Professore associato e traduttore professionista (negli ambiti giuridico, economico-finanziario, storia dell'arte, scienze sociali e filosofia; inglese, tedesco > italiano).
FORMAZIONE:
Corso di aggiornamento in Contratti Real Estate: Legal English, traduzione giuridica e post-editing, Università degli Studi dell'Insubria - 2026 (in corso)
Corso di perfezionamento in traduzione giuridica di contratti e documenti societari dall'inglese all'italiano, Università degli Studi di Milano - 2022
Master professionale in Traduzione giuridica dall'inglese all'italiano, CTI Milano - 2022
Corso di perfezionamento in traduzione giuridica tra italiano e tedesco, Università di Genova - 2021
Master of Arts in Comparative Literature, University of Massachusetts Amherst (USA) - 2021
Laurea magistrale in Interpretazione, Università di Bologna (Forlì) - 2017
Laurea in Mediazione linguistica interculturale, Università di Bologna (Forlì) - 2014
Laurea in Filosofia, Università di Urbino - 2011
SCAMBI UNIVERSITARI:
University of Massachusetts Amherst (USA) - 2016
Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (Germania) - 2013
ATTIVITÀ DIDATTICA:
A.A. 2025/26:
Professore a contratto presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Università di Bologna, Campus di Forlì) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Specialized Translation from Italian into English/Traduzione specializzata dall'italiano all'inglese (corso di laurea magistrale in Specialized Translation)
- Metodi e pratiche avanzate della traduzione dall'inglese/ Traduzione in ambito settoriale - lingua inglese (corso di laurea in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale)
- Traduzione dall'italiano all'inglese (prima lingua) (corso di laurea in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale)
Tutor presso il Dipartimento di Lingue, letterature e culture moderne (Università di Bologna) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Esercitazioni di lingua inglese/English Language Exercises (corso di laurea magistrale in Letterature moderne, comparate e postcoloniali)
Professore a contratto presso il Dipartimento di Giurisprudenza (Università di Modena e Reggio Emilia) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Legal English/ Inglese giuridico (corso di laurea magistrale in Giurisprudenza)
Professore a contratto di lingua e cultura italiane di livello intermedio presso il Dickinson College, sede di Bologna.
A.A. 2024/25:
Professore a contratto presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Università di Bologna, Campus di Forlì) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Traduzione dall'inglese all'italiano II (seconda lingua) II (corso di laurea in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale)
Professore a contratto presso il Dipartimento di Lingue, letterature e culture moderne (Università di Bologna) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Translation - English 2 (LM), Modulo 2 (laurea magistrale in Language, Society and Communication)
Tutor presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Università di Bologna, Campus di Forlì) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Interpretazione dialogica tra l'italiano e l'inglese (prima lingua) I (corso di laurea in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale)
Tutor presso il Dipartimento di Lingue, letterature e culture moderne (Università di Bologna):
- Esercitazioni di lingua inglese/English Language Exercises (corso di laurea magistrale in Letterature moderne, comparate e postcoloniali)
Professore a contratto presso il Dipartimento di Giurisprudenza (Università di Modena e Reggio Emilia) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Legal English/ Inglese giuridico (laurea magistrale in Giurisprudenza)
A.A. 2023/24:
Tutor presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Università di Bologna, Campus di Forlì) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Interpretazione dialogica tra l'italiano e l'inglese (prima lingua) I (corso di laurea in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale)
Professore a contratto presso il Dipartimento di Giurisprudenza (Università di Modena e Reggio Emilia) per i seguenti insegnamenti o moduli:
- Legal English/ Inglese giuridico (corso di laurea magistrale in Giurisprudenza)
Tra il 2017 e il 2021:
- Teaching Assistant e Teaching Associate per corsi di letterature comparate e italiano presso la University of Massachusetts Amherst
Dal 2018 a oggi:
- Language Reviewer (italiano-inglese) per corsi professionalizzanti in traduzione e interpretazione presso la University of Massachusetts Amherst
APPARTENENZA AD ASSOCIAZIONI:
Socio TradInFo (associazione di interpreti e traduttori con sede a Forlì)
