Foto del docente

Giulia Messeri

Tutor didattico

Centro Linguistico di Ateneo - C.L.A.

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Dipartimento di Scienze Statistiche "Paolo Fortunati"

Curriculum vitae

Formazione

Laureata nel 2008 in "Traduzione e Interpretazione di Trattativa" (laurea triennale) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (ex SSLMIT), sede di Forlì, dell’Università di Bologna, e nel 2012 in "Traduzione Specializzata" (laurea magistrale) presso l’Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft della Karl-Franzens-Universität Graz (Austria), con la combinazione linguistica italiano, tedesco, inglese.

Ha frequentato la Karl-Franzens-Universität Graz (Austria) anche come studentessa Erasmus nell’a.a. 2006/2007.

Nel 2016 ha completato il corso di formazione "DLL1 – Competenza didattica e programmazione della lezione" per l’insegnamento della lingua tedesca L2 presso il Goethe-Institut Mailand, presentando il seguente progetto ricerca-azione: "La correzione non verbale da parte dell’insegnante induce il discente all’autocorrezione nella produzione orale?". Nel 2018 ha completato il "Percorso Formativo - 24 CFU" presso l’Università di Bologna. Nel 2020 ha completato i seguenti corsi online: Utilizzo Didattico di LIM e TABLET erogato da un ente accreditato dal MIUR; "Didattica a Distanza" erogato da Certipass in convenzione con il MIUR.

Dal 2013 ad oggi partecipa a numerosi webinar e seminari/workshop incentrati sulla traduzione tecnica in ambito medico e giuridico nonché sulla didattica della lingua straniera, con particolare focus sulla didattica in ambienti e-learning.

A luglio 2020 ha conseguito la certificazione linguistica “Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)” presso il Goethe-Institut Rom, sede centrale italiana per le certificazioni.

 

Esperienza lavorativa

In servizio presso il CLA di Bologna in qualità di Tutor didattico, svolge attività di supporto alla didattica della lingua inglese e tedesca in contesti di apprendimento blended e autoapprendimento assistito. Attività prestata nei seguenti a.a.: 2015/2016, 2016/2017, 2017/2018, 2019/2020 e 2020-2021. Nel 2017 ha prestato servizio come insegnante volontaria di lingua inglese presso il Polo Universitario Penitenziario di Bologna.

Supporto alla didattica della lingua inglese associato all'insegnamento "Lingua inglese (12 CFU)" presso il Dipartimento di Scienze Statistiche "Paolo Fortunati" per il Corso di Laurea SVIC; in servizio nell'a.a. 2021-2022.

Supporto alla didattica della lingua tedesca associato all'insegnamento "Lingua e Linguistica tedesca 1-A" presso il Dipartimento LILEC; in servizio negli a.a. 2020-2021 e 2021-2022.

Docente part-time di Lingua e cultura tedesca (AD24) presso l'Istituto Francesco Datini di Prato (sede carceraria) negli a.s. 2020-2021 e 2021-2022.

Docente part-time di Sostegno psicofisico (ADMM) presso l'I.C. F. Mazzei di Poggio a Caiano (Prato) nell'a.s. 2021-2022.

Dal 2015 lavora come docente/formatrice di inglese e tedesco presso scuole private di lingue, enti di formazione ed aziende della Toscana ed Emilia-Romagna. Ha lavorato come docente di italiano per stranieri presso inlingua Steiermark (Austria) dal 2012 al 2013.

Dal 2010 lavora come traduttrice freelance nella combinazione linguistica Italiano<>Tedesco e Italiano<>Inglese per numerose aziende, agenzie di traduzione ed autorità giudiziarie in Italia e Austria. Specializzata nella traduzione e localizzazione di testi tecnici, pubblicazioni scientifiche e siti internet per i seguenti settori: design, turismo, gastronomia, industria, diritto.

Dal 2013 collabora con l’Institut Design & Kommunikation, FH Joanneum Graz, come traduttrice/revisore/copy editor di pubblicazioni scientifiche in lingua tedesca ed inglese.

Dal 2013 al 2015 ha svolto attività di traduzione/interpretariato di sentenze e intercettazioni telefoniche (italiano-inglese; italiano-tedesco) per conto della Procura della Repubblica di Prato e della Guardia di Finanza di Prato.

Ha prestato servizio anche come assistente al marketing in Austria nel 2013 presso Know-Center GmbH (Graz) e in Italia presso H-ON Consulting nel 2018 e 2019.

 

Partecipazione a convegni in qualità di relatrice

26/10/2007: Relatrice del workshop Österreich in den Augen einer Italienerin (in lingua tedesca e italiana) nell’ambito della “Giornata Austriaca – Österreichtag” organizzata presso il Dipartimento di FORLILPSI dell'Università di Firenze in collaborazione con lo Österreichisches Kulturforum Rom, OeAD Wien