Foto del docente

Giorgia Grilli

Ricercatrice confermata

Dipartimento di Scienze Dell'Educazione "Giovanni Maria Bertin"

Settore scientifico disciplinare: M-PED/02 STORIA DELLA PEDAGOGIA

Curriculum vitae

2000 ad oggi: Ricercatore confermato presso il Dipartimento di Scienze dell'Educazione dell'Università di Bologna, dove insegna Letteratura per l'infanzia.

1998: Consegue il Dottorato di Ricerca in Pedagogia presso il Dipartimento di Scienze dell'Educazione, Università di Bologna.

1993: Si laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne all'Università di Bologna (Facoltà di Lettere e Filosofia) con una tesi che è uno studio interdisciplinare del personaggio di Mary Poppins, creato dalla scrittrice britannica P. L. Travers. Da questo studio in seguito è nato un volume in lingua inglese pubblicato negli Stati Uniti col titolo Myth, Symbol and Meaning in Mary Poppins. The Governess as provocateur (Routledge, New York, 2007), all'interno della serie "Children's Literature and Culture" a cura di Jack Zipes (con una prefazione di Neil Gaiman). Nel 2014 la casa editrice americana Routledge ha pubblicato una nuova edizione paperback del volume.

------

I campi di interesse di Giorgia Grilli sono: la storia della letteratura per l'infanzia e i suoi sviluppi contemporanei, uno studio comparato della letteratura per l'infanzia in diversi paesi con una speciale attenzione alla letteratura di lingua inglese, la letteratura per adolescenti e giovani adulti, gli albi illustrati, i generi letterari, le rappresentazioni dell'infanzia nella letteratura e nel cinema.

Scrive di letteratura per l'infanzia su riviste specializzate e sul supplemento letterario "Tuttolibri" del quotidiano "La Stampa".

Traduce dall'inglese romanzi per ragazzi (di P.L. Travers, Aidan Chambers, Frank C. Boyce, Neil Gaiman, John Green...) e albi illustrati, nonchè saggi critici sulla letteratura per l'infanzia e sulla fiaba scritti dai principali studiosi stranieri (Jack Zipes, Alison Lurie ecc.).

Ha contribuito con alcune voci alla compilazione della Oxford Encyclopedia of Children's Literature, a cura di Jack Zipes, Oxford University Press, 2006.

Ispirata, tra l'altro, dal suo saggio critico Myth, Symbol and Meaning in Mary Poppins. The Governess as provocateur (Routledge, New York, 2007) la regista teatrale svedese Stina Ancker ha messo in scena il musical Mary Poppins per il teatro d'opera di Goteborg nella stagione 2008/09. Invitata alla prima, dove ha conosciuto la direzione del Teatro d'Opera di Goteborg, Giorgia Grilli ha poi collaborato con lo stesso scrivendo brevi introduzioni ai programma degli spettacoli che hanno a che fare con la letteratura per l'infanzia o il fiabesco in generale (Il Flauto Magico di Mozart, La Bella Addormentata con musiche di Tchaikowskij ecc.).

Nel 2013, in occasione delle celebrazioni dei 50 anni della Fiera Internazionale del libro per ragazzi di Bologna, è stata chiamata da BolognaFiere a collaborare con la cura di un doppio volume di 500 pagine in italiano e inglese che ha coinvolto i principali studiosi ed esperti di letteratura per l'infanzia di tutto il mondo, ai quali è stato chiesto di scrivere un saggio sulla storia dei libri per bambini nel proprio paese negli ultimi 50 anni, volume che si pone come strumento unico e prezioso per possibili analisi comparative, nonchè per un'analisi della letteratura per l'infanzia come letteratura legata in modo complesso e illuminante ai diversi contesti sociali, politici, culturali in cui viene prodotta.

Fa parte dell'Editorial Board della rivista di Letteratura per l'infanzia peer-reviewed "Libri&Liberi" (www.librietliberi.org ).

Fa parte del comitato scientifico della collana ‘Bagheera. Letteratura per l'infanzia. Forme del narrare, senso delle storie, figure dell'immaginario', della casa editrice ETS di Pisa.

