Curriculum vitae
Dati personali: Nataliya Litynska
E-mail: nataliya.litynska@unibo.it
Esperienza didattica
2020 – presente: Professore a contratto presso il Dipartimento di Storia Culture Civiltà (DISCI) – Università di Bologna. Titolare del corso di “Russo di primo livello”.
2021 – presente: Tutor didattico presso il Dipartimento di Storia Culture Civiltà (DISCI) – Università di Bologna. Esercitazioni per il corso di “Russo di primo livello”.
2021 – 2023: Professore a contratto e tutor didattico presso il Dipartimento di Storia Culture Civiltà (DISCI) – Università di Bologna. Titolare del corso e responsabile delle esercitazioni di “Russo di secondo livello”.
A.A. 2020/2021: Tutor didattico presso il Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Moderne (LILEC) – Università di Bologna. Supporto alla didattica per il corso di “Lingua e Linguistica russa I”.
A.A. 2021/2022: Professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici – Università degli Studi di Macerata. Responsabile dei moduli didattici: “Interpretazione per la cooperazione internazionale” (lingua russa), “Interpretazione per la comunicazione istituzionale e mediatica” (lingua russa).
2021 – 2023: Docente di lingua russa (corso base) presso il Centro Linguistico di Ateneo – Università LUISS Guido Carli di Roma.
2020 – 2022: Professore a contratto presso il Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali (DISCUI) – Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”. Titolare dei corsi di “Lingua russa I” e “Lingua russa II”.
2016 – 2019: Cultrice della materia presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali – Università di Roma “La Sapienza”. Collaborazione ai moduli didattici di lingua russa.
2005-2011: Assistente universitario presso il Dipartimento di Filologia Italiana – Università Nazionale “Taras Shevchenko” di Kyiv. Docente di Lingua e Traduzione Italiana.
Formazione
2019: Dottorato di ricerca (PhD) in Slavistica. Sapienza Università di Roma – Curriculum: “Linguistica e Cultura Russa”.
2015: Dottorato di ricerca (PhD) in Lingue Romanze (Italiano). Università Nazionale “Taras Shevchenko” di Kyiv – Dipartimento di Filologia Italiana.
2016: Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane. Università degli Studi di Perugia (Specializzazione: Inglese, Spagnolo e Portoghese).
2005: Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere. Università Nazionale “Taras Shevchenko” di Kyiv (Specializzazione: Spagnolo, Inglese e Italiano).
Pubblicazioni
1. Litynska Nataliya. Neologismi fraseologici nell’interpretazione mass-mediatica di un evento politico : il caso della crisi russo-ucraina, in Nuovi studi di fraseologia e paremiologia : Atti del primo convegno dottorale Phrasis, a cura di M.T. Badolati, F. Floridi, S.A. Verkade. Roma, Sapienza Università editrice, 2022. P. 99-116. ISBN 978-88-9377-263-1.
2. Litynska Nataliya. Innovazioni lessicali e fraseologiche della crisi russo-ucraina (Лексические и фразеологические инновации российско-украинского кризиса), in “Sunti del IV Convegno internazionale: Nel mondo della lingua e della cultura russa”, a cura di S.G. Persiyanova, I.A. Orechova. Mosca, 2020, pp. 119-121. ISBN: 978-5-98269-232-0.
3. Litynska Nataliya. La resa della fraseologia dei «Fratelli Karamazov» di Dostoevskij nelle traduzioni italiane, in Fraseologia e paremiologia. Prospettive evolutive, pragmatica e concettualizzazione”, a cura di R.Voicu, O.D. Balaș, A.Gebăilă. Riga, Edizioni accademiche italiane, 2019. P. 172-188. ISBN 978-3-330-78142-9.
