Foto del docente

Carlos La Orden Tovar

Adjunct professor

Department of Interpreting and Translation

Curriculum vitae


Master's Degree in Translation and Interpreting
Universidad de Valladolid (Spain)

Bachelor's Degree in Foreign Language Education - English.
Universidad de Valladolid (Spain)



2023 - Today
Adjunct Professor
IT and Videogame Localization - LM Specialized Translation
Alma Mater Studiorum - Università di Bologna (UNIBO)

2001 - Today
Professional freelance translator & localizer
Main customers: Microsoft, Oracle, Cisco, Nokia, Pratt&Whitney, AENA, MetrodiRoma.

2015 - 2021
University Lecturer
Master in e-Learning & Social Networks
Universidad Internacional de la Rioja (UNIR) - Spain

2014 - Today
Speaker / Trainer / University Lecturer
Localization, Translation, Content Management, DigitalMarketing
Univ. Valladolid (UVA) - Univ. San Jorge (USJ) - Spain

2008 - 2014
Localization Project Manager
Global management of multilingual L10N and translation projects.
Crossgap/Jonckers (Italy)

2005 - 2007
Head Translator/Proofreader
Team Manager/Product Specialist
Nokia Phones/Sitel Iberica(Spain)

Customer Support Trainer
In-house technology trainer
Nokia Phones/Sitel Iberica (Spain)

Translator traineeship
European Commission (Luxembourg)

Court Interpreter
Court of Justice, Madrid (Spain)



20+ years of experience as a professional translator and localizer.
Providing training and consulting services for international companies requiring localization tools and processes.
As a language specialist, I work translating exclusively into Spanish from English, Italian, French, and Portuguese.
My main areas of expertise are software & multimedia localization, technical (engineering) translations and marketing.

I can work with most of the popular industry CAT tools and technologies, namely:
- RWS Trados Studio (ertified Advanced Level Trainer) and Trados Team (cloud solution)
- Trados Enterprise / GroupShare / TMS
- memoQ
- Wordfast Pro & Anywhere
- PO Edit
- Sisulizer
- Alchemy Catalyst
- MS LocStudio & Helium
- Memsource
- Crowdin
- Wordbee

Latest news

At the moment no news are available.