Foto del docente

Anna Shkapa

Professoressa a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Tutor didattico

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Curriculum vitae

Professoressa a contratto di lingua russa all'Università di Bologna dal 2019, svolge le sue ricerche nell'ambito della Filologia russa.

I suoi principali interessi scientifici riguardano l'insegnamento di russo come lingua straniera, lingua e letteratura slava ecclesiastica, la critica del testo, le traduzioni dall’italiano in russo e viceversa.

Formazione:

2010 - Laurea specialistica in Filologia Russa (con lode), con qualifica di “Filologo. Insegnante” con specializzazione in "Lingua e letteratura russe", "Il russo come lingua straniera" presso l’Università Statale di Novosibirsk (NSU).

2014 - Dottorato di ricerca in Filologia, Università Statale Russa di Scienze Umanistiche (RGGU). Titolo conseguito: Dottore di ricerca in scienze filologiche.

Aggiornamenti professionali:

- Certificato di perfezionamento professionale nella Metodologia della Didattica linguistica, con Abilitazione a condurre esami di certificazione internazionale TORFL/TRKI (livello elementare, di base, I, II, III, IV Livelli di certificazione) - Università Statale di Mosca “Lomonosov” (MGU) – Mosca, maggio 2019.

- Certificato di perfezionamento professionale nella Metodologia della Didattica linguistica, con Abilitazione a condurre esami di certificazione internazionale TORFL/TRKI (livello elementare, di base e I Livello di certificazione), per migranti e per richiedenti la cittadinanza russa - Università Statale per l’Amicizia tra i Popoli (RUDN) – Mosca, 13.04.2015.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

- Attestato di partecipazione al seminario formativo "Uso degli indicatori bibliometrici moderni per la valutazione della ricerca scientifica" - IPR MEDIA/ IPR BOOKS/ VKR VUZ - Mosca, 09 aprile 2020.

- Attestato di partecipazione al ciclo degli incontri formativi "Insegnamento di Russo come LS nello spazio digitale: metodologia e strumenti" - IPR MEDIA/ Università Statale di San Pietroburgo (SPbGU) - Mosca, 31 marzo 2020.

- Attestato di partecipazione al seminario formativo (relatore Prof.S.Chernyshov) nell'ambito delle giornate della cultura russa "Perche' studiare la lingua russa?" - Liceo "G.Marconi" - Pescara, 18 gennaio 2020.

- Certificato di partecipazione alla giornata di studio “Il russo in classe – Strumenti e prospettive” - Università di Parma - Parma, 20 dicembre 2019.

- Certificato di formazione al workshop per insegnanti di lingua russa - Università Ca' Foscari/ Università Statale Russa di Scienze Umanistiche (RGGU) - Venezia, 12-14 dicembre 2019.

- Attestato di partecipazione al Seminario di formazione ed aggiornamento “La didattica del russo” con Stanislav Chernyshov (Centro di Lingue e culture Extra Class Italia, Faenza, 16 marzo 2019).

- Certificato di partecipazione al webinar «Организация взаимодействия Преподаватель-Студент в системе "Антиплагиат.ВУЗ"» (l'aggiornamento sull'uso del software russo antiplagio tesi "Antiplagiat,VUZ"). - 27 giugno 2019.

- Certificato di formazione-Seminario “L’italiano LS in classe: materiale, testi, attività” conseguito nel maggio 2017 presso l’ Università di Florence Academy – Eurocentres Firenze.

- Certificato di partecipazione al Corso di presentazione dell’esame DILS-PG per l’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera conseguito il 17.06.2016 presso il Centro Italiano di cultura – Mosca

- Attestato di partecipazione al Corso di formazione professionale per docenti di italiano “La preparazione per gli esami di certificazione delle competenze in lingua italiana” conseguito nel marzo 2016 presso il Consolato Generale d’Italia a Mosca, Ufficio Istruzione.

- Attestato di partecipazione al Corso di aggiornamento professionale “L’italiano giornalistico: linguaggio, stile, tecniche” conseguito nel maggio 2016 presso il Consolato Generale d’Italia a Mosca , Ufficio Istruzione, in collaborazione con Associazione Insegnanti di Lingua Italiana (AILI) di Mosca.

- Attestato di partecipazione al Corso “Il tedesco professionale” conseguito il 17.03.2016 presso il Goethe Institut – Mosca

- Certificato di partecipazione al Corso “Lavoro con i piani didattici nel programma BIT.VUZ” – Università Statale Psico Pedagogica di Mosca e Società BIT Business e Tecnologia srl – Mosca - marzo 2016.

- Attestato di partecipazione al Corso “Scuola 2.0. Le nuove tecnologie didattiche nei contesti di insegnamento/apprendimento” – Scuola italiana di Mosca “Italo Calvino” – Mosca, 07.09.2015.

COMPETENZE LINGUISTICHE:

LINGUA MADRE: russo

italiano: C2 - Diploma di Certificazione della lingua italiana come lingua straniera, Livello 4 – C2 conseguito il 03.12.2015 presso l’ Università per stranieri di Siena,

tedesco: B2-C1 - Test DAF, tedesco come lingua straniera conseguito il 21.12.2009 presso il TEST DAF Institut, emanazione della FernUniversitaet di Hagen e della Ruhr Universitaet di Bochum (Repubblica Federale Tedesca)

inglese: B2

olandese: A2

PARTECIPAZIONE AI CONVEGNI:

- Relatrice alla Humboldt-Conference 2020 "Problems in the Medieval Tradition and in Textual Criticism:
Comparing European Philologies"
- Universita' Ca' Foscari (Venezia) - 27-29 gennaio 2020 (https://www.unive.it/pag/39051 )

- Relatrice alla Conferenza Scientifica Internazionale "МИР БЕЗ ГРАНИЦ: русский язык как иностранный в международном образовательном пространстве vol. 2.0" - Universita' statale di Pskov - Pskov, Russia, 19-21 dicembre 2019.

