Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- "Fill yer hat with bread, fill yer boots with soup!" Proposta di traduzione parziale dell'adattamento teatrale del romanzo di Terry Pratchett "Monstrous Regiment".
- Comunicare la scienza per ridurre l’impatto di una catastrofe: proposta di traduzione dell'articolo “The Really Big One” di Kathryn Schulz
- Derry Girls and the Developing of Black Humour in Ireland
- Heathers: The Musical:
Proposta di traduzione di alcuni brani musicali dello show
- La traduzione audiovisiva degli elementi culturospecifici: foreignization e domestication ne La Tata e La fantastica Signora Maisel
- La traduzione dei riferimenti alla pop culture: il caso della serie comica Grace and Frankie
- Roald Dahl: un'analisi delle recenti modifiche alle sue opere in ottica traduttiva
- Strappare Lungo i Bordi: il doppiaggio inglese a confronto con la cultura italiana, il dialetto e lo humour
- The Legend of Vox Machina e l'adattamento italiano delle serie animate contemporanee
- Tradurre il gioco di ruolo oggi: riflessioni su giocabilità e inclusività a partire da una proposta di traduzione parziale di un manuale di Dungeons and Dragons
Tesi di Laurea Magistrale
- Analisi dell'adattamento della terminologia videoludica nel film Ready Player One
- Catastrophe: proposta di sottotitolaggio di una serie comedy britannica
- Il nuovo paradigma della sottotitolazione automatica: una valutazione dei sottotitoli generati da Matesub su materiali news
- LA LOCALIZZAZIONE DEI VIDEOGIOCHI - Da Spacewar! a The Elder Scrolls Online
- La sottotitolazione oltre il binarismo di genere: Giorno per Giorno e A Different Kind of Dude
- The Screenplay in Translation: Translating the screenplay ELIOS as an approach to specialisation via collaboration with a local production company
- Tra teoria e pratica: traduzione e sottotitolaggio di Starring Jerry as
Himself al Lucca Film Festival
- Tradurre il Dark Humour. Analisi del doppiaggio nelle serie televisive britanniche Fleabag e After Life
