Name: HELENA SATURNI HAKIMI TABRIZI
E-mail address: helena.hakimisaturni@unibo.it
Languages: Italian (mother tongue), Russian, French, English,
Farsi.
Degree in Interpreting (French as first language and Russian as
second) from SSLMIT of Trieste, 1991. Thesis title: "Evolution of
Russian Psychiatric Nosography. Italian-Russian Linguistic
Terminological Comparison".
Training Courses:
"Seminar on Literature, Modern History, Art
and Philosophy of Russia", set up by the Centre d'Etudes Russe and
supported by Professor Juliya Dobrovolskaya (Meudon, 1990).
"Cours
Univérsitaire de Langue et Civilisation Française, niveau
supérieur" (Sorbonne, Paris, 1985).
Present-day Occupation:
University teacher with temporary contract at "Scuola di Lingue
Moderne per Interpreti e Traduttori", Forlì; for 2023/2024, she teaches the following courses:
Master's degree
Interpreting between Russian and Italian I
Interpreting between Russian and Italian II
University teacher with temporary contract at Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "San Pellegrino" (FUSP), Rimini; for 2023/2024, she teaches the following courses:
Negotiation Interpreting between Russian and Italian II
Negotiation Translation between Russian and Italian II
Negotiation Interpreting between Russian and Italian III
Negotiation Translation between Russian and Italian III
Master's degree:
Technical translation ru>it I
Technical translation ru>it II
University teacher with temporary contract at Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Unicollege", Florence; for 2022/2023, she taught the following courses:
Russian language 3
Translation 3
Negotiation Interpreting 3
Laboratory 3
Russian language (optional) 3
Freelance conference interpreter and translator for several
agencies and companies in Italy.