Ha svolto e svolge attività di referaggio per molte riviste peer reviewd italiane e straniere, tra cui:

la rivista americana Italian Culture, The Journal of the American Association for Italian Studies;

la rivista norvegese Nordic Journal of ChildLit Aesthetics;

la rivista spagnola Impossibilia. Revista Internacional de Estudios Literarios (www.impossibilia.org);

Ha istituito, con Emy Beseghi e Milena Bernardi, il primo Centro di Ricerca in Letteratura per l'infanzia in Italia (CRLI) presso il Dipartimento di Scienze dell'Educazione dell'Università di Bologna.

------

Lecturer a convegni e/o seminari internazionali e nazionali

2018 (6-7 dicembre) Giorgia Grilli ha partecipato con la relazione ‘Da dove vengono i bambini. I classici per l’infanzia e la Superstizione Parentale’ al convegno “Sentieri tra i classici. Vecchie e nuove proposte della letteratura per l’infanzia e per ragazzi”, Bressanone-Brixen, Libera Università di Bolzano.

2018 (3-4-5 dicembre) Giorgia Grilli ha partecipato con la relazione ‘Essere e Tempo nella Letteratura per l’infanzia’ al convegno internazionale “Philosophy and Childhood. Theory and Practice”, Dipartimento di Filosofia / Dipartimento di Scienze dell’Educazione, Università di Bologna

2018 (11-14 Settembre) Giorgia Grilli ha partecipato alle I Jornadas Internacionales de SignificArte. Lenguajes artisticos para una education con sentido, e in particolare al Seminario ‘Madre, Madres’ con una relazione dal titolo “L’altra madre”. Facultad de Ciencias de la Education, Università di Sevilla (Spagna)

(2017) 21 Settembre. Chair (col compito di introdurre, moderare e concludere) del convegno internazionale “New Trends in Children’s Publishing” organizzato dalla Federation of European Publishers (FEP) e dall’Associazione Italiana Editori (AIE), con la collaborazione di Bologna Children’s Book Fair. Il convegno si è tenuto presso la Sala dello Stabat Mater, Biblioteca dell’Archiginnasio, Bologna.

(2017) 12 e 13 Settembre. Partecipazione al convegno internazionale “Production, Use and Circulation of School Furnishings and Teaching Aids between Europe and Latin America in XIX and XX centuries” con una relazione nell’ambito del workshop “The History of Education and Children’s Literature between the Requirements of ANVUR and the New Perspectives for Cultural Growth and Internationalization”. Il colloquio, organizzato in collaborazione con una rete di Università brasiliane (UFPR / UDESC / UnB / UN / UFPel), si è tenuto presso il Polo didattico Pantaleoni dell’Università di Macerata.

2017 (3 febbraio) “Il Viaggio e l’Approdo. Una ricerca internazionale sulla ‘lettura’ di un picturebook senza parole con bambini migranti”, all’interno del seminario nazionale ‘L’internazionalizzazione della ricerca e la letteratura per l’infanzia’, Università Cattolica, Milano

2017 (20 gennaio) “Le fiabe di Andersen nella storia dell’illustrazione”, all’interno del seminario di studi promosso dall’Hans Christian Andersen Centre di Odense, presso l’Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma

2016 (9 luglio) “Lo studio della letteratura per l’infanzia nel panorama internazionale”, all’interno del Panel di Letteratura per l’infanzia, Summer School SIPED su ‘La Ricerca in Pedagogia’, Università di Bergamo

2015 (18-20 giugno) “Italian Children's Literature: Past History and Present Challanges”, all'interno del convegno “Give Me Liberty or Give Me Death. The High Stakes and Dark Sides of Children's Literature” (Annual Conference della Children's Literature Association, invitata come Distinguished Scholar, International Sponsorship Grant), Longwood University, Richmond, Virginia USA

2015 (6-8 maggio) "La città che non c'è. I classici per l'infanzia" all'interno del convegno internazionale 'Il bambino e la città. Il piccolo flaneur', Università di Bologna

2015 (18 Aprile) “Italian Children's Books' Illustrators. A hystorical overview” all'interno del convegno Where the Wild Books Are, Parsons School of Design, New York, USA

2014 (Novembre) Contributo alla stesura del progetto internazionale Nature and Children's Literature (NaChiLit), Università di Bergen, Norvegia

2012 (29 Marzo – 1 Aprile) “How Darwin Changed (or Rather Generated) Children's Literature”, all'interno di The Child and The Book Conference, Cambridge, UK

