Valeria Zanier � News

Inizio corso LETTERATURA CINESE 3 / CULTURA E LETTERATURA CINESE 2

Fri, 06 Feb 2026 08:19:13 +0100

IL CORSO INIZIERÀ MARTEDÌ 10 FEBBRAIO ALLE ORE 11:00 IN AULA I (Via Cartoleria)

LA LEZIONE DI LUNEDÌ 9 FEBBRAIO VERRÀ RECUPERATA CON MODALITÀ DA DEFINIRE

Inizio corso STORIA DELL'ASIA ORIENTALE

Fri, 06 Feb 2026 08:18:06 +0100

IL CORSO INIZIERÀ MARTEDÌ 10 FEBBRAIO ALLE ORE 15:00 IN AULA VI (Via Cartoleria).

LA LEZIONE DI LUNEDÌ 9 FEBBRAIO VERRÀ RECUPERATA CON MODALITÀ DA DEFINIRE

Dottorato con borsa presso Universitat Oberta de Catalunya

Wed, 05 Feb 2025 10:13:16 +0100

Dottorato con borsa sul progetto Interazioni interregionali e multidimensionali della riforma e dell'apertura della Cina: 1968-1992 (CROSS-CHINA)

Le selezioni chiudono il 28 febbraio 2025. Per maggiori informazioni rivolgersi alla prof.ssa Zanier.

https://selection.uoc.edu/web/offersjob/offerdetails.aspx?offerID=D5862AAE9B7C564D7544A6DF8C1A67AE9581B88094A00FA1F63104537565D4E5

Ricevimento laureandi secondo semestre 24-25

Wed, 05 Feb 2025 10:09:31 +0100

Dall'11 febbraio al 28 maggio la professoressa Zanier riceve nei seguenti orari:

Lunedì ore 14:00

Mercoledì ore 17:00nbsp;

Le studentesse e gli studenti sono pregati di contattare la docente in anticipo a mezzo email per prendere appuntamento in presenza o via Teams.

nbsp;

Presentazione del libro Tradire il Grande Fratello. Il risveglio femminista in Cina

Mon, 07 Oct 2024 13:28:06 +0200

Incontro con Leta Hong Fincher in occasione della presentazione del libro Tradire il Grande Fratello. Il risveglio femminista in Cina, add Editore 2024. Dialogano con l’autrice, Valeria Zanier e Gaia Perin (Unibo).

https://www.bibliotecaamilcarcabral.it/cabral-attivita/cabral-agenda/tradire-il-grande-fratello

Ai primi del Novecento, l’antesignana del femminismo cinese Qiu Jin raccontò la storia di una principessa che, tramutatasi in un uccello di nome Jingwei, aveva tentato la disperata impresa di riempire il mare di pietre. ‘Jingwei riempie il mare’ è da allora un’espressione proverbiale di tenacia e resistenza. Le protagoniste di questo libro – in particolare le Cinque femministe arrestate alla vigilia dell’8 marzo 2015 – vivono in un mondo diverso; anziché il mare, affrontano le maglie della censura online e della sicurezza di Stato, la repressione sistematica dei diritti e la presenza di un regime autoritario e patriarcale. Nella Cina dell’onnipotente Xi Jinping, una rete di donne mette in crisi i valori tradizionali e la retorica natalista, la discriminazione dilagante, l’indifferenza verso violenze e molestie. Il racconto di Leta Hong Fincher ci trascina in un mondo al limite della clandestinità, tra attiviste, avvocate, lavoratrici che si battono quotidianamente per la causa femminista. Un mondo dove le emoji del riso (mi) e del coniglio (tu), pronunciate come #MeToo, diventano simbolo di lotta e l’unico modo per eludere i controllori della rete e parlare di diritti delle donne.

