Foto del docente

Ahmad Addous

Ricercatore confermato

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-OR/12 LINGUA E LETTERATURA ARABA

Curriculum vitae

 Carriera accademica

  • Laurea in Storia Orientale presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Bologna. Voto: 110 e lode (anno accademico 1996/1997);
  • Dottorato di ricerca (XIV Ciclo), conseguito il 07/07/2003 presso l'Università degli Studi di Roma “La Sapienza”;
  • Da marzo 2011 ricercatore (Lingua e letteratura araba), Scuola Superiore di Lingue Moderne e Traduttori di Forlì, Università di Bologna ;

Incarichi istituzionali

  • Delegato del Rettore alle Relazioni Internazionali dell'Università di Bologna (Paesi Arabi e l'Iran)(2015-ad oggi);
  • Da ottobre 2016 presidente del comitato scientifico della cattedra Re Abdulaziz per gli Studi Arabi e Islamici presso UNIBO;
  • Referente accademico UNIBO per lo scambio Erasmus Plus con la  Jordan University, German-Jordanian University e Petra University (Giordania) da febbraio 2017.

 

Attività didattica di lingua araba

a.a 1999-2010 (Attività didattica presso la Facoltà di S.S.L.M.I.T “Scuola Superiore di Lingue

Moderne per Interpreti e Traduttori” dell'Università di Bologna, sede di Forlì):

- collaboratore per attività di supporto alla didattica per il corso di lingua Araba, l'a.a. 1999/2001;

- professore a contratto per l'Insegnamento e tutorato di Lingua Araba I e Lingua araba II per l'a.a. 2002/20010.

a.a 2006-2011 (Attività didattica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Bologna):

- professore a contratto di lingua e Letteratura Araba II,corso di Studi in Storia, Cultura e civiltà Orientale.

- collaboratore alla didattica per l'insegnamento di Lingua e Letteratura Araba III, corso di Studi in Storia, Cultura e Civiltà Orientale.

- collaboratore alla didattica per l'insegnamento di Lingua e Letteratura Araba IV, corso di Studi in Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa.

a.a. 2009/2011 (Attività didattica presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bologna):

- professore a contratto di Letteratura Araba 1 (LM), Cultura e Letteratura araba 2, Lingua e Linguistica Araba 3.

a.a. 1997/2011 (Collaborazione e attività didattica di Lingua Araba Presso il Centro

Linguistico dei Poli Scientifici-Didattici della Romagna):

- collaboratore a contratto per l'attività didattica di supporto per l'apprendimento della lingua araba e la preparazione di materiale didattico in rete (test di livello, lessico, esercizi grammaticali con implementazione audio).

a.a. 2004/2011 Collaborazione, attività didattica e traduzione presso la Facoltà di Lettere Filosofia dell'Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia):

(Pubblicazioni scientifiche)

- A. al-Addous – G. Soravia, Iman: corso di lingua araba su Cd-Rom, Bologna: Clueb, 2003.

- G. Soravia – A. Addous (a cura di), Sei Poeti di Palestina, “In Forma di Parola” 3/23, la quarta serie, Bologna 2003.

- A. Addous, Ricostruzione storica, identificazione e tipologia degli edifici sacri rinvenuti nella regione Sud del Levante del Tardo Bronzo/Ferro I, in D. Cevenini – S. D'Onofrio (a cura di), ‘Uyûn al-Ahbâr. studi sul mondo islamico, vol. 1, pp. 13-30. Dipartimento di Studi Linguistici e Orientali dell'Università di Bologna, 2007.

- A. Addous, M. W. at-Tal “‘ Arâr” il poeta della Giordania (1889-1949), in D. Cevenini – S. D'Onofrio (acura di), ‘Uyûn al-Ahbâr. Studi sul mondo islamico: Incontri con l'altro e incroci di culture, vol. 2, pp. 61-77. Dipartimento di Studi Linguistici e Orientali dell'Università di Bologna, 2008.

- A. Addous, Arabo Fondamentale: Materiali didattici, Bologna: Libreria Bonomo Editore, 2008.

- A. Addous, L'immagine di Mosè nel Corano e nell'Antico Testamento in D. Cevenini, Temi di confronto dal Corano con Bibbia ebraica e Nuovo Testamento, pp. 93-128, Bologna: Libreria Bonomo Editore, 2008.

- A. Addous, Il conflitto a suon di rime e versi fra i pro e contro la nomina di Abu Bakr come Califfo nella tradizione poetica araba, in D. Cevenini – S. D'Onofrio (acura di), ‘Uyûn al-Ahbâr. Studi sul mondo islamico, vol. 3. Dipartimento di Studi Linguistici e Orientali dell'Università di Bologna, 2009.

