Dottorando del secondo anno (38° ciclo) del corso di dottorato in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità (curriculum Interpretazione) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, con borsa di studio finanziata dall’Unione Europea – NextGenerationEU a valere sul Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) nell’ambito dei programmi dedicati alla Pubblica Amministrazione.
Il mio progetto di ricerca verte sull’inclusività di genere nella comunicazione orale delle istituzioni.
FORMAZIONE
- 2022: ammissione al Corso di Dottorato in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità (38° ciclo), Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione.
- 2022: Laurea Magistrale in Interpretazione, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione. Voto finale: 110/110 con lode e dignità di stampa.
- 2019: Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione. Voto finale: 110/110 con lode.
SOGGIORNI ALL’ESTERO
- Febbraio 2024 - aprile 2024: tirocinio presso l’unità Strategy, Policy and Communication della Direzione Generale dell’Interpretazione (DG SCIC), Commissione Europea (Bruxelles, Belgio).
- Ottobre 2023 - gennaio 2024: borsa Marco Polo per soggiorno come visiting PhD student presso Laboratoire de Recherche en Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles (LIDILEM), Université Grenoble Alpes (Grenoble, Francia).
- Settembre 2018 - febbraio 2019: borsa Swiss-European Mobility Programme per soggiorno presso Université de Genève (Ginevra, Svizzera).
- Settembre 2017 - febbraio 2018: borsa Erasmus+ per soggiorno presso INALCO, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Parigi, Francia).
PRESENTAZIONI A CONVEGNI E SEMINARI
- “When mistranslation means misgendering: identity representation in conference interpreting from English into Italian”. Languaging identities in changing times: Challenges and opportunities (Languaging Diversity 2023), organizzato da Centro di Ricerca Interuniversitario I-LanD. 14-16 dicembre 2023, Università di Torino, Italia.
- “Queer (mis)representation in interpreting: investigating feasibility and acceptability in institutions”. The International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI 2023), organizzato da Heriot-Watt University. 23-24 novembre 2023, Heriot-Watt University, Regno Unito.
- Webinar “Gender-fair and non-sexist language in interpreting”. Organizzato da EMCI Research and Innovation Committee. 18 ottobre 2023.
- “Speaking beyond the gender binary: the challenges of non-binary language in Italian”. Gender, Language & Sustainable Organisations (IGALA12), organizzato da International Gender and Language Association. 4-6 luglio 2023, University of Queensland, Australia.
- “Re-languaging queer identities across spoken languages: what is lost in translation into Italian?”. Challenging the Binary: Non-Binary, Genderqueer, and Gender-Neutral Language, organizzato da UCL (University College London). 13-15 giugno 2023, UCL, Regno Unito.
- “Fidélité et fluidité de genre en interprétation de conférence : le langage inclusif non-binaire est-il intraduisible ?”. Rencontres des jeunes traductologues 2023. Traduction et interprétation : entre théorie et pratique, organizzato da Université Sorbonne Nouvelle e Université Paris Cité. 4 maggio 2023, Université Paris Cité, Francia.
- “Non-binary language in spoken Italian: a qualitative analysis of schwa endings and other queer approaches to translation and orality”. Dismantling the CIS-tem: Queer and trans perspectives on language, gender and sexuality, organizzato da British Association of Applied Linguistics’ Special Interest Group for Language, Gender and Sexuality. 2 maggio 2023, University of Brighton, Regno Unito.
- “Non binarismo di genere e oralità: è fattibile parlare con lo schwa?”. Il futuro imprevisto. Genere, sessualità, politiche. Prospettive storiche e sguardi critici sul presente, organizzato da AG About Gender – International Journal of Gender Studies e Rete GIFTS – Studi di Genere, Intersex, Femministi, Transfemministi e sulla Sessualità. 9-11 febbraio 2023, Università di Genova, Italia.
