• 24/03/1999 – Graduated in Russian Language at the University
of Bologna with a thesis entitled: Syntax of the Old Russian
Language: the Participle in the Skazanie o Borise i Glebe (110
cum laude).
• 23/04-11/06/1999 – Teacher of Italian in the Gypsy community
(serbian rom) of Trebbo di Reno (BO), within the project
“Migrazioni e multiculturalità: il dopo e il durante. Bologna
osservatorio migratorio e laboratorio multiculturale”, presented by
the LLSM Department of the University of Bologna for the program
“Bologna 2000”.
• 08/2000-11/2002 – Scolarship Holder at the Department of
Foreign Languages and Literatures of the University of Bologna;
Research Plan: «Syntax of Late Common Slavic»
• Between 2000 and 2008 – Speaker in training courses for
teachers about “Languages and Cultures of the Slavic world”
(19/10-09/11/2000: Castelfranco Emilia - MO: 8 ore; Bomporto - MO:
4 ore; 07/09/2001: Bologna, Dip. di LLSM; 2 ore; 17 e 24/01/2002:
Modena, 4 ore; 22/02/2002: Bolzano, 4 ore; 04/10/2003: Bolzano, 4
ore; 14/02/2004: Bolzano, 8 ore; 23/01/2008: Rimini, 3 ore).
• From 2004 – Member of the Editorial Board and Editor of “Studi
Slavistici”, on-line journal of the Association of Italian
Slavists (<https://www.fupress.com/RIVISTE/studi-slavistici/17>).
• 10/07/2006 – Ph.D in Slavistics at the University of Rome «La
Sapienza», with a thesis entitled: The Ivan Aleksandăr Gospel
and the Balkans in the 14th Century.
• A.A. 2005/06-2011/12 – Contract professor of Slavic Philology
at the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of
Bologna.
• From 2006 – Member of the Scientific Committee of « CESECOM –
Center for Studies on Central and Eastern Europe in the Middle
Ages», <https://www.cesecom.it>.
• A.A. 2007/08-2008/09 – Contract professor of Russian Language
and Culture at the Faculty of Letters and Philosophy, University of
Ferrara.
• A.A. 2010/11-2011/12 – Contract professor of Slavic Philology
and History of the Russian Language at the Faculty of Foreign
Languages and Literatures, University of Verona.
• From 30/12/2011 – Researcher in Slavic Studies (SSD L-LIN/21, ID 038984)
at the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC), University of
Bologna.
• From 30/12/2014 – Confirmed Researcher in Slavic Studies.
• From 23/04/2015 – Member of the Academic Senate of the Alma
Mater Studiorum for the period from 03/05/2015 to 02/05/2018.
• 29/03/2018 – Award of the National Scientific Qualification for the role of Associate Professor in the competition sector 10/M2-Slavistics.
• From 2020 – Member of the Scientific Board of «Europe in Between – Histories, Cultures and Languages from Central Europe to the Eurasian Steppes», <https://fupress.com/comitatoscientifico/europe-in-between--histories-cultures-and-languages-from-central-europe-to-the-eurasian-steppes/107>.
• From 09/11/2020 Associate Professor of Slavic Studies (SSD L-LIN/21) at the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC), University of Bologna.
• From 2022 Member of the editorial board and layout editor of “Lezioni di Traduzione”, series of the research nucleus TAURI (LILEC – University of Bologna).
Invited Speaker at Conferences and Workshops:
• 19/04/2001 – «Sanctitas and Rus'. An analysis of the
Lexicon of the Uspenskij Sbornik », 21th International
Workshop of Historical Studies Da Roma alla Terza Roma , «
Sanctitas. Persons and Things from Rome to Constantinople to Moscow
» (Rome, 19-21/04/2001).
• 23/04/2005 – « The Christian Empire in the Treaties between
Rus' and Byzantium », 25th International Workshop of Historical
Studies Da Roma alla Terza Roma, «Person, City, Universal
Empire» (Rome, 21-23/04/2005).
• 30/09/2005 – « The Greek Text of the Gospels and Its Slavic
Version. The Ivan Aleksandăr Gospel and the Correction of the
Translation of the Holy Scripture » (paper written with M.
Garzaniti), International Conference Problems of the
Cyrillo-Methodian Achievement and of Bulgarian Culture in the
9th-10th Century (Sofia, 28/09 - 2/10/2005).
• 24/10/2006 – « The Lexicon of the Ivan Aleksandăr Gospel »,
Center for Cyrillo-Methodian Studies in Sofia .
• 13/09/2009 – «The Banica, Dobrejšo and Curzon Gospels in the
light of the Greek text », International Conference Biblical
Translations in the Slavic Tradition and the Cyrillo-Methodian
Sources (Varna, Bulgaria, 11-16/09/2009) .
• 11/04/2010 – «Byzantium and Rus' in the 10th Century », 58th
Study Week of the Italian Centre for Mediaeval
Studies (International Relations in the High Middle
Ages , Spoleto, 8-12/04/2010) .
• 30/05 e 19/10/2010 – «The Treaties between Rus' and Byzantium
compared with the Roman-Persian Treaty of 562 A.D. », 30th
International Workshop of Historical Studies Da Roma alla Terza
Roma, «Empires and Migrations. Laws and Continuity from Rome to
Constantinople to Moscow», Session 2: Istanbul, 29-30/05/2010;
Session 3: Moscow, 19/10/2010) .