2007 (16-17 Novembre) “L'inconveniente di esser nati”, all'interno del convegno La letteratura per l'infanzia oggi. Epistemologia, Università degli Studi di Padova, Italia

2006 (30 Novembre -1 Dicembre) “La letteratura per l'infanzia e il dubbio amletico”, all'interno del convegno La letteratura per l'infanzia Italiana, Cairo, Egitto

2004 (20-22 Ottobre) “Identità inglesi”, al convegno Le mille e una Europa. Stati generali dell'immaginario infantile, Università di Genova, Italia

Organizzazione, cura e apertura di convegni e/o seminari internazionali e nazionali:

2015 (31 Marzo) “150 Years of Wonderland / 150 anni di meraviglie”. Convegno celebrativo del 150simo anniversario di Alice nel Paese delle meraviglie, con la partecipazione di Masolino d'Amico (Università di Roma 3), Martin Salisbury (Anglia Ruskin University, Cambridge, UK), Peter Hunt (Cardiff University), Laura Tosi (Università di Ca' Foscari, Venezia), Lisbeth Zwerger (Vienna), Gianluca Farinelli (Cineteca di Bologna), tenutosi presso la Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna

2015 (26-27 Marzo) seminario di lavoro del gruppo di ricerca impegnato nel progetto internazionale NaChiLit, Università di Bologna (partecipanti provenienti dall'Università di Bergen, Norvegia, Stoccolma, Svezia, Copenhagen, Danimarca).

2014 (27 Marzo) "Scrivere per l'infanzia", seminario di studio, con la partecipazione dello scrittore britannico David Almond, Università di Bologna.

2014 (28 Ottobre) "Nella tana dell'Orco. Storia e storie del divoratore di bambini", con Tommaso Braccini (Università di Torino), Università di Bologna.

2013 (28 Marzo) “Children's Literature: Fifty Years of Books for Children from Around the World”, Università di Bologna (in collaborazione con la Fiera del libro per ragazzi di Bologna). Il convegno ha visto la partecipazione di 15 relatori provenienti da tutto il mondo e aveva lo scopo di fornire spunti per una analisi comparata dello sviluppo della letteratura e dell'editoria per l'infanzia nei vari contesti geografico-culturali negli ultimi cinquant'anni.

2013 (9 ottobre) "A Hundred Years of Pucture Books Illustration and Picturebooks", con Peter Hunt (Cardiff University), Università di Bologna.

2012 (6 dicembre) "Radici profonde. Le foreste dei fratelli Grimm e l'Appennino di Emma Perodi. Riflessioni sul fiabesco", con Antonio Faeti (Università di Bologna) e Jack Zipes (Università del Minnesota).

Cura di mostre di illustrazione

2014 “Ugo Fontana. Illustrare per l'infanzia”. Con Fabian Negrin, organizzazione e cura di una mostra monografica retrospettiva di disegni originali dell'illustratore Ugo Fontana, esposta per 4 giorni in anteprima all'interno della Fiera del Libro per ragazzi di Bologna e poi allestita per un mese - Aprile - all'interno della Pinacoteca Nazionale di Bologna.

Premi e riconoscimenti nazionali e internazionali

2015 Literacy Research Association Edward B. Fry Award per il volume a cura di Evelyn Arizpe, Teresa Colmer, Carmen Martinez Roldan, Visual Journeys through Wordless Narratives: An international inquiry with immigrant children and The Arrival (Bloomsbury Academic, 2014), in cui, con Marcella Terrusi, ho firmato un capitolo relativo ad una ricerca svolta con bambini migranti in una scuola elementare di Bologna.

2015 Distinguished Scholar, una ‘International Scholarship Grant’ assegnata dalla prestigiosa Children’s Literature Association e consegnata all’interno della Annual International Conference, (Longwood University, Richmond, Virginia, USA), dove ho tenuto il keynote speech sulla letteratura per l’infanzia in Italia.

2006, Premio Andersen: Miglior Traduttore, per il libro di Neil Gaiman La commedia tragica o tragedia comica di Mr Punch, Mondadori, Milano, 2005.

------

PUBBLICAZIONI:

MONOGRAFIE:

In volo, dietro la porta. Mary Poppins e Pamela Lyndon Travers, Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', 1997, (ristampa 2002, 2007);

Le Public Schools britanniche tra mito e realtà. Un contributo allo studio dell'immaginario nell'Inghilterra vittoriano-edoardiana, Bologna, Clueb, 2003;

Myth, Symbol and Meaning in Mary Poppins. The Governess as Provocateur, New York, Routledge, 2007 (edizione paperback 2014).

