Maria Fontana D'Elia

Titoli conseguiti: - Diploma di "Traduttrice e Corrispondente in lingue estere", SSLMIT, Università di Trieste (a.a. 1989-90).
- Laurea in "Traduzione", SSLMIT, Università di Bologna (a.a. 1993-94).
- Abilitazione all'insegnamento della lingua Inglese con il Concorso Ordinario a Cattedre di Inglese Classe A345 (lingua straniera) - A346 (lingua e civiltà straniera) – Regione Emilia Romagna (2000).   
 - Postgraduate Diploma with merit in Applied Linguistics - University of Birmingham (2014)

Posizione attuale:
Docente a contratto presso la SSLMIT dell'Università di Bologna, sede di Forlì, per gli insegnamenti di Traduzione tra italiano e inglese II L2.
Docente di ruolo di inglese nella scuola media superiore.

Traduttrice e interprete.


FORMAZIONE E TITOLI
1988-90
Diploma di "Traduttrice e Corrispondente in lingue estere" presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste nelle lingue: inglese, russo e spagnolo.
1991-1994
Laurea in "Traduzione" presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT, Forlì) dell'Università di Bologna nelle lingue: inglese e russo.
2000
Abilitazione all'insegnamento della lingua Inglese con il Concorso Ordinario a Cattedre di Inglese Classe A345 (lingua straniera) - A346 (lingua e civiltà straniera) – Regione Emilia Romagna. 
2002
Attestato di partecipazione al seminario Training Seminar for Translation Teachers organizzato dal Corsortium For Training Translation Teachers, Vicenza, 22-26 luglio.
2005 
Attestato di partecipazione al Convegno La formazione in terminologia, Portico di Romagna, 29-30 aprile.
2006 
Attestato di partecipazione al Fifth Forlì TEI Workshop tenuto presso la SSLMIT da Lou Burnard, 29-31 marzo.
   2007
Attestato di partecipazione al Convegno Terminologia a mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto, Bertinoro, 8-9 giugno.
2014
Postgraduate Diploma with merit in Applied Linguistics  - University of Birmingham

ATTIVITÀ DIDATTICA
a.a. 1997-98 - a.a. 1999-2000
Docente di lingua Inglese per i corsi di integrazione professionale di:
- Diploma Universitario di Edilizia
- Diploma Universitario di Ingegneria Aerospaziale
- Diploma Universitario di Economia delle Imprese Cooperative e Organizzazioni Nonprofit presso l'Università di Bologna (sedi di Cesena e Forlì). 
2000-2001
Insegnante di lingua inglese presso la ditta C.A.C. (Cooperativa Agricola Cesenate) di Cesena.
2001
Insegnante di lingua Inglese per Technè, Centro di formazione professionale della provincia di Forlì-Cesena.

Da a.s. 2001-02  a a.s. 2014-15
Supplente d'inglese presso scuole medie inferiori e superiori della provincia di Forlì-Cesena. Di ruolo dall'a.s. 2015-16.

Da a.a. 2001-2002 a a.a. 2015-2016
Docente a contratto presso la SSLMIT dell'Università di Bologna di corsi di traduzione dall'inglese in italiano.

ESPERIENZE PROFESSIONALI
1984-1986
Studio manager per una fotografa di moda, Barbara Bersell 12 E86th Street New York City,  New York, USA.
1990-1995
Incarichi a breve termine presso l'ufficio di Conference Facilities della FAO (Food and Agricolture Organization of the United Nations) via delle Terme di Caracalla – Roma.
1995 – 1996
Impiegata part-time presso l'Ufficio della Association of Professional Staff della FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) via delle Terme di Caracalla – Roma.
1996 – 2016 Traduttrice per diverse agenzie di traduzione. Traduzioni tecnico-scientifiche (manuali d'istruzioni per macchinari, norme controllo qualità); giuridico-legali (contratti, verbali di riunioni, bilanci societari, documentazione gare d'appalto); di argomento turistico e commerciale (pagine per siti Internet di alberghi e ditte, corrispondenza commerciale). 

TRADUZIONI PUBBLICATE
 - “The experience of an active minority: cultural and communicative aspects”, di Pina Lalli. In  A. Martelli, M.T: Tagliavento, P. Zurla (editors), Piazza Grande's Laboratories between work and social action, Franco Angeli, Bologna, 1999. (Traduzione dall'italiano.)  

- “The ‘work' of Piazza Grande: problems of juridical qualification” di Andrea Lassandari. In A. Martelli, M.T. Tagliavento, P. Zurla (editors), Piazza Grande's laboratories between work and social action, Franco Angeli, Bologna, 1999. (Traduzione dall'italiano.)

- Traduzione dall'inglese di diversi articoli di informazione politico-economica per la rivista mensile Eventi, Zanfi Editori di Modena, 1997-1998. (In particolare ho tradotto i testi relativi all'area geografica Medio Oriente e Paesi arabi, e Organizzazioni internazionali.)

- Traduzione dall'inglese di diversi capitoli dell'enciclopedia “La storia dell'umanità”, Planeta-De Agostini, 2002.

- “Gli aspetti pragmatici della traduzione: osservazioni sulla teoria della pertinenza” di Ernst-August Gutt. In M. Agorni (a cura di), La traduzione: teorie e metodologie a confronto, LED, Milano, (2005).

Traduzione dall'inglese in italiano di:
- Introduzione e Statement della Giuria per il catalogo Annual 2007 della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, Mostra Illustratori.
- Introduzione e Statement della Giuria per il catalogo Annual 2008 della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, Mostra Illustratori.
- Introduzione e Statement della Giuria per il catalogo Annual 2009 della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, Mostra Illustratori.
- Introduzione e Statement della Giuria per il catalogo Annual 2010 della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, Mostra Illustratori.

- Straus, J. “I brevetti come fattori determinanti per una competitività sostenibile. Il caso dell’industria meccanica italiana”. In A. Quadro Curzio e M. Fortis (eds.), (2015) Il ruolo strategico del sistema metalmeccanico italiano. Dai metalli alla meccatronica, Società Editrice Il Mulino, Bologna, 143-181

PUBBLICAZIONI

- Nota alla traduzione del saggio di Ernst-August Gutt, “Gli aspetti pragmatici della traduzione: osservazioni sulla teoria della pertinenza”. In M. Agorni (a cura di), La traduzione: teorie e  metodologie a confronto, LED, Milano, (2005).

- “Estrazione terminologica da corpora creati ad hoc per la traduzione: una sperimentazione didattica. Confronto tra corpora manuali e corpora automatici (WebBootCAT)”, mediAzioni 7, http://mediazioni.sitlec.unibo.it, ISSN 1974-4382, (2009).

INTERVENTI A CONVEGNI, CONFERENZE
 “Estrazione terminologica da corpora creati ad hoc per la traduzione”. Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto, Bertinoro, 8-9 giugno 2007.

ATTIVITÀ DI RICERCA
I miei interessi comprendono l'uso di corpora sia nell'insegnamento che nella pratica della traduzione. Al convegno di Bertinoro ho presentato i risultati di uno studio pilota in cui ho confrontato le traduzioni di testi semi-specialistici effettuate dagli studenti con l'ausilio di un corpus manuale e quelle effettuate con l'ausilio di un corpus automatico.