Lorenzo Moretti

Professore a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Curriculum vitae

POSIZIONE ATTUALE

09/2025-ora: Professore a Contratto di Lingua Giapponese - Corso Avanzato; Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna.

STUDI

09/2021-07/2025: Dottorato di Ricerca in Studi sull'Asia e sull'Africa (Studi Giapponesi); Università Ca’ Foscari Venezia, in cotutela con Università di Heidelberg, Germania.
09/2023-09/2024: Periodo di ricerca; Università di Heidelberg, Germania.
10/2022-03/2023: Periodo di ricerca; Università di Kyōto, Giappone.
11/2018-04/2021: Laurea Magistrale in Lingue e Civiltà dell’Asia e dell’Africa Mediterranea (Lingua Giapponese); Università Ca’ Foscari Venezia.
10/2019-03/2020: Periodo di studio all'estero; Università di Kōbe, Giappone.
09/2015-11/2018: Laurea Triennale in Lingue, Culture e Società dell’Asia e dell’Africa Mediterranea (Lingua Giapponese); Università Ca’ Foscari Venezia.
04/2018-06/2018: Periodo di studio all'estero; Kōchi kenritsu daigaku, Giappone.

DIDATTICA

09/2025-ora: Lingua Giapponese - Corso Avanzato; Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna.
02/2025-06/2025: Tutor per i corsi di Laurea Magistrale di Lingua Giapponese 1.2; Università Ca’ Foscari Venezia.
03/2023-06/2023: Tutor per i corsi di Laurea Magistrale di Lingua Giapponese 1.2; Università Ca’ Foscari Venezia.
03/2022-06/2022: Tutor per i corsi di Laurea Magistrale di Lingua Giapponese 1.2; Università Ca’ Foscari Venezia.

PREMI E BORSE DI STUDIO

09/2023: Research Grant - Bi-nationally Supervised Doctoral Degrees / Cotutelle: assegnata dal Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (Deutscher Akademischer Austaschdienst, DAAD), per un anno all'estero come parte dell'accordo di cotutela; Università di Heidelberg, Germania.
10/2022: Borsa di Studio JASSO: assegnata dalla Japan Student Services Organization (JASSO), parte del Ministero dell'Educazione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia (MEXT), per un semestre all'estero; Università di Kyōto, Giappone.
11/2021: Menzione d'onore; Premio AV per le migliori tesi sui videogiochi; Archivio Videoludico Cineteca di Bologna, Italia.
06/2021: Borsa triennale di dottorato; Dipartimento di Studi Asiatici e Africani, Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia.
10/2019: Borsa di Studio JASSO: assegnata da JASSO per un semestre all'estero; Università di Kōbe, Giappone.

PRESENTAZIONI

11/2025: Ideologie linguistiche nella cultura pop giapponese: Caratterizzazione e percezioni nei dialoghi videoludici; lezione su invito, Università di Pavia (in programma per novembre 2025).
09/2024: La lingua giapponese attraverso i videogiochi; divulgazione scientifica pubblica nell'ambito della Notte Europea dei Ricercatori, Università Ca’ Foscari (27 settembre 2024).
06/2024: Language use in contemporary Japanese video games. Sociolinguistic variation and users’ and developers’ perceptions; lezione su invito, Centre for Transcultural Studies, Heidelberg University, Germany (6 giugno 2024).
11/2023: Language use in contemporary Japanese video games. Sociolinguistic variation and users’ and developers’ perceptions; lezione su invito, Anglistisches Seminar, Heidelberg University, Germany (21 novembre 2023).
09/2023: L’uso della lingua nei videogiochi. Variazione sociolinguistica e percezioni degli utenti; XLVII Convegno AISTUGIA (Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi), Firenze (15 settembre 2023).
03/2023: Moderatore di panel; PhD Symposium on Precarity: Possibilities for Humans and Things, Venezia (30 marzo 2023).
08/2022: Role language and character language of anthropomorphic non-human characters in Japanese video games; 18° workshop per dottorandi della European Association for Japanese Studies (EAJS), Olomouc, Repubblica Ceca (25 agosto 2022).

ATTIVITÀ

06/2025-ora: Review Editor per H-Japan (H-Net Network on Japanese History and Culture).
02/2025-ora: Revisore per Journal of East Asian Pragmatics.
04/2023-01/2025: Rappresentante dell'Università Ca’ Foscari Venezia nel Consiglio Studentesco di EUTOPIA.
11/2022-01/2025: Rappresentante degli studenti del corso di Dottorato in Studi sull'Asia e sull'Africa, Università Ca’ Foscari Venezia.
04/2018-06/2018: Assistente volontario per l'insegnamento dell'italiano a studenti adulti, durante il periodo di studio all'estero a Kōchi, Giappone.

LINGUE

Italiano – prima lingua.
Inglese– seconda lingua.
Giapponese– terza lingua; JLPT N1; BJT Business Japanese Proficiency Test Level J2.
Altre lingue studiate: Tedesco.

AFFILIAZIONI