Libri nella giungla. Orientarsi nell'editoria per ragazzi, Roma, Carocci, 2012 [citato in Francesca Lazzarato, ‘Consigli di lettura per aggirarsi nella giungla dei testi per l'infanzia', “Il Manifesto”, 17 marzo 2012; Carla Poesio, ‘Un libro tira l'altro' a Radio 24, 18 marzo 2012; ‘Bologna Docet. Intervista a Emy Beseghi', “LiBeR”, n. 94, apr-giu 2012, p. 72].

(con Fabian Negrin) Ugo Fontana. Illustrare per l'infanzia / Ugo Fontana: Illustrating for Children, Pisa, ETS, 2014.

CURA e/o INTRODUZIONE di:

A. Faeti, Segni e Sogni, Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', 1998;

Il Lama e il bambino. Giungle, fantasmi, frontiere, contrasti: l'irriducibile alterità di Kipling, Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', 1999;

A. Faeti, Le figure del mito, Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', 2001;

Jack Zipes, Spezzare l'incantesimo. Teorie radicali su fiabe e racconti popolari, Milano Mondadori, 2004;

A. Faeti, Specchi e riflessi. Nuove letture per altre immagini, Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', 2005;

A. Lurie, Bambini per sempre. Il rapporto tra arte e vita, tra finzione e biografia, Milano, Mondadori, 2005;

G. Grilli (con Emy Beseghi), La letteratura invisibile. Infanzia e libri per bambini, Roma Carocci, 2011 [citato in Teresa Buongiorno, ‘La letteratura invisibile', “LiBeR” n. 92, ott-dic 2011, p. 79; in Roberto Denti, ‘Classico, quo vadis?', “LiBeR” n. 92, ott-dic 2011, p. 31; in Veronica Bonanni, “Emy Beseghi, Giorgia Grilli (eds.), La letteratura invisibile. Infanzia e libri per bambini”, Between, I. 2 (2011), http://www.Between-journal.it/ [http://www.between-journal.it/] ; in Ilaria Filograsso, ‘Literacy, lettura e letteratura nel contesto digitale', “Il Pepe Verde”, n. 48-50/2011, p. 48; in Fernando Rotondo, ‘L'anno del Capitano', in “LiBeR” n. 93, gen-mar 2012, p. 76; in ‘Bologna Docet. Intervista a Emy Beseghi', “LiBeR”, n 94, apr-giu 2012, p.71; in ‘Intervista a Giorgia Grilli' su Rai Educational, Archivio Letteratura, giugno 2012; recensione sul BOLLETTINO CIRSE, cercare estremi]

G. Grilli (a cura di), Bologna- Cinquant'anni di libri per bambini da tutto il mondo. BolognaChildren's Book Fair Anniversary 1964-2013, Bologna, Bononia University Press, 2013.

G. Grilli (edited by), Bologna – Fifty Years of Children's Books From Around the World. Bologna Children's Book Fair Anniversary 1964-2013, Bologna, Bononia University Press, 2013.

G. Grilli, E. Beseghi, M. Bernardi, ‘La Fiera del Libro per Ragazzi e la cattedra di Letteratura per l'Infanzia dell'Università di Bologna', in Bologna- Cinquant'anni di libri per bambini da tutto il mondo. BolognaChildren's Book Fair Anniversary 1964-2013, Bologna, Bononia University Press, 2013, pp. 8-11.

G. Grilli, E. Beseghi, M. Bernardi, ‘The Children's Book Fair and the University of Bologna's Children's Literature Program', in Bologna – Fifty Years of Children's Books From Around the World. Bologna Children's Book Fair Anniversary 1964-2013, Bologna, Bononia University Press, 2013, pp. 8-11.

(con Fabian Negrin) ‘Il freddo degli anni Cinquanta', postfazione a Le Avventure di Pinocchio, illustrate da Leonardo Mattioni, Firenze, Edizioni Clichy, 2014, pp. 229-240.

