Posizione attuale:
15/11/2023-in corso: Assegnista di ricerca presso FILCOM (Dipartimento di Filosofia e Comunicazione), Università di Bologna.
Progetto: "La filosofia di Hegel, la traduzione e le traduttrici: un caso di studio per una Bildung inclusiva". Tutor: Prof.ssa Eleonora Caramelli
Posizioni precedenti:
14/07/2023-31/10/2023: Tutor didattico presso FILCOM, Laboratorio di "Filosofia Zero" (ambito teoretico-estetico)
01/10/2022-30/09/2023: Assegnista di ricerca presso FILCOM (Dipartimento di Filosofia e Comunicazione), Università di Bologna.
Progetto: “Traduzione di tradizioni, generi e pensiero. Il caso Hegel come ‘filosofia in traduzione’”. Tutor: Prof.ssa Eleonora Caramelli.
Formazione:
2018-2022: Diploma di Studi Superiori in Scienze della Cultura (Ph.D.) – Curriculum Filosofia. Corso di Perfezionamento triennale presso la Scuola Internazionale di Alti Studi “Scienze della Cultura” della Fondazione Collegio San Carlo di Modena.
Titolo della dissertazione dottorale: Linguaggio, concetto e sistema. L’ontologia relazionale di Hegel. Voto: Summa cum laude. Direttore: Prof. Gianluca Garelli (Università di Firenze). Relatori: Prof.ssa Francesca Iannelli (Università Roma Tre) e Prof. Luca Illetterati (Università di Padova).
2021: Soggiorno di ricerca (DAAD Ph.D. Fellow, 10 mesi) presso la Freie Universität di Berlino. Tutor: Prof. Georg W. Bertram (FU Berlin).
2015-2018: Laurea Magistrale in Scienze Filosofiche (LM-78) con Doppio Titolo (programma binazionale Bologna-Mainz), Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Master of Arts in Philosophie, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
Titolo della tesi: L’enigma del segno. Attività semiotica ed esperienza estetica nella filosofia di Vico e Hegel. Voto: 110 e Lode/ 1,0 (sehr gut). Relatore: Prof. Carlo Gentili (Università di Bologna). Correlatore: Prof. Matthias Koßler (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz).
2011-2015: Laurea Triennale in Filosofia (L-5) presso Università di Pisa.
Titolo della tesi: Un «dizionario mentale comune». Il linguaggio nel pensiero educativo di Giambattista Vico. Voto: 110 e Lode. Relatore: Prof. Alfonso Maurizio Iacono (Università di Pisa).
2013-2014: Soggiorno Erasmus per studio presso Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
2006-2011: Diploma di maturità classica presso Liceo Classico Statale “N. Machiavelli” di Lucca.
Borse di studio e bandi competitivi:
-Primavera 2023: Vincitrice – in qualità di coordinatrice insieme ad Alessandro Colleoni, Elise Huchet e Lilja Walliser – del bando “Junges Forum” (2022) del Centre Marc Bloch di Berlino per il finanziamento del Workshop “Politiken der Übersetzung: Aneignung, Kritik, Gastfreundschaft”.
-2022–2023: Titolare di assegno di ricerca presso l’Università di Bologna (12 mesi): “Traduzione di tradizioni, generi e pensiero. Il caso Hegel come ‘filosofia in traduzione’”, finanziato sul progetto: ALMA IDEA 2022.
-2020–2021: Borsa DAAD “Research Grants – One-Year Grants for Doctoral Candidates, 2020/21” (10 mesi).
-2019–2021: Borsa di dottorato, Fondazione Collegio San Carlo di Modena (3 anni).
-15/07–26/07/2019: Borsa di studio presso la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität di Bonn per la partecipazione alla Summer School “Hermeneutics: Understanding Ourselves and Others”.
-10/2018–12/2018: Borsa di formazione dell’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli per la partecipazione al ciclo di seminari “Metamorfosi”.
-09/2016–08/2017: Borsa Erasmus+ Studio (programma binazionale Bologna-Mainz per il rilascio del doppio titolo) presso l’Università Johannes Gutenberg di Mainz (10 mesi).
-10/2013–06/2014: Borsa Erasmus+ Studio presso l’Università Johannes Gutenberg di Mainz (9 mesi).
Interventi in convegni nazionali e internazionali, workshop e seminari:
- 18/12/2023: "La performance traduttiva della filosofia: un percorso di ricerca fra Hegel, Meta Forkel-Liebeskind e Dorothea Tieck", Kick-Off-Meeting del progetto PRIN FemHab, "Hegelian Constellations of the Feminine: a Hyper-archive for an Inclusive Bildung" presso Università Roma Tre.
- 16/11/2023: "Come si scrive la filosofia? Stile e metodo del discorso filosofico", Poster Session sulle pratiche filosofiche organizzata in occasione della "Giornata mondiale della filosofia" presso l’Università di Bologna.
- 09/11/2023–11/11/2023: "Hegel, l’Enciclopedia delle scienze filosofiche e la logica della traduzione", convegno internazionale “Filosofia in traduzione / Philosophy in Translation” presso l’Università di Bologna.
