190.

1992: "Grammatica e competenza della lingua scritta: i costrutti concessivi ed avversativi", Quaderni Patavini di Linguistica, 11, pp. 37-58.

1992: "Ruoli e scenari d'infanzia: un'analisi testuale di discorsi parentali", co-autore con E. Becchi e A. Bondioli, Scuola e città, XLIII/2, pp. 68-81.

1992: "Il caso di Serena Cruz: analisi preliminare dei testi utilizzati come input", co-autore con M. Prandi, IKON – Ricerche sulla comunicazione, 25, pp. 11-62.

1993: "Il caso di Serena Cruz: l'analisi dell'output", co-autore con A. Gariboldi e M. Prandi, IKON – Ricerche sulla comunicazione, 27, pp. 89-133.

1994: "The Pragmantax of Some Italian Conditionals", Journal of Pragmatics, 21, pp. 123-140.

1994: "Concordanza ed 'effetti di senso' in quattro tipi di periodo ipotetico: fra semantica e pragmatica", Cuadernos de Filología Italiana, 1, pp. 27-37.

1994: "La semantica della scelta modale nei condizionali italiani", Revue Romane, 29/1, pp. 17-32.

1995: "Il vocativo", in Grande grammatica italiana di consultazione III, a cura di L. Renzi, G. Salvi e A. Cardinaletti, Bologna: Il Mulino, pp. 377-402 e 559-566.

1995: "Fenomeni di contatto fra paradigmi ipotetici di varietà romanze presenti sul territorio italiano: interferenze, infiltrazioni, 'catastrofi'", in Dialetti e lingue nazionali, Atti del XXVII Congresso della Società di Linguistica Italiana (Lecce, 28-30 ottobre 1993), a cura di M. T. Romanello e I. Tempesta, Roma: Bulzoni, pp. 317-335.

1995: "Il caso di Serena Cruz: resoconti e destinatari", co-autore con A. Gariboldi e M. Prandi, IKON – Ricerche sulla comunicazione, 31, pp. 7-74.

1996: "Un modello di interpretazione testual-proposizionale: la 'Semantica a scene e cornici'", Quaderni di Semantica, 33 (XVII/1), pp. 149-161.

1996: "I costrutti concessivi", in La subordinazione non completiva. Un frammento di grammatica filosofica, a cura di M. Prandi, numero monografico di Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XXV/1 (N.S.), pp. 47-65.

1997: "Vocativo, termini di parentela, e vocativo inverso: fra valori di sistema e valori di campo", in Atti del Terzo Convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Perugia, 27-29 giugno 1994), a cura di L. Agostiniani et alii, Vol. II, Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, pp. 457-475.

1997: "The Syntax of Conditional Sentences", in The Dialects of Italy, ed. by M. Maiden e M. Parry, London & New York: Routledge, pp. 202-207.

1997: "Vocativo diretto e inverso: i termini di parentela tra enunciato ed enunciazione", in Palabras, poetas e imágenes de Italia, Atti delle II Jornadas de Estudios Italianos, organizzate dalla Cátedra Extraordinaria Italo Calvino (24-26 maggio 1995), a cura di F. Bizzoni e M. Lamberti, México, D.F. : Facultad de Filosofía y Letras – Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 115-129.

1997: "Inversioni morfosintattiche nei costrutti condizionali lombardo-siculi", in Aspetti della variabilità. Ricerche linguistiche siciliane, a cura di M. D'Agostino, Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani / Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Palermo, pp. 85-95.

1997: "Il linguaggio direttivo in alcuni programmi della scuola primaria", Mélanges de l'École française de Rome. Italie et Méditerranée, 109/1, pp. 317-337.

1997: "Sintassi dell'ipoteticità dialogica", co-autore con M. Prandi, in Understanding Argument: la logica informale del discorso, Atti del Convegno internazionale (Forlì, 5-6 dicembre 1995), a cura di G. E. Bussi, M. Bondi e F. Gatta, Bologna: CLUEB, pp. 37-47.

1998: "Convergenze e divergenze nella morfosintassi dei costrutti condizionali lombardo-siculi", in Sintassi storica, Atti del XXX Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana (Pavia, 26-28 settembre 1996), a cura di P. Ramat e E. Roma, Roma: Bulzoni, pp. 627-645.

1998: "Le consegne parentali: avvio ad una tipologia", co-autore con M.-E. Conte, IKON – Forme e processi del comunicare, 36, pp. 81-106.