SAGGI in volumi collettivi:

‘Le lavagne dell'impero', in E.Beseghi (a cura di), Adolescenza, Milano, Mondadori, 1996 (pp. 177-194);

‘L'ombra e lo specchio. Fiaba e filosofia tra apparenza e simbolo', in E. Beseghi, Specchi delle diversità, Milano, Mondadori, 1997 (pp. 29-41);

‘I ladri di bambini', in Hamelin Associazione Culturale (a cura di), Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', 1998, (pp. 81-105).

‘La narrativa per ragazzi tra scienza e fantascienza', in Atti del convegno ‘Un libro per sapere', Bassano del Grappa, 22-23 feb 1998;

‘Per una interpretazione dell'idea imperiale in Kipling', in G. Grilli, E. Varrà (a cura di), Il Lama e il bambino. Giungle, fantasmi, frontiere, contrasti: l'irriducibile alterità di Kipling, Cesena, Società Editrice ‘Il ponte vecchio', (pp. 25-46), 1999;

‘L'infanzia malinconica', in Hamelin Associazione Culturale, L'età d'oro. Storie di bambini e metafore d'infanzia, Bologna, Pendragon, (pp. 91-104), 2001;

‘Le maschere del mondo e i buchi delle serrature. Della curiosità, del leggere e del raccontare storie', in E. Beseghi (a cura di), Infanzia e Racconto., Bologna, Bononia University Press, 2003, pp. 95-130.

‘I “classici” inglesi', in Tratti, n. 71, Faenza, Moby Dick, 2006.

‘Bambini, insetti, fate e Charles Darwin', in E. Beseghi, G. Grilli (a cura di), La letteratura invisibile. Infanzia e libri per bambini, Roma, Carocci, 2011 (pp. 21-57) [cit. in Roberto Denti, ‘Classico, quo vadis?', in “LiBeR” n. 92, ott-dic 2011, p 31].

‘L'inconveniente di essere nati. La vocazione profonda della letteratura per l'infanzia', in Donatella Lombello (a cura di), La letteratura per l'infanzia oggi. Epistemologia, didattica universitaria e competenze per le professionalità educative, Brescia, Pernsa Multimedia, 2011, pp. 76-81.

'How Charles Darwin Changed (or rather Generated) Children's Literature', in Acts of 'The Child and the Book Conference 2012', Cambridge, in fase di pubblicazione.

‘A (visual) Journey to Italy with Shaun Tan and eight children. Bewilderment, surprise and wonder in travelling and reading wordless picturebooks or “silent books”' (with Marcella Terrusi), in Evelyn Arizpe, Teresa Colmer, Carmen Martinez Roldan, Visual Journeys through Wordless Narratives: An international inquiry with immigrant children and The Arrival, Bloomsbury Academic, 2014.

ARTICOLI in riviste specializzate:

‘Maestri', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.1, apr 2001;

‘Il coraggio della memoria. L'opera di Nuto Revelli alla ricerca del tempo perduto', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.1, apr 2001;

‘La lezione fatale. Maestri e allievi in sei lezioni di George Steiner', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.1, apr 2001;

‘Il canto delle sirene. Conversazione con Maria Corti sulla seduzione intellettuale', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.1, apr 2001;

‘Alice in Wonderland, Alice in Disneyland', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.2, nov 2001;

‘Il secolo di Peter Pan', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.3, gen 2002;

‘L'acchiappatore nella segale', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.1, n.3, gen 2002;

‘Kim', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.2, n. 4, apr 2002;

‘To be or not to be. Riflessioni mortali', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.3, n.6, gen 2003;

‘La verità dei curiosi', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.3, n.7, mag 2003;

‘L'infanzia sulla soglia', in LiBeR, n.60, ott-dic 2003;

‘La verità, vi prego, sui ragazzi. Aidan Chambers', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo”, a.4, n.11, nov 2004;

(a cura di) Intervista a Neil Gaiman, in LiBeR, n.62, apr-giu 2004;

(a cura di) Intervista a Jerry Spinelli, in LiBeR, n. 66, apr-giu 2005;

‘Cento di queste Mary Poppins', in “Hamelin. Note sull'immaginario collettivo.”, n.?, ?, 2006;

(a cura di) Intervista a Brian Selznick, in LiBeR, n.78, apr-giu 2008;

‘A chat with Brian Selznick', in LiBeRWEB, il portale del mondo dei libri per bambini e ragazzi, 2008;

‘Tommy, i'vorrei che tu, Antonio ed io…', in “LG argomenti”, n. 4 ott-dic 2008;