Grazie al supporto di GEMMA. Master in studi di Genere e delle Donne

https://www.lilec.it/gemma/

nbsp;

Ricevimento studenti settembre 2024

Mon, 26 Aug 2024 11:47:00 +0200

Di seguito, si riportano gli orari nei quali la docente è disponibile per ricevimento studenti in persona e/o su Teams. Si prega di scrivere alla docente proponendo uno slot all'interno degli orari indicati.

lunedì 2 dalle 14:30 alle 16:30nbsp;

martedì 3 dalle 15:30 alle 17:30

lunedì 9 dalle 15:30 alle 17:30

giovedì 12 dalle 15:00 alle 17:00

giovedì 19 dalle 14:00 alle 16:00

mercoledì 25 dalle 15:00 alle 17:00

nbsp;

Ricevimento giugno e luglio

Tue, 11 Jun 2024 16:30:27 +0200

Si prega di scrivere alla docente per concordare anticipatamente uno slot nei seguenti orari:

Mercoledì 12 giugno - sunbsp;Teams o in presenza - dalle 14:00 alle 17:00

Lunedì 17 giugno - su Teamsnbsp;- dopo le 17:00 nbsp;

Martedì 18 giugnonbsp;- su Teams - dopo le 17:00

Martedì 25 giugno - su Teams - dopo le 17:00

Martedì 2 luglionbsp;- su Teams o in presenza - dalle 14:00 alle 18:00

Lunedì 8 luglio - su Teams o in presenza - dalle 14:00 alle 18:00

nbsp;

10 maggio "Representing the Foreign Other and the Chinese Self in the Chinese English-Language Press" Conferenza della prof.ssa Lutgard Lams (KU Leuven)

Thu, 09 May 2024 15:03:16 +0200

Lutgard Lams insegna alla Katholieke Universiteit Leuven (Belgio). I suoi campi di ricerca includono: Media Discourse Analysis, Comunicazione interculturale e Pragmatica. È autrice di numerose pubblicazioni sulle narrazioni dei media nella Cina continentale e a Taiwan.

In questa conferenza, Lams intende far luce sull’auto-rappresentazione e sulla rappresentazione dell’altro in campo culturale e politico così come appare nei resoconti dei media cinesi. Il contesto è quello di un paese intento a diffondere la sua particolare prospettiva sulle questioni sociali globali. Per oltre un decennio, la leadership cinese ha richiamato l'attenzione sul suo "diritto discorsivo" di far emergere "la storia della Cina" e di presentare narrazioni sulla governance e sulla sicurezza globale come alternative a quello che considera un ordine internazionale iniquo, guidato dagli Stati Uniti. Nell'ambito di uno studio longitudinale che esamina continuità e cambiamenti nelle narrazioni dei media ufficiali cinesi, l'intervento mostrerà esempi di pratiche discorsive rivolte a un pubblico straniero, a partire dal China Daily e dal Global Times.

https://lingue.unibo.it/it/eventi/representing-the-foreign-other-and-the-chinese-self-in-the-chinese-english-language-press

nbsp;

18 aprile "Politica, media e intelligenza artificiale in Cina"

Mon, 15 Apr 2024 08:48:34 +0200

Giovedì 18 aprile alle ore 14:00 nell'Aula G del Complesso Belmeloro si svolgerà il workshop "Politica, media e intelligenza artificiale in Cina" e, a seguire, una tavola rotonda che amplierà il dibattito al confronto tra Italia e Cina e, in particolare, alle prospettive in materia di AI offerte dalla formazione nel nostro paese.
I due relatori principali saranno: Emma Lupano, linguista e sinologa dell'Università di Cagliari che sta portando avanti uno studio sulle strategie comunicative dei media in Cina e in ItaliaSimone Pieranni, giornalista specializzato sull'Asia orientale e sullo sviluppo tecnologico cinese.
Alla tavola rotonda prenderanno parte, oltre ai relatori, anche Valentina Presutti (Esperta di Informatica, Lilec), Federico Picerni e Valeria Zanier (entrambi docenti di Lingua e letteratura cinese, Lilec).

L'iniziativa è promossa in collaborazione con il Centro di ricerca interdisciplinare Alma Human-AI.

nbsp;

https://lingue.unibo.it/it/eventi/politica-media-e-intelligenza-artificiale-in-cina

nbsp;

16 aprile Conferenza prof.ssa Caroli (Unive) "Guerra e pace a Okinawa: dall'occupazione statunitense (1945-72) al 'ritorno' al Giappone."