1999: "Il prototipo 'cognitivo' ed il prototipo 'linguistico': equivalenti o inconciliabili?", Lingua e stile, XXXIV/1, pp. 51-66.

1999: "Periodi ipotetici italiani, siciliani, e galloitalici", in Dialetti galloitalici dal nord al sud. Realtà e prospettive, Atti del Convegno di Studi (Piazza Armerina, 7-9 aprile 1994), a cura di S. C. Trovato, Enna: Il Lunario, pp. 53-68.

1999: "Studenti universitari stranieri in Italia: situazioni comunicative, tipi di testo e varietà del repertorio", co-autore con M. Pantiglioni, in Italia: la realidad y la creación, Atti delle III Jornadas de Estudios Italianos (México, D.F., 23-26 settembre 1997), a cura di M. Lamberti e F. Bizzoni, México, D.F.: Facultad de Filosofía y Letras – Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 223-237.

2000: "L'anno del tempo matto di Stefano Benni: sequenze narrative e gerarchie concettuali", al-Manacco. Annuario sulla letteratura giovanile, pp. 7-26.

2000: "Per una didattica della traduzione come mediazione linguistica e culturale", Annali dell'Università per stranieri di Perugia, VIII/27 (N.S.), pp. 219-245.

2000: "Costrutti concessivi fattuali in italiano antico", co-autore con M. Barbera e M. Pantiglioni, in Linguistica e Italiano antico, a cura di L. Renzi e A. Bisetto, numero monografico di Lingua e stile, XXXV/4, pp. 573-603.

2001: "Le concordanze dei Modi e dei Tempi nei costrutti condizionali dell'italiano antico", Cuadernos de Filología Italiana, 8, pp. 19-38.

2001: "Per una teoria non solo linguistica della traduzione. Il caso dei fumetti di Walt Disney e Lupo Alberto", in La Italia del siglo XX, Atti delle IV Jornadas Internacionales de Estudios Italianos (México, D.F., 23-27 agosto 1999), a cura di M. Lamberti e F. Bizzoni, México, D.F.: Facultad de Filosofía y Letras – Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 403-427.

2001: "Le 'istruzioni' ai programmi per la scuola elementare dalla Legge Casati al periodo giolittiano: un'analisi tipologica e testuale", co-autore con A. Bondioli, in Archivi d'infanzia. Per una storiografia della prima età, a cura di E. Becchi e A. Semeraro, Milano: R.C.S. – La Nuova Italia, pp. 92-106.

2002: "Classificazioni 'tipologiche' e classificazioni 'generiche' in prospettiva traduttiva", in Le questioni del tradurre: comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale, Atti del Convegno Internazionale (Forlì, 29 novembre – 1 dicembre 2001), a cura di M. G. Scelfo, Roma: Edizioni Associate Editrice Internazionale, pp. 150-159.

2002: "La 'paraipotassi' con ma in italiano antico: verso una tipologia sintattica della correlazione", in Lingue romanze nel Medioevo, Atti del Convegno (Piliscsaba, [Ungheria] 22-23 marzo 2002), a cura di G. Domokos e G. Salvi [= Verbum. Analecta Neolatina IV/2, pp. 267-526], pp. 399-427.

2003: "L'architettura delle città invisibili", Arcipelago. Rivista di studi letterari dell'Università di Bergamo, 4, pp. 121-138.

2004: "Dai tipi ai generi: una tipologia testuale in chiave di didattica della traduzione", in Generi, architetture e forme testuali, Atti del VII Convegno SILFI – Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Roma, 1°-5 ottobre 2002), a cura di P. D'Achille, Firenze: Franco Cesati Editore, vol. 1°, pp. 401-413.

2004: "Costrutti condizionali concessivi e costrutti a-condizionali nel fiorentino del Duecento", in Lingue stili traduzioni. Studi di linguistica e stilistica italiana offerti a Maria Luisa Altieri Biagi, a cura di F. Frasnedi e R. Tesi, Firenze: Franco Cesati Editore, pp. 47-70.

2004: "Introducing the 'La Repubblica' Corpus: a Large, Annotated, TEI (XML)-Compliant Corpus of Newspaper Italian", co-autore con M. Baroni, S. Bernardini, F. Comastri, L. Piccioni, A. Volpi e G. Aston, in Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004, Lisbon, may 26-28), ed. by M. T. Lino et alii, Paris: ELRA – European Language Resources Association, pp. 1771-1774.