‘Pop in, Mary!', Introduzione in Programma del musical Mary Poppins del Teatro d'Opera di Goteborg (GöteborgsOperan), prima 18 ott. 2008;

‘Legami intimi e indissolubili', in LiBeR, n. 82, numero speciale 2009;

‘Senza permesso di lavoro. Il premio Andersen a Roberto Innocenti' , in “Infanzia”, mar-apr 2009;

‘La civiltà del lupo', in LiBeR, n. 84, numero speciale, 2009;

‘Varde Vuxen!', Introduzione in Programma dell'Opera Il Flauto Magico, di Wolfgang Amedeus Mozart del Teatro d'Opera di Göteborg (GöteborgsOperan), prima 28 nov. 2009;

‘Saga Smön', Introduzione in Programma del Balletto La Bella Addormentata, musiche di Pjotr Tjaikovskij del Teatro d'Opera di Göteborg (GöteborgsOperan), prima 30 gen. 2010;

‘I libri che i bambini non dimenticano', in “Infanzia”, n. 3, 2011 (pp. 191-194) [cit. in Antonio Faeti, ‘Quarant'anni dopo', nuova introduzione 2011 a Guardare le figure, Donzelli, Roma, 2011, pp. xix-xx].

‘La passione per i bambini: Lewis Carroll, James M. Barrie e la letteratura per l'infanzia', in “Infanzia”, n. 6, 2012 (pp. 362-365).

‘Lettori migranti e Silent Book: l'esperienza inclusiva nelle narrazioni virtuali', in “Encyclopaideia”, XVIII (38), 2014, pp. 67-90.

'English Public Schools and the Moulding of the Englishman', in "History of Education & Children's Literature", X (1) 2015, pp. 643-667.

‘150 anni di meraviglie. Celebrando l’anniversario di Alice’, in “LIBeR”, n. 107, anno XXVIII, lug-set 2015, pp. 34-36.

‘Terra di confine. Lo studio della letteratura per l’infanzia nel panorama internazionale’, in “Rivista di Storia dell’Educazione”, Periodico del Centro Italiano per la Ricerca Storico-Educativa, 2/2015, pp. 25-37.

‘Perché Pinocchio è un’icona universale? Ipotesi, spunti ermeneutici e un indizio paleoantropologico’ in Ricerche di Pedagogia e Didattica – Journal of Theories and Research in Education, 11, 3, 2016, pp. 107-116.

‘L’importanza di chiamarsi letteratura. La letteratura per l’infanzia e le tesi di Christopher Booker sull’origine e la funzione delle storie’ in HECL (History of Education and Children’s Literature), XI,2 (2016), pp. 523-537

TRADUZIONI:

Narrativa:

Pamela Lyndon Travers, Mary Poppins e i vicini di casa, Milano, Fabbri, 2003;

Aidan Chambers, Breaktime, Milano, Fabbri, 2003;

Aidan Chambers, Ora che so, Milano, Fabbri, 2004;

Frank Cottrell Boyce, Millions, Milano, Fabbri, 2004;

Neil Gaiman, Il giorno che scambiai mio padre con due pesci rossi, Milano, Mondadori, 2004;

Neil Gaiman, La commedia tragica o tragedia comica di Mister Punch, Milano Mondadori, 2005 [Premio Andersen 2006: Miglior Traduttore];

Neil Gaiman, Mirrormask, Milano, Mondadori, 2006;

Aidan Chambers, Questo è tutto. I racconti del cuscino di Cordelia Kenn, Milano, Fabbri, 2007.

Aidan Chambers, Danza sulla mia tomba, Milano, Fabbri, 2008;

John Green, Colpa delle stelle, Milani, Rizzoli, 2012.

Saggistica:

Jack Zipes, Spezzare l'incantesimo. Teorie radicali su fiabe e racconti popolari, Milano Mondadori, 2004;

Alison Lurie, Bambini per sempre, Milano, Mondadori, 2005;

Jack Zipes, Chi ha paura dei fratelli Grimm? Le fiabe e l'arte della sovversività, Milano, Mondadori, 2006;

David Almond, Libri e bambini non si addomesticano (discorso di accettazione dell'Hans Christian Andersen Award 2010), in “Infanzia”, n. 3, 2011 (pp. 195-198);

Aidan Chambers, La penna di Anne Frank, Modena, Equilibri, 2011.