Foto del docente

Elena Magistro

Professoressa a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Curriculum vitae

POSIZIONE ATTUALE:
Docente di Specialized Translation from English into Italian
(corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation, Università di Bologna, Forlì) 
Dal 2002 svolgo attività di traduzione specializzata principalmente nei settori giuridico ed economico/finanziario. Collaboro - e ho collaborato - con istituzioni e agenzie UE e altre organizzazioni nazionali e internazionali in qualità di traduttrice freelance e consulente linguistico (in presenza e in remoto). 

FORMAZIONE ACCADEMICA:
Ph.D. - University of London RHC, School of Modern Languages (Londra, UK) - 2012
Tesi: "The polite voice of the European Union: A corpus-based study of politeness and identity formation in EU public discourse"
Aree di ricerca: analisi del discorso, cortesia linguistica, pragmatica, comunicazione pubblica, studi UE, identità europea, retorica e persuasione
Master of Arts in Linguistics - York University (Toronto, CAN) - 2005
Laurea in Traduzione (v.o.) - Università di Bologna, SSLiMIT (Forlì, I) - 2001

SCAMBI UNIVERSITARI:
  University of Pennsylvania (Filadelfia, USA) - 2000
  Université Sorbonne Paris IV (Parigi, F) - 1998

TIROCINI:
  Banca Centrale Europea (BCE), Language Services Division (Francoforte, D) - 2007 e 2008
  United Nations (UNO), Department of Economic and Social Affairs (New York, USA) - 2000

PROGRAMMI DI VISITING E SUMMER SCHOOL:
  Corte Penale Internazionale, Public Affairs Unit (L'Aia, NL) - 2014
  Centre International de Formation Européenne,
"The Convention on the future of the Union" (Parigi, F) - 2003
  Scuola Estiva in Didattica delle lingue moderne (DILM),
Università di Bologna (Bertinoro, I) - 2003 

 

DIDATTICA:
Docente di Specialized Translation EN>IT (LM Specialized Translation) - 2017-presente
  Università di Bologna (Forlì , I)
Docente di Traduzione tecnico-scientifica EN>IT (LM Traduzione Specializzata) - 2014-2017
  Università di Bologna (Forlì , I)
Tutor didattico di Linguistica Inglese (LM Traduzione specializzata) - 2013-2014
  Università di Bologna (Forlì, I)
Language Assistant di Italiano (IT 1000, 1050, 2050) - 2007-2008/2008-2009
  University of London RHC (Londra, UK)
Tutor di Inglese - luglio 2008, 2007 e 2006
  University of London RHC, Monte dei Paschi Summer School (Londra, UK)
Teaching Assistant di Linguistica (LING 2060: The Grammatical Structure of English) - 2004-2005
  York University (Toronto, CAN)
Peer Tutor di Italiano e Francese (Language Direct Program) - 1999-2000
  University of Pennsylvania, Penn Language Center (Filadelfia, USA)

 

ATTIVITÀ DI PEER REVIEW PER ARTICOLI E MONOGRAFIE:
International Journal of Applied Linguistics
Social Semiotics
Bloomsbury Publishing

 

ASSOCIAZIONI:
AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (socio ordinario)