2005: "I toponimi stranieri nella stampa quotidiana italiana: fasi preliminari di una ricerca sul corpus de 'La Repubblica'", co-autore con M. Baroni, in Lingua, cultura e intercultura: l'italiano e le altre lingue, Atti dell'VIII Convegno SILFI – Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Copenhagen, 22-26 giugno 2004), a cura di I. Korzen, Frederiksberg: Samfundslitteratur Press – nel CD-ROM allegato al volume.

2006: "La Deixis am Phantasma, la Scene and Frame Semantics, la modalità deontica ed il vocativo: chiavi di analisi testuale in 20 anni di ricerche in ambito pedagogico", in Fare ricerca in pedagogia. Saggi per Egle Becchi, a cura di A. Bondioli, Milano: Franco Angeli, pp. 164-178.

2006: "Le congiunzioni subordinanti (sì) come e secondo che in italiano antico", Cuadernos de Filología Italiana, 13, pp. 9-29.

2007: "Arricchimento inferenziale, polisemia e convenzionalizzazione nell'espressione della causalità tra il fiorentino del '200 e l'italiano contemporaneo", La lingua italiana. Storia, strutture, testi, 3, pp. 83-103.

2007: "Un come modale, temporale e causale nell'italiano contemporaneo?", in Linguistica, linguaggi specialistici, didattica delle lingue. Studi in onore di Leo Schena, a cura di G. Garzone e R. Salvi, Roma: CISU, pp. 29-36.

2009: "Tant'è vero che: aspetti morfo-sintattici e retorico-concettuali", in Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione e giustapposizione, Atti del X Congresso SILFI – Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30 giugno – 3 luglio 2008), a cura di A. Ferrari, Firenze: Cesati, pp. 1071-1087.

2009: "Sulla 'divisione del lavoro' linguistico tra mittente e destinatario nel processo di costruzione del senso", in Tra pragmatica e linguistica testuale. Ricordando Maria-Elisabeth Conte, a cura di F. Venier, Alessandria: Edizione dell'Orso, pp. 113-148.

C. Traduzioni

1984: della "Postfazione" e dell'"Appendice" di R. Jakobson e L. R. Waugh, La forma fonica della lingua, Milano: il Saggiatore, pp. 249-268.

1986: di N. Protano Biggs, "Domande di chiarimento", S. W. Felix ed A. Simmet, "Processi naturali nell'apprendimento scolastico di L2" e M. Pienemann, "L'effetto dell'insegnamento sugli orientamenti degli apprendenti nell'acquisizione di L2", in L'apprendimento spontaneo di una seconda lingua, a cura di A. Giacalone Ramat, Bologna: Il Mulino, pp. 197-220, 283-306, 307-326.

D. Recensioni

1984: di J. Weissenborn e W. Klein (eds.), Here and There. Cross-Linguistic Studies on Deixis and Demonstration, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 1982, in Lingua e stile, XIX/4, pp. 639-642.

1987: di R. Martin, Langage et croyance. Les 'univers de croyance' dans la theorie semantique, Bruxelles: Mardaga, 1987, in Lingua e stile, XXII/4, pp. 563-567.

1990: di J. Haiman e S. A. Thompson (eds.), Clause Combining in Grammar and Discourse, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 1988, in Journal of Pragmatics, 14, pp. 993-994.

1992: di C. Serra Borneto (a cura di), Testi e macchine. Una ricerca sui manuali di istruzioni per l'uso, Milano: Franco Angeli, 1992, in Lingua e stile, XXVII/4, p. 628, ed in Quaderni Patavini di Linguistica, 11, pp. 103-110.

1997: di E. Rudolph, Contrast. Adversative and Concessive Relations and their Expressions in English, German, Spanish, Portuguese on Sentence and Text Level, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1996, in Lingua e stile, XXXII/4, pp. 633-636.

2003: di B. Elgenius, Studio sull'uso delle congiunzioni concessive nell'italiano del periodo 1200-1600, Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis / Davidson Tryckeri AB, 2000, in Zeitschrift für Romanische Philologie, 199/2, pp. 361-365.

2005: di M. Prandi, The Building Blocks of Meaning. Ideas for a Philosophical Grammar, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2004, in MediAzioni [http://www.mediazionionline.it].