• 23/09/2011 – « The Moldavian Scriptoria and the
Middle-Bulgarian Tradition. The case of the Elisavetgrad Gospel » ,
5th Congress of the Association of Italian Slavists,
«Boundaries, separation and integration processes in the Slavic
world of history, culture, languages and literatures » ,
Faenza, 22-24/09/2011) .
• 09/12/2011 – « The Gospel Book and its liturgical function in
the Byzantine-Slavic tradition » (paper written with M. Garzaniti),
International Meeting «The Codico-Liturgical Method and its
Implications for Cataloguing. A New Look on Liturgical, Biblical,
Hagiographical, Homiletical, and Ascetical Codices in Liturgical
Context. I. Biblical, Liturgical and Hymnographical Codices » ,
Athens, 9-10/12/2011) .
• 29/02/2012 – « Leksičeskie i tesktual'nye osobennosti
cerkovnoslavjanskich evangelij » , International Meeting «Vtorye
Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija» , Rome, Pontifical Oriental
Institute, 27/02-03/03/2012) .
• 06/02/2013 – «Mstislavovo evangelie v rukopisnoj tradicii
slavjanskogo evangelija», International Meeting
«Kirillo-Mefodievskie Čtenija. 1150 let slavjanskoj pis'mennosti»
(Florence, Humanistic Library), Rome-Florence 04-09/02/2013.
• 23/05/2013 – « Tyrnovskie evangelija XIV veka i
vizantijskij tekst. Tak blizko, tak daleko», 3rd International
Congress of Bulgaristics (Sofia,
23-26/05/2013).
• 22/08/2013 – «"Preslavskaja leksika" ili "Preslavskij tekst"?
Nekotorye zamečanija po povodu klassifikacii evangel'skich
rukopisej», 15th International Congress of Slavists (Minsk,
20-27/08/2013).
• 03/11/2014 – «Text und Textwert. Mjunsterskaja
metodika i issledovanie slavjanskich evangelij», International
Workshop «Migracii ljudej, tekstov, slov v konfessional'noj i
sekuljarnoj kul'ture» (Vilnius, 03-06/11/2014).
• 03/11/2014 – « Moldavskie skriptorii i
srednebolgarskaja tradicija. Nekotorye zamečanija po povodu
Elisavetgradskogo Evangelija», International Workshop
«Migracii ljudej, tekstov, slov v konfessional'noj i sekuljarnoj
kul'ture» (Vilnius, 03-06/11/2014).
• 12/02/2015 – « Mesto grečeskogo teksta v izdanii
slavjanskich evangelij», Round Table «Problemy izdanija
slavjanskich tekstov, osobenno biblejskogo soderžanija»
International Workshop The Bible in Slavic
Cultures (Florence, 09-13/02/2015).
• 06/02/2018 – «Filologičeskaja dejatel’nost’ tyrnovskich knižnikov XIV veka i vosstanovlenie kirillo-mefodievskogo nasledija», International Workshop «VIII Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija » (Rome-Florence 05-10/02/2018).
• 06/02/2018 «Le citazioni bibliche nell’opera di Massimo il Greco», International Workshop «Scrittura e Scritture per Massimo il Greco a cinquecento anni dall’arrivo in Moscovia» (Pisa 04/06/2018).
• 21/08/2018 «Răkopisnata tradicija po vremeto na Ivan Aleksandăr i văzstanovjavaneto na "kirilo-metodievoto" nasledstvo», Panel 2.2 (Funkcional'nost' slavjanskoj knižnosti), XVI Congresso internazionale degli slavisti (Beograd 20-27/08/2018).
• 24/08/2018 «Ot lekcionarija k aprakosu. Bogoslužebnaja versija grečeskich evangelij i cerkovnoslavjanskaja tekstual'naja tradicija», XVI Congresso internazionale degli slavisti (Beograd 20-27/08/2018).
• 04/12/2018 «I principati di Moldavia e Valacchia nei secoli XIV-XVII», Round Table «La seconda influenza slavo-meridionale. Una rilettura delle relazioni culturali fra Rus’, Moscovia e Balcani sulla base dei manoscritti e dei testi» (Firenze, Sala Comparetti, Biblioteca Umanistica).
• 17/07/2019 «“Cerca di farti degli amici tra i migliori e non tra i peggiori!” Massimo il Greco e l’Epistola di Fozio al principe Boris», Trilateral Research Conference "Cristiani Orientali e Repubblica delle Lettere fra il XVI e il XVIII sec. Corrispondenze, viaggi, controversie (I)" (Loveno di Menaggio [CO], Villa Vigoni)
• 03/02/2021 «Biblejskie citaty v tvorčestve Maksima Greka. Predstavlenie naučnogo proekta "Maksim Grek iz Florencii do Moskvy"», International Meeting «XI Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija», Centr Meždisciplinarnych issledovanij slavjanskoj knižnosti Instituta slavjanovedenija RAN (online), 01-05/02/2021.
• 21/07/2021 «La "lingua russa" di Massimo il Greco. Modello culturale e sua realizzazione», Conferenza Trilaterale italo-franco-tedesca "Cristiani Orientali e Repubblica delle Lettere fra il XVI e il XVIII sec. Corrispondenze, viaggi, controversie (II)" (Loveno di Menaggio [CO], Villa Vigoni).
• 01/02/2022 «Maksim Grek v ital'janskom perevode: o proekte antologii», Congresso Internazionale «XII Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija», Centr Meždisciplinarnych issledovanij slavjanskoj knižnosti Instituta slavjanovedenija RAN (online), 31/01-04/02/2022.
