ELENCO TITOLI E PUBBLICAZIONI
TITOLI
· Dottorato di ricerca in Studi Iranici conseguito presso l’Istituto Orientale di Napoli, 1994
· Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università “La Sapienza” di Roma, 1987 (voto 110/110)
· Laurea in Lingua e Letteratura Persiana conseguita presso l’Università di Tehran, Iran, 1974
PUBBLICAZIONI
CURATELE
1. Mardani, F., Savi, J., (a cura di), Tahereh Il tesoro nascosto, poesie tradotte e note, Codice QR per i testi originali, Milano, Jouvence, 2023
2. Mardani, F. (a cura di), Forugh Farrokhzad Tutto il mio essere è un canto, poesie, lettere d'amre, interviste, Traduzione con testo a fronte, Prefazione di Maria Grazia Calandrone, Torino: Lindau, 2023
3. Mardani, F., Occhetto, F., (a cura di), Sohrab Sepehri Un'oasi nell'attimo, poesie scelte, Traduzione con testo a fronte, Postfazione di Giuseppe Conte, Milano, Jouvence, 2022
4. Mardani, F. (a cura di), Il giardino e il torrente, Sguardi alla letteratura contemporanea persiana, Atti del Convegno internazionale (12 marzo 2015, Bologna), Roma: Aracne Editore, 2016
5. Mardani, F. (a cura di), Io parlo persiano, Milano, A.Vallardi, 2003
6. Mardani, F. (a cura di), Dizionario persiano tascabile, Milano: A.Vallardi, 2000
INTRODUZIONI E PREFAZIONI
1. Mardani, F., Savi, J., Introduzione: "Se scioglierò al vento i miei capelli ambrati": La trionfante femminità di Tahereh, in Tahereh Il tesoro nascosto, poesie tradotte e note, Codice QR per i testi originali, Milano, Jouvence, 2023
2. Mardani, F., Introduzione: La poesia oltre i confini di Forugh Farrokhzad, in Forugh Farrokhzad Tutto il mio essere è un canto, poesie, lettere d'amre, interviste, Traduzione con testo a fronte, Prefazione di Maria Grazia Calandrone, Torino: Lindau, 2023
3. Mardani, F. e Occhetto F., Introduzione: Sohrab Sepehri, un poeta rapito dal soffio azzurro del mistero, in Sohrab Sepehri Un'oasi nell'attimo, poesie scelte, Traduzione con testo a fronte, Postfazione di Giuseppe Conte, Milano, Jouvence, 2022
4. Mardani, F. e Occhetto F., Introduzione a Abdolmalekian G., Trilogia del Medio Oriente, guerra amore solitudine, Traduzione, introduzione e note, poesie con il testo a fronte, Lanciano, Carabba, 2021
5. Mardani, F. e Occhetto F., Introduzione a Shamlu A., Abramo nel fuoco, Ensamble Editore, 2021
6. Mardani, F., Postfazione a Mastur, M., Sull’amore e altre cose, Milano, Francesco Brioschi Editore, 2020
7. Mardani, F., Postfazione a Mardani, F. e Savi, J., Mahvash Sabet, Poesie dalla prigione, Edizioni del Verri, Milano, 2016
8. Mardani, F., Prefazione a Savi, J., Lontananze (2001-2016), Empoli (Firenze): Ibiskos Editrice Risolo, 2016
9. Mardani, F., Prefazione a Abbas Kiarostami, Il vento e la foglia, Firenze: Le lettere, 2014
10. Mardani, F., Prefazione a Savi, J., Il prigioniero di Akka, Ariccia (Roma): Casa Editrice Bahai, 2012
11. Mardani, F., Introduzione a Forugh Farrokhzad, È solo la voce che resta, Reggio Emilia: Aliberti Editore, 2009
ARTICOLI IN RIVISTE E VOLUMI COLLETTANEI
1. Mardani, F., La letteratura persiana contemporanea a cento anni dalla nascita: uno sguardo agli sviluppi tematici e stilistici, in L'Iran contemporaneo, a cura di Carlo G. Cereti, Milano, Francesco Brioschi ed., 2023, pp. 187-218
2. Mardani, F., Impronte fiorite sulle pagine della storia, in Opinioni baha'i, Rivista di religione e società, vol.47-n.4, Reggio Emilia 2023, pp. 26-37
3. Mardani, F., Occhetto, F., Sohrab Sepehri Poeta viandante negli orienti dell'anima, in Poesia rivista internazionale di cultura poetica, Anno IV - n. 22, Milano, Crocetti Editore, 2023, pp. 7-19
4. Mardani, F., Il Maestro e la Parola. Quattro Tavole di Abdu'l-Baha, Ariccia (Roma), Casa editrice baha'i, 2021, pp. 1-15
5. Mardani, F., Recente letteratura persiana sulla guerra imposta con particolare riferimento a tre romanzi tradotti in italiano, in Atti del V convegno iranistica, Università di Bologna, 2020, pp.