Fri, 12 Apr 2024 12:17:47 +0200

Martedì 16 aprile alle ore 15:00 nell'Aula VI (via Cartoleria) Rosa Caroli, professoressa ordinaria di Storia del Giappone presso il Dipartimento di Linguistica e Studi Culturali Comparati all'Università Ca' Foscari di Venezia, terrà una conferenza sul tema "Guerra e pace a Okinawa: dall'occupazione statunitense (1945-72) al 'ritorno' al Giappone."

nbsp;

https://lingue.unibo.it/it/eventi/guerraepace

nbsp;

9 Aprile - Conferenza "Pensiero classico e centralità della Cina nel XXI secolo"

Fri, 05 Apr 2024 09:12:04 +0200

Martedì 9 aprile alle ore 15:00 si svolgerà una conferenza del professor Maurizio Scarpari, già professore ordinario di Lingua e Letteratura cinese a Ca' Foscari. In particolare, Scarpari analizzerà come le strutture del pensiero classico costituiscano la base per la costruzione di un'ideologia sino-centrica nel mondo contemporaneo.
Introducono e coordinano: Amina Crisma e Valeria Zanier

https://lingue.unibo.it/it/eventi/conferenza-di-maurizio-scarpari

La conferenza s'inserisce nei corsi di Filosofie dell'Asia Orientale e Storia dell'Asia Orientale, ma la partecipazione è libera e aperta a chiunque sia interessato.

Lunedì 11 marzo ore 17:00 Sala Biagi (via S. Stefano, 119) Tavola rotonda "Violenza e pratiche di liberazione delle donne in Cina e in Egitto: un focus sulla riflessione femminista di inizio ‘900"

Wed, 06 Mar 2024 23:34:03 +0100

https://lingue.unibo.it/it/eventi/violenza-e-pratiche-di-liberazione-delle-donne-in-cina-e-in-egitto

nbsp;

Intervengono:

nbsp;Cristina Manzone (Ricercatrice indipendente) “Chi mi opprime è mio nemico": giustizia naturale e (auto)liberazione nell'anarco-femminismo di He-Yin Zhen

nbsp;Maria Elena Paniconi (UniMc) I diritti delle donne nelle parole delle pioniere del femminismo egiziano del Primo Novecento: i memoir di Hudā Sha‘rāwī e Nabawiyya Mūsā

nbsp;Giulia Siviero (Giornalista e attivista) Non si può insegnare tutto: la complessa cartografia dei femminismi

nbsp;Ines Peta, Tommaso Pellin e Valeria Zanier (Docenti UniBo)

L’iniziativa è organizzata congiuntamente dalle cattedre di Lingua e Letteratura cinese e Lingua e Letteratura araba.

Lezioni LINGUA E LINGUISTICA CINESE 1

Tue, 26 Sep 2023 08:51:13 +0200

Parte teorica e grammaticale :nbsp;Prof.ssa Valeria Zanier INIZIO: 13 NOVEMBRE

STUDENTI SUDDIVISI IN DUE GRUPPI (CORSO DI LAUREA) il corso si svolge nel 1° semestre

•Lingue e Letterature Straniere : Lun 17:00-19:00; Merc 13:00-15:00; Giov 15:00-17:00

•Lingue, Mercati e Culture Asia Or : Lun 15:00-17:00; Merc 15:00-17:00; Giov 13:00-15:00

•Sviluppo e Coop internazionale : Lun 15:00-17:00; Merc 15:00-17:00; Giov 13:00-15:00nbsp;

nbsp;

Parte praticanbsp;:nbsp;prof.ssenbsp;HU Guiping (Lettorato) amp; WEN Yan (Tutorato) INIZIO: 3 OTTOBRE

Il corso si svolge durante tutto l’anno accademico

TUTTI GLI STUDENTI : Esercitazioni 1-A + Esercitazioni 1-B

Esercitazioni 1-Anbsp; Mar 17:00-19:00; Giov 11:00-13:00; Ven 15:00-17:00

Esercitazioni 1-Bnbsp; Lun 13:00-15:00; Giov 9:00-10:00; Ven 9:00-11:00

nbsp;

