Dott.ssa Alessandra Cola
Interprete di conferenza e traduttrice.
Lingue di lavoro: italiano (A), francese (B), inglese (B).
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Docente a contratto presso il DIT, Università di Bologna, dal 2023. Precedentemente docente a contratto presso DSFUCI Arezzo - Università di Siena.
Interprete di conferenza e traduttrice dal 2008, oltre 1500 giornate.
Socio aggregato di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) dal 2016 e dell’associazione TradInFo dal 2009.
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013.
FORMAZIONE
2024 Training of Trainers presso DG Interpretation. - Bruxelles
2019 Percorso formativo 24 CFU: Antropologia Culturale ; Didattica speciale; Teoria e metodi di progettazione e valutazione didattica.
2008 Laurea Specialistica in Interpretazione di Conferenza conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forli' (Universita' di Bologna).
2006 Laurea Triennale in Traduzione e Interpretazione di Trattativa conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forli' (Universita' di Bologna).
2005 – Diplôme de Français des Affaires – Chambre de Commerce de Paris
2004 – Diplôme d’études en languae française (DELF) 1er degré, Alliance Française
2003 – Certificate – Language and Leasure International – level ADVANCED, Junion English Homestay Course, Dun Loaghaire, Co. Dublin, Ireland
2003 Diploma di maturita' linguistica nelle lingue inglese, francese e tedesco presso il Liceo Scientifico-Maxisperimentale Linguistico Brocca – A.Righi di Cesena (FC).
Formazione costante con corsi di aggiornamento su varie tematiche professionali, fra cui
How to use technology for interpreting assignments ; Simultanea su WEBEX; KUDO, formazione per utilizzo piattaforma RSI; INTERACTIO, INTERPREFY, ABLIO; VOICEBOXER, VEASYT, RAFIKI: formazione per utilizzo piattaforma RSI; Interpretazione e Servizi Linguistici per lo Sport; Cambridge Online Experience; Tavola rotonda sul presente e futuro della professione di interprete e traduttore; La centralità dello studente e il project-based learning; Cultura angloamericana, 8 CFU – Uniurb ; Letteratura angloamericana, 8 CFU – Uniurb; Rapporti interculturali della Gran Bretagna, 8 CFU – Uniurb
ESPERIENZE DIDATTICHE
Docenza presso Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Campus di Forli' dal 2023 ad oggi
a.a. 2025/2026 Esercitazioni di Interpretazione FR>IT - Componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE (LINGUA B) E L'ITALIANO II
Interpretazione dialogica, multimediale e a distanza FRANCESE - Componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE (LINGUA B) E L'ITALIANO II
a.a. 2024/2025 Interpretazione dialogica, multimediale e a distanza FRANCESE - Componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE (LINGUA B) E L'ITALIANO II
a.a. 2023/2024 Interpretazione dialogica, multimediale e a distanza FRANCESE - Componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL FRANCESE (LINGUA B) E L'ITALIANO II
Docenza presso DSFUCI – Università di Siena, Campus di Arezzo dal 2020 al 2022
a.a. 2021/2022 Lingua e Traduzione Inglese III presso DSFUCI – Università di Siena, sede di Arezzo; aa. 2020/21 e 2021/22, corso di laurea di Lingue per la Comunicazione Interculturale e per l’Impresa
a.a. 2021/2022 PotStraLi, attività di tutorato agli studenti del primo, secondo e terzo anno del corso di laurea di Lingue per la Comunicazione Interculturale e per l’Impresa e corso di introduzione all’interpretazione consecutiva per gli studenti del III anno, presso DSFUCI – Università di Siena, sede di Arezzo; aa. 2020/21 e 2021/22
a.a. 2020/2021 Lingua e Traduzione Inglese III presso DSFUCI – Università di Siena, sede di Arezzo; aa. 2020/21 e 2021/22, corso di laurea di Lingue per la Comunicazione Interculturale e per l’Impresa
a.a. 2020/2021 PotStraLi, attività di tutorato agli studenti del primo, secondo e terzo anno del corso di laurea di Lingue per la Comunicazione Interculturale e per l’Impresa e corso di introduzione all’interpretazione consecutiva per gli studenti del III anno, presso DSFUCI – Università di Siena, sede di Arezzo; aa. 2020/21 e 2021/22
Docenza presso scuola secondaria di II grado
a.a. 2019/2020 Docente scuola secondaria di secondo grado (Istituto Tecnico Agrario, Istituto per Geometri Garibaldi-DaVinci Cesena)