6. Mardani, F., Sa‘di in Italia. Uno sguardo alle traduzioni italiane del Golestan («Il roseto»), in C. Saccone e N. Norozi (a cura di), Tra le spade e le alcove, Centro Essad Bey, 2019, pp. 109-116
7. Mardani, F., Follia, morte e poesia in Alda Merini e Forugh Farrokhzad, in M. Pistoso (a cura di), Le affinità imperfette, Bologna, Casa Editrice Persiani, 2018, pp.
8. Mardani, F., La poesia è il canto degli uomini, in F. Mardani (a cura di), Il giardino e il torrente, Ariccia (RM), Aracne editrice, 2016, pp.
9. Mardani, F., Dieci poesie (in persino e in italiano), in "Quaderni di Meykhane" III (2013)
10. Mardani, F., Ahmad Shamlu. Il bel gigante della poesia contemporanea persiana, in «‘Uyun al-Akhbar vol. IV. Islam Collected Essays», Bologna: I libri di Emil, 2010, pp. 117-139
11. Mardani, F., Sonnat-e adabi, Nima va She’r-e hajm, in Y. Royaì (a cura di) De quoi s’agit-il?, Tehran, Edizioni Ahang-e digar, 2007, pp.
12. Tavola a Maryam, con J. Savi, in “Lights of ‘Irfan”, papers presented at the ‘Irfan colloquia and seminare, Book VIII, 2007 pp. 63- 75
13. Mardani, F., Bibliografia sul cinema iraniano, in L. Ceretto e A. Morini (a cura di), Sguardi sull’Iran, Quaderni del Lumière, 23, Bologna, Novembre 1997, pp. 94-98
14. Mardani, F., Mosabeqeye jashnvareye filme Veniz («Il Festival cinematografico di Venezia»), in «Tassvir», 21, 1374/1995, pp. 38-41
15. Mardani, F., Marde Setareha («L’uomo delle stelle»), in «Tassvir», 21, 1374/1995, pp. 48-49
16. Mardani, F., 10th International Festival of Film for Children and Young Adults, in «Tassvir», 16, 1373/1994, pp. 24-27
17. Mardani, F., Bernardo Bertolucci: Az faryad ta najva («Bernardo Bertolucci: dal grido al sussurro»), in «Tassvir», 13-14, 1373/1994, pp. 83-86
18. Mardani, F., Buda-ye kuciak («Il piccolo Buddha»), in «Tassvir», 12, 1372/1994, pp. 60-61
19. Mardani, F., Qahramanane kuciak be-ravayate zani bozorg («Piccoli eroi raccontati da una grande donna») in «Tassvir», 10-11, 1372/1993, pp. 44 sgg.