- A. Addous, Sulle forme metriche della poesia araba classica, in D. Cevenini – S. D'Onofrio (a cura di), ‘Uyûn al-Ahbâr. Studi sul mondo islamico, vol. 4. Dipartimento di Studi Linguistici e Orientali dell'Università di Bologna 2010.

- A. Addous; B. Antonino; F. Pasti; G. Soravia, I Corani nei fondi della biblioteca universitaria di Bologna, in Biancastella Antonino-Patrizia Moscatelli (a cura di), In Bub: ricerche e cataloghi sui fondi dei manoscritti della Biblioteca Universitaria di Bologna, vol. 3, pp. 301-335, Minerva Edizioni, Bologna 20013.

al-Addous, A., I "Gioielli" nei fondi della Biblioteca Universitaria di Bologna. Il ms. 3406 di al-Ansari sulle virtù delle pietre preziose, Biblioteca Universitaria di Bologna, Bologna 2014;

- A. Al Addous; S. Nanni, (a cura e traduzione di), Drammi: due opere di Sa'd Allah Wannus, Bononia University Press, Bologna 2014.

- al-Addous, A., Nanni, S., Al-Teatro: Drammaturgie didattiche per l’apprendimento del’arabo letterario, Messer Torello e il Saladino, vol. 3, Bonomo Editore, Bologna 2015.

- al-Addous, A., Nanni, S., Al-Teatro: Drammaturgie didattiche per l’apprendimento del’arabo letterario, Maqamat: scale musicali, vol. 4, Bonomo Editore, Bologna 2015.

- Nanni, S., Al-Addous, A., Al-Teatro: Drammaturgie didattiche per l’apprendimento dell’arabo letterario, Shadharat, vol. 1, Bonomo Editore, Bologna 2015.

- Nanni, S., Al-Addous, A., Al-Teatro: Drammaturgie didattiche per l’apprendimento dell’arabo letterario, Al-Fil, vol. 2, Bonomo Editore, Bologna 2015.

- Nanni, S., Al-Addous, A., L’apprendimento dell’arabo attraverso l’esperienza teatrale, in “Approcci teatrali nella didattica delle lingue: Parola, corpo, creazione”, Fonio, F., Masperi, M., (a cura di), Lend (lingua e nuova didattica), 2, pp. 136-152, Anno XLV, Aprile 2016.

- al-Addous, A.; Nanni, S., Al-Teatro: Drammaturgie didattiche per l’apprendimento dell’arabo letterario, Aha-al-kahf: i dormienti, vol. 5, Bonomo Editore, Bologna 2016.

- al-Addous, A., Nanni, S., Opera binaria: il canto della pioggia e altre rime, vol. 6, BOLOGNA, BONOMO EDITORE, 2017, pp. 133. 

- al-Addous, A., Uno sguardo sui sedici metri poetici di Al-Khalil نظرة في أشعار الخليل الستة عشر, pp. 3-21, in: Actual Problems of the Arabic Philology and Arabic Teaching Methodology". V International Scientific Conference. Groznyj, November 10-11, 2017. (Aktual’nye problemy arabskoj filologiii metodiki prepodavanija arabskogo jazyka. V meždunarodnaja naučno-praktičeskaja konferencuja. Groznyj, 10-11 nojabrja 2017 – Makhachkala: ALEF, 2017, pp. 1-441, Groznyj, Ministry of Education and Science of Russian Federation.[Contributo in Atti di convegno]

-al-Addous, A., LA FACE, G., MUSICA E POESIA TRA ORIENTE E OCCIDENTE, 2018. [performance]

- al-Addous, A.,  The 8th International Conference & Exhibition for Higher Education a Riyadh, Arabia Saudita (10-13 aprile 2019)., 2019.  

- al-Addous, A., LA FACE, G., PER MARI E PER CONTRADE SOPRA L’ALI DEL VENTO, 2019. [performance]

 

 

 

(Opere tradotte)

- A. M. Medici, Città italiane sulla via della Mecca: storie di viaggiatori tunisini dell'ottocento, ed. l'Harmattan Italia, Torino 2001. (Dall'arabo all'italiano).

- P. C. Bori – S. Marchignoli (a cura di), Per un corso etico tra culture: testi antichi di traduzione scritta,Carocci, Roma 2003. Il testo arabo pubblicato, con il contributo per la traduzione della SEPS “Segretariato Europeo per la Pubblicazione Scientifica, da Dar al-Talia, Bairut 2007.(Dall'italiano all'arabo).