NEI SITI DEI CORSI DI LAUREA SONO VISIBILI GLI ORARI E LE AULE:

https://corsi.unibo.it/laurea/LingueLetteratureStraniere/orario-lezioni

https://corsi.unibo.it/laurea/LingueMercatiCultureAsia/orario-lezioni

nbsp;

AGGIORNAMENTI - DATE ESAMI SCRITTI E ORALI SESSIONE ESTIVA 22-23

Tue, 02 May 2023 16:07:02 +0200

ESAMI SCRITTI – esercitazioni (Prof. Hu, Prof. Zhang)

(le liste su Almaesami sono aperte)

1° anno mercoledì 31 maggio 8.30 - 11.30 in Aula V

2° anno martedì 6 giugno 8.30 - 11.30 in Aula VII

3° anno giovedì 8 giugno 8.30 - 11.30 in Aula VII

nbsp;

ESAMI ORALI (gli appelli avranno inizio alle 8.30 – Le aule verranno comunicate su Almaesami all'apertura delle liste)

ORALI esercitazioni (Prof. Hu, Prof. Zhang)

giovedì 25 maggio APPELLO RISERVATO a studenti immatricolati nei precedenti anni accademici (1° anno)

lunedì 5giugno APPELLO RISERVATO a studenti immatricolati nei precedenti anni accademici (1° anno)

giovedì 8giugno APPELLO RISERVATO a studenti immatricolati nel 2022-23 (1° anno)

lunedì 12giugno (1° APPELLO: mattina 2° anno; pomeriggio 3° anno)

lunedì 19 giugno (2° APPELLO: mattina 2° anno; pomeriggio 3° anno)

ORALI parte teorica (Prof. Zanier) APPELLI VALIDI PER TUTTE LE ANNUALITA'

lunedì 29 maggio

lunedì 5nbsp;giugnonbsp;

giovedì 15 giugnonbsp;

mercoledì 5 luglio

nbsp;

Conferenza Paolo Magagnin mercoledì 26 aprile ore 11:00

Fri, 21 Apr 2023 09:24:27 +0200

Ciclo di conferenze sulla traduzione dalla lingua cinese

“Vedere con le orecchie.

L’audiodescrizione museale e l’accessibilità al patrimonio culturale cinese”

Paolo Magagnin, Università Ca’ Foscari di Venezia

L’intervento illustrerà caratteristiche e strategie della traduzione del patrimonio culturale della sinosfera, con particolare riferimento alla produzione di script per audiodescrizioni e audioguide in ambito museale. Basandosi sulla resa dei riferimenti culturali e mirando alla creazione di partecipazione emotiva, l’audiodescrizione mira ad assicurare un’efficace promozione interculturale. La scelta di precise strategie stilistiche e la gestione dei fattori legati alla funzione politico-ideologica e sociale propri della comunicazione museale sono elementi fondamentali per ottimizzare la fruizione da parte del visitatore straniero. Presentando tre esempi, si fornirà un quadro preliminare dei fattori coinvolti nei processi di traduzione (verbale e intersemiotica), riscrittura (redazione e ricreazione) e semplificazione (rimozione delle barriere culturali e sensoriali).

26 aprile 2023 ore 11:00 Sala Convegni LILEC – Via Cartoleria, 5

Paolo Magagnin è professore associato di lingua, traduzione e interpretazione dal cinese e membro del Laboratorio sulla Traduzione delle Lingue Orientali presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. La sua attuale ricerca si focalizza sui translation studies applicati alla lingua e alla cultura cinese moderna e contemporanea, e in particolar modo sulla sociologia della traduzione letteraria e sulla traduzione turistico-promozionale e museale. All’attività di ricerca affianca quella di traduttore di narrativa cinese contemporanea.

La conferenza è inserita nei corsi di Lingua e Linguistica cinese 2 e 3 (Prof.ssa Zanier)

ed è parte integrante del Laboratorio di traduzione letteraria dal cinese all’italiano (Prof. Picerni; Dott.ssa Morandi)

Conferenza Silvia Pozzi 5 aprile ore 14:00 Sala Convegni - via Cartoleria, 5

Mon, 03 Apr 2023 18:47:09 +0200

Ciclo di conferenze sulla traduzione dalla lingua cinese

“Il mestiere del traduttore (dal cinese): raccogliere la sfida dell’intraducibile.”