20. Mardani, F., Forough Farrokhzad: Rinascere in Versi, in Anna Santoliquido (a cura di), Rondini e Sirene, Ed. La Vallisa, Bari, 1990, pp. 54-62
21. Mardani, F., Nima Yushij, fondatore della poesia persiana contemporanea, in «Opinioni Baha’i», 1, 1990, pp. 34-40
22. Mardani, F., Napl ba lenze tanz («Napoli con la lente della satira»), in «Tassvir», 89, 1372/1993, pp. 98-102
23. Mardani, F., Gol bar gozargahe dard («Fiori sul sentiero del dolore»), in «Tassvir», 15, 1373/1994, pp. 16-17
24. Mardani, F., Mo’jezeye khun («Il miracolo del sangue»), Ibid., pp. 38-39
25. Mardani, F., Ahmad Shamlu, poeta persiano contemporaneo, in «La Vallisa. Quadrimestrale di letteratura e altro», anno VI, n. 18, dicembre 1987, pp. 716 sgg.
TRADUZIONI PERSIANO -> ITALIANO
1. Mardani, F. e Occhetto F., Abramo nel fuoco. Traduzione in italiano delle poesie di Ahmad Shamlu, presentazione Davide Brullo, 1a edizione con testo a fronte, Ensamble Editore, 2021
1. Mardani, F., È solo la voce che resta. Traduzione in italiano delle poesie di Forugh Farrokhzad, presentazione di C. Saccone, 2a edizione con testo a fronte, Riccardo Condò Editore, 2018
2. Mardani, F. e Savi, J., Mahvash Sabet, Poesie dalla prigione, con testo a fronte, Edizioni del Verri, Milano, 2016
3. Mardani, F., Dieci poesie di Ahmad Shamlu, in "Quaderni di Meykhane" III (2013), pp. 1-15.
4. Mardani, F., Il vento e la foglia. Poesie di Abbas Kiarostami, in "Quaderni di Meykhane" II (2012), pp. 1-20.
5. Mardani, F., Abbas Kiarostami, «Il vento e la foglia», Le Lettere, 2014
6. Mardani, F., Antologia del poeta persiano Sohrab Sepehri, in «Rivista di studi indo-mediterranei», 2011
7. Mardani, F., È solo la voce che resta. Traduzione in italiano delle poesie di Forugh Farrokhzad, Reggio Emilia: Aliberti Editore, 2009
8. Mardani, F., Forugh Farrokhzad, «È solo la voce che resta», in «Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica», 197, 2005, pp. 34-44
9. Mardani, F., Cerco una vera immagine della donna, in L. Ceretto e A. Morini (a cura di), Sguardi sull’Iran, Quaderni del Lumière, 23, Bologna, Novembre 1997, pp. 50-55
10. Mardani, F., Come un muro bianco, in L. Ceretto e A. Morini (a cura di), Sguardi sull’Iran, Quaderni del Lumière, 23, Bologna, Novembre 1997, pp. 56-58
TRADUZIONI ITALIANO -> PERSIANO
1. Mardani, F., Sandro Penna (1906-1977), She‘r-e mo’aser-e italia’i, dah she‘r, in «Rivista di studi indo-mediterranei», 2011
2. Mardani, F., A colloquio con F. Zizola, in «Tassvir», 25, 1376/1997, pp. 60-61
3. Mardani, F., U. Eco: Un uomo come noi, in «Tassvir», 24, 1375/1996, p. 25
4. Mardani, F., H. Quing: Rene Burri, in «Tassvir», 22, 1375/1996, pp. 26-29
5. Mardani, F., Fernando Botero, pittore e scultore, in «Tassvir», 20, 1374/1995, pp. 36-39
6. Mardani, F., Intervista con Emir Kusturica, in «Tassvir», 19, 1374/1995, pp. 12-16
7. Mardani, F., C. Fuentes: Testimoni del Tempo, in «Tassvir», 15, 1373/1994, pp. 44-47
8. Mardani, F., J. F. Cleveriere: Satire of Corruption, in «Tassvir», 89, 1372/1993, pp. 88-91
9. Mardani, F., L. Carluccio: Mario Giacomelli, in «Tassvir», 67, 1372/1993, pp. 99-106
10. Mardani, F., Dix Poemes de Sandro Penna, in «Negah. Revue Littéraire Persane», Paris, 4, 1991, pp. 99-113
11. Mardani, F., Quatre Poems de Umberto Saba, in «Negah. Revue Littéraire Persane», Paris, 2-3, 1990, pp. 180-197