- 09/10/2023–11/10/2023: Discussant per la lezione del Prof. Bruno Haas (Université Paris 1–Panthéon-Sorbonne) "Pensare il museo con Hegel come fonte di ricerca” durante il workshop “Ripensando l’istituzione museale nel dibattito tedesco del primo Ottocento" presso l’Istituto Italiano di Studi Germanici di Roma.
- 29/06/2023–01/07/2023: "Ein spekulativer Ansatz der Performativität: Hegels Ästhetik als Kulturphilosophie", convegno internazionale "Kulturphilosophie der Natur", Università di Greifswald. [su invito]
- 31/05–01/06/2023: "Sul carattere performativo dell’opera d’arte nell’estetica di Hegel", Workshop del gruppo di ricerca Hegel Art Net, “Le lezioni berlinesi di estetica di Hegel: nuove traduzioni, sfide e prospettive di ricerca / Les leçons de Berlin sur l'esthétique de Hegel : nouvelles traductions, défis et perspectives de recherche”, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli. [su invito]
- 15/05–16/05/2023: "Hegel und die Methode der Verfremdung: Zur Dialektik der Übersetzung", Workshop internazionale, "Politiken der Übersetzung: Aneignung, Kritik, Gastfreundschaft", Centre Marc Bloch di Berlino.
- 27/04/2023: "Eteropoiesi e performatività: ipotesi sull'idea hegeliana di vita", Colloquio del gruppo di ricerca GEIST dell'Università di Firenze. [su invito]
- 05–8/09/2022: "Der Geist am Werk: ein 'interaktives Modell' für Kunst und Kultur", 34. Internationaler Hegel-Kongress der Internationalen Hegel Gesellschaft „Geist der Kunst und Kultur“, Zadar. [su CfP]
- 20–22/06/2022: "La metonimia e il frammento. Lo stile filosofico del giovane Hegel", Convegno “Hegel under Construction”, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli. [su CfP]
- 21–25/06/2021: "Hegel und die ästhetische Emanzipation: Von der Sinnlichkeit zum Begriff", 33. Internationaler Hegel-Kongress der Internationalen Hegel Gesellschaft „Hegel und Freiheit“, Warschau (online). [su CfP]
- 17/02/2021: "Die ästhetisch-anthropologischen Bedingungen der Sprache in Hegels Anthropologie", relazione tenuta nell'alveo del Forschungskolloquium del Prof. Georg. W. Bertram, Freie Universität Berlin.
- 30/09–02/10/2020: "Arte ed emancipazione: riflessioni sull’estetica di Hegel / Kunst und Emanzipation: Überlegungen zu Hegels Ästhetik", DAAD-Workshop "Le estetiche dell’idealismo tedesco e il ruolo sociale dell’arte – Attualizzazione di un dialogo italo-tedesco", Freie Universität Berlin. [su CfP]
- 02–03/09/2020: "Hegel e le condizioni antropologiche del linguaggio", XXIX Convegno nazionale dei dottorati di ricerca in filosofia, Fondazione Collegio San Carlo di Modena. [su CfP]
- 19–21/09/2019: "Leib und Leben des Geistes: einige semiotische Perspektiven in Hegels Philosophie des subjektiven Geistes", Internationale Hegel-Konferenz „Das Leben des Geistes“, Georg-August-Universität Göttingen. [su CfP]
Pubblicazioni:
a) Articoli in rivista
- Das Fremde in der Sprache: Hegel e la sfida dell’estraneo, in Hegel and/in/on Translation, a cura di S. Hrnjez e E. Nardelli, «Verifiche», XLIX (1-2), 2020, pp. 19-35; ISSN: 0391-4186. (peer-reviewed) [Fascia A]
- The Body of the Other: Hegel on the Relational Structure of Corporeality, «Praktyka Teoretyczna», XLIV (2), 2022, pp. 149-170; DOI: 10.19195/prt.2022.2.7. (peer-reviewed)
- Interdisciplinarità come Aufhebung del linguaggio: un problema per la filosofia della traduzione, «Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio», XVII (1), 2023, pp. 71-82; DOI: 10.4396/06202305 (peer-reviewed) [Fascia A]
- Stile e filosofia. Riflessioni per una filosofia dello stile, «In Circolo – Rivista di Filosofia e Culture», XVI, 2023, pp. 10-28; ISSN: 2531-4092 (peer-reviewed) [rivista scientifica].
- La forma della proposizione speculativa tra scrittura filosofica e traduzione [in corso di stampa per «Rivista di Estetica», 1/2024]
- Der Chiasmus zwischen Natur und Kultur bei Hegel [in corso di stampa per «Zeitschrift für Kulturphilosophie», uscita prevista per il 2024]
- Hegel und die ästhetische Emanzipation: von der Sinnlichkeit zum Begriff [in corso di stampa per «Hegel-Jahrbuch», (1-2) 2021]
- Der Geist am Werk: ein interaktives Modell für Kunst und Kultur [in corso di stampa per «Hegel-Jahrbuch»]
b) Contributi in volume
- Il pensiero della metamorfosi: appunti per una morfologia del mito a partire dalle Metamorfosi di Ovidio in F. Pisano (a cura di), Metamorfosi, Napoli, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici Press, 2021, pp. 41-64; ISBN 978-88-97820-48-2.