Silvia Pozzi, Università di Milano Bicocca

Quali sono le caratteristiche nella resa della combinazione cinese-italiano? Il testo di partenza propone un panorama linguistico e culturale lontano e irriducibile. Il viaggio verso l’italiano è costellato di insidie. Le problematiche sono molteplici: la struttura sintattica, i culturemi, i tempi verbali, il ritmo, le citazioni implicite ed esplicite, la voce dell’autore… Tradurre o ricreare?

5 aprile 2023 ore 14:00 Sala Convegni LILEC – Via Cartoleria, 5

Silvia Pozzi è professore ordinario di lingua e letteratura cinese all’Università di Milano-Bicocca e insegna traduzione narrativa cinese nel Master di II livello di traduzione specializzata dell’Università di Roma Sapienza. Dal 2020 è direttore scientifico dell’Officina di Traduzione Permanente (officina.formazione.unimib.it), laboratorio di ricerca e formazione nell’ambito della traduzione letteraria. Dal 2014 è condirettore editoriale della rivista di letteratura cinese contemporanea Caratteri. La sua attività di ricerca si concentra sulla letteratura cinese moderna e contemporanea, sulla letteratura femminile e sulla traduzione letteraria. Ha tradotto in italiano autori cinesi e taiwanesi, tra cui A Yi, Hao Jingfang, Qiu Miaojin, Wu Ming-yi e Yu Hua. Nel 2021 ha vinto il premio nazionale per la traduzione e nel 2022 il premio Mario Lattes per la traduzione dal cinese. Nel 2022 ha pubblicato per Hoepli il volume Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all’italiano.

La conferenza è inserita nei corsi di Lingua e Linguistica cinese 2 e 3 (Prof.ssa Zanier) ed è parte integrante del Laboratorio di traduzione letteraria dal cinese all’italiano (Prof. Picerni; Dott.ssa Morandi)

Sospensione lezione Lingua e linguistica 1 (LMCAAM) 23 marzo

Thu, 23 Mar 2023 08:47:12 +0100

La lezione di giovedì 23 marzo è annullata a causa di sovrapposizione impegni della docente.

Le modalità di recupero verranno comunicate successivamente.

Sospensione lezione 23 marzo Lingua e Linguistica cinese 2

Thu, 23 Mar 2023 08:46:40 +0100

La lezione di giovedì 23 marzo è annullata a causa di sovrapposizione impegni della docente.

Le modalità di recupero verranno comunicate successivamente.

Sospensione lezione 15 marzo Lingua e Linguistica cinese 2

Wed, 15 Mar 2023 16:11:34 +0100

Causa malessere, la lezione di oggi è sospesa.

Le modalità di recupero verranno comunicate successivamente.

Sospensione lezione 22 febbraio Lingua e Linguistica cinese 1 (LLS)

Tue, 21 Feb 2023 21:11:42 +0100

La lezione di mercoledì 22 febbraio è sospesa causa infortunio.

Le modalità e gli orari del recupero verranno comunicati successivamente.

Sospensione lezione 22 febbraio Lingua e Linguistica cinese 3

Tue, 21 Feb 2023 21:11:18 +0100

La lezione di mercoledì 22 febbraio è sospesa causa infortunio.

Le modalità e gli orari del recupero verranno comunicati successivamente.

Esami sessione invernale (gennaio-febbraio 2023)

Wed, 02 Nov 2022 13:35:26 +0100

Avviso per gli studenti che hanno seguito i corsi di Lingua e Linguistica cinese fino al 2021/22 compreso:

Gli esami della prossima sessione invernale (gennaio-febbraio 2023) si svolgeranno con le medesime modalità delle precedenti sessioni dell'anno accademico 2021/22.

Per prepararsi adeguatamente agli esami relativi alla pratica linguistica, gli studenti possono chiedere maggiori informazioni alle prof.sse Hu Guiping (1° anno) e Zhang Yanlian (2° e 3° anno).

Per quanto riguarda la parte teorica, gli studenti possono fare riferimento al programma svolto dalla professoressa Sparvoli fino all'anno scorso.

nbsp;