- Certificato di partecipazione alla tavola rotonda “La lingua russa come lingua globale” (Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (UNIDO), Centro internazionale di Vienna, Club dell’arte e letteratura russe, Vienna -Austria, 10 maggio 2019)

- Relatrice alla seduta plenaria alla Conferenza Scientifica Internazionale “Global and Local Processes in the Slavic Languages, Literatures and Cultures 3” (Universita’ della Lettonia, Facoltà di Scienze umanistiche, Dipartimento di Lingua Russa e Studi slavi, Riga, 07-08 marzo 2019).

- Terzo premio alla XLVII Conferenza Internazionale Scientifica degli Studenti “Studenti e progresso scientifico e tecnico” sezione di Letteratura russa antica, Università Statale di Novosibirsk – aprile 2009 conseguito aprile 2009 presso l’Università Statale di Novosibirsk

- Terzo premio alla XLVIII Conferenza Internazionale Scientifica degli Studenti “Studenti e progresso scientifico e tecnico” sezione di Letteratura russa antica, Università Statale di Novosibirsk – aprile 2010 conseguito aprile 2010 presso l’Università Statale di Novosibirsk

- Relatrice alla Scuola Internazionale Estiva di Letteratura Russa – San Pietroburgo, “Letteratura russa: storia, studio delle fonti, commento”, Edizione VIII, 01.07.2011-05.07.2011, promossa da Istituto delle Letteratura Russa dell’Accademia delle Scienze (Puškinskij Dom), Università Pedagogica Statale Russa A.I.Herzen (RGPU Herzen), Istituto di Studi Ebraici di san Pietroburgo

- Relatrice alla Scuola Internazionale Estiva di Letteratura Russa – San Pietroburgo, “Letteratura russa: storia, studio delle fonti, commento”, Edizione IX, 05.07.2012-10.07.2012, promossa da Istituto delle Letteratura Russa dell’Accademia delle Scienze (Puškinskij Dom), Università Pedagogica Statale Russa A.I.Herzen (RGPU Herzen), Istituto di Studi Ebraici di san Pietroburgo

- Relatrice alla Scuola Internazionale Estiva di Letteratura Russa – San Pietroburgo, “Letteratura russa: storia, studio delle fonti, commento”, Edizione X, 25.06.2013-30.06.2013, promossa da Istituto delle Letteratura Russa dell’Accademia delle Scienze (Puškinskij Dom), Università Pedagogica Statale Russa A.I.Herzen (RGPU Herzen), Istituto di Studi Ebraici di san Pietroburgo

- Relatrice alla XX Conferenza Internazionale degli Studenti, Dottorandi e Giovani Ricercatori – sezione di Letteratura antica russa – Università Statale “Lomonosov” (MGU) Mosca, 08-04.2013- 12.04.2013

- Relatrice alla Scuola Internazionale Estiva di Letteratura Russa – San Pietroburgo, “Letteratura russa: storia, studio delle fonti, commento”, Edizione XI, 01.07.2014-06.07.2014, promossa da Istituto delle Letteratura Russa dell’Accademia delle Scienze (Puškinskij Dom), Università Pedagogica Statale Russa A.I.Herzen (RGPU Herzen), Istituto di Studi Ebraici di san Pietroburgo

- Relatrice alla Conferenza Scientifica “L’Arte della letteratura russa antica”, Istituto della Letteratura Mondiale dell’Accademia Russa delle Scienze- Mosca 06.03.2015.

- Relatrice alla XI Conferenza Internazionale Scientifica “L’icona nella letteratura e cultura russa” - Casa dell’estero russo “Aleksandr Solzhenitsin” – Mosca 26.03.2015- 28.03.2015

- Relatrice alla XXII Conferenza Internazionale degli Studenti, Dottorandi e Giovani Ricercatori – sezione di Letteratura antica russa – Università Statale “Lomonosov” (MGU) Mosca, 13-04.2015- 17.04.2015.

- Certificato di partecipazione al Corso Intensivkurs Baltikum 2017, “Warum sollte ich…? Ehrenamt und Zivilgeselleschaft”, Deutsche Baltisches Jugendwerk, Lauenburg & Luneburg, 17.09.2017-24.09.2017 (Repubblica Federale Tedesca)

- Certificato di partecipazione al Schwerpunktseminar Bielefeld 2017, “Gemeinsame Geschichte- Gemeinsame Erinnerung?”, Deutsche Baltisches Jugendwerk, Bielefeld, 26.10.2017- 29.10.2017 (Repubblica Federale Tedesca)

- Certificato di partecipazione al Corso sull’economia dell’EU “Wirtschaftskurs 2019. Europa: Wirtschaftsraum oder Wirtschaftsraeume?” (Deutschbaltische Studienstuftung (Luneburgo) sotto gli auspici del Primo Ministro dell’Assia Sig.Volker Bouffier - Darmstadt, Germania, maggio 2019).

 

ALTRI MERITI

Dal 2015 membro dell'Associazione Insegnanti di Lingua Italiana (AIlI, Russia).

Dal 2019 membro dell'Associazione Italiana degli Slavisti (AIS).