- Friedrich Theodor Vischer, voce di dizionario in: E. Caramelli, F. Cattaneo, G. Garelli, Nietzsche’s Philosophers Handbook, De Gruyter. [in corso di stampa, uscita prevista: 2023]
- Johann Friedrich Herbart, voce di dizionario in: E. Caramelli, F. Cattaneo, G. Garelli, Nietzsche’s Philosophers Handbook, De Gruyter. [in corso di stampa, uscita prevista: 2023]
- Friedrich Adolf Trendelenburg, voce di dizionario in: E. Caramelli, F. Cattaneo, G. Garelli, Nietzsche’s Philosophers Handbook, De Gruyter. [in corso di stampa, uscita prevista: 2023]
c) Curatele
- Stile e filosofia, «In Circolo – Rivista di Filosofia e Culture», XVI (2023); ISSN: 2531-4092 [rivista scientifica].
d) Traduzioni
- Traduzione dal tedesco di K. Appel, J. Deibl, Hegel, Hölderlin e l’apertura della Gottesfrage, «Estetica. Studi e ricerche», 2, 2020, pp. 439-478. Titolo originale: Hegel, Hölderlin und das Offene der Gottesfrage; DOI: 10.14648/99201.
- Traduzione dal tedesco (con E. Caramelli) di G.W.F. Hegel, Zwei Aufsätze zur Farbenlehre, in G.W.F. Hegel, Scritti di estetica, a cura di M. Farina, F. Iannelli, G. Pinna, Aesthetica Edizioni, Mimesis. [in corso di stampa, uscita prevista: 2023]
e) Recensioni
- Recensione a: Wolfgang Welsch, Ästhetische Welterfahrung. Zeitgenössische Kunst zwischen Natur und Kultur, Paderborn, Fink, 2016, pp. 120, in «Studi di Estetica», XLVI (3), 2018, pp. 201-204.
- Recensione a: Georg W. Bertram, L’arte come prassi umana. Un’estetica, a cura di F. Vercellone, trad. it. di A. Bertinetto, Milano, Raffaello Cortina, 2017, pp. XXXII+182, in «Studi di Estetica», XLVIII (3), 2020, pp. 231-234.
- Recensione a: Michael N. Forster, Lina Steiner (eds.), Romanticism, Philosophy, and Literature, London, Palgrave MacMillan, 2020, pp. XVIII+374, in «Studi di Estetica», XLIX (1), 2021, pp. 227-232.
- Recensione a: Francesca Iannelli, Federico Vercellone, Klaus Vieweg (a cura di), Approssimazioni. Echi del Bel Paese nel sistema hegeliano. Wirkungeschichte della filosofia di Hegel in Italia, Mimesis, 2022, pp. 408 [in preparazione]
f) Altri
- Protocollo del seminario tenuto dal Prof. Paolo D’Angelo "Laocoonte di G.E. Lessing", pubblicato sul sito della SIE e redatto in collaborazione con G. Milli e F. Todeschini. (https://www.siestetica.it/documenti/summer_school/2020/protocolli.pdf)
- Protocollo del seminario tenuto dal Prof. Giampiero Moretti "Il fondamento estetico della comparazione in letteratura", pubblicato sul sito della SIE e redatto in collaborazione con I. De Pascale. (https://www.siestetica.it/documenti/summer_school/2019/protocolli.pdf)
Collaborazioni scientifiche:
2023–in corso: Membro del gruppo di ricerca del progetto “Intersezioni: museo reale, museo ideale e museo virtuale con e oltre Hegel”, vincitore di un grant triennale dell’Istituto Italiano di Studi Germanici di Roma. Coordinato da: Prof. F. Iannelli (Università Roma Tre), Dott. F. Campana (Università di Padova), Prof. G. Tomasi (Università di Padova).
2023–in corso: Membro del gruppo di ricerca internazionale “Beyond Realism and Antirealism. Rethinking Objectivity Between Classical German Philosophy, Feminism and the Posthuman”, coordinato da: Prof. D. Emundts (FU Berlin), Prof. L. Illetterati (Università di Padova), and Prof. C. Bouton (Université Michel Montaigne Bordeaux). Il gruppo si è candidato per il bando “Conferenze di ricerca trilaterali” di Villa Vigoni ed è in attesa del risultato.
2022–in corso: Collaborazione con il gruppo di ricerca “FiT. Filosofie in traduzione” dell’Università di Bologna.
2022-in corso: Membro del gruppo di ricerca "Hegel Art Net" dell’Università Roma Tre.
2021-2023: Centro di ricerca per gli studi di estetica "Almaesthetics" dell'Università di Bologna.
2019: Gruppo di ricerca "Geist. Storie della filosofia" dell’Università di Firenze. Seminario di lettura sulla Scienza nuova di Vico.
Competenze linguistiche:
Tedesco: C1 (scritto e orale)
Inglese: B2 (scritto e orale)
Francese: B1 (scritto e orale)
Latino: scolastico
Greco: scolastico
