Foto del docente

Silvia Sánchez

Professoressa a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Curriculum vitae

Madrelingua (A - spagnolo) e lingue di lavoro (B - italiano, C - inglese, tedesco)

Formazione

· 2015: Master di secondo livello in Traduzione Specialistica (giuridica e finanziaria) EN/DE>ES con punteggio 9/10 e Tesi di Master 10/10, Università di Cordova, Spagna.

· 2009: Laurea specialistica (4 anni) in Traduzione ed Interpretazione (EN/DE>ES), specializzazione in Interpretazione di Conferenza, Università Complutense, Madrid, Spagna.

· 2006: ERASMUS – Laurea Specialistica Traduzione ed Interpretazione (DE>ES), Università di Lipsia, Germania.

ABILITAZIONI O ISCRIZIONI AD ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI

· 2021: Membro AIIC (Associazione Internazionale di Interpreti di Conferenza).

· 2012: Iscrizione a ASETRAD (Associazione Spagnola di Traduttori, Interpreti e Correttori) membro professionale n.º 1622, Spagna.

· 2010: Abilitazione come Traduttrice/Interprete Giurata EN<>ES presso il Ministero degli Affari Esteri spagnolo n.º 8042.

ATTIVITÀ DIDATTICA

· 2020-Presente: Docente a contratto di Interpretazione di Conferenza IT>ES, Università di Bologna, LM in Interpretazione di Conferenza, Italia.

· 2011-Presente: Istituto di Alti Studi Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, Firenze, Italia. Insegnamento di Interpretazione Consecutiva IT<>ES (I, II e III Anno) e Traduzione Specialistica IT>ES (III Anno). Relatrice di tesi di laurea e tutor per la lingua spagnola. 

· 2012: Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Master in Mediazione Linguistica, Marketing e Turismo, Pisa, Italia. Insegnamento di Interpretazione Consecutiva IT<>ES e Traduzione IT>ES.

ATTIVITÀ PROFESSIONALE NELL’AMBITO DELLA TRADUZIONE E L’INTERPRETAZIONE

Traduttrice freelance in attivo dal 2010 specializzata in traduzione giuridica e finanziaria, politiche UE, comunicazione, affari e turismo. Tipi di testi tradotti: procure, decreti ingiuntivi, sentenze, contratti, polizze di assicurazione, manuali, bilanci aziendali, ed altri. Collaborazioni continuative con organismi pubblici e privati a livello nazionale ed internazionale.

Interprete di conferenza freelance in attivo dal 2011. Dal 2017 socia di Interpreti di Conferenza, Firenze, Italia.

- Lingue di lavoro: EN,IT>ES // IT>ES.

- Interpretazione simultanea, consecutiva e chuchotage per clienti pubblici, privati e organismi internazionali.

Alcuni lavori di interpretazione di conferenza:

  • Squilibrio di Genere, Degenerazione e Violenza, Scuola della Magistratura, Italia.
  • Corso Elite per Responsabili del Settore Giovanile, UEFA, Italia.
  • CGIL Incontri. Le differenze in un mondo globale, opportunità e insidie, Italia.
  • Menarini Awards, Italia.
  • Gli organismi per la gestione della crisi dell’impresa, della banca e dello Stato, Università di Siena, Italia.
  • Emotions and Affections In Education, from birth to 10 years, Italia.
  • La Prevenzione degli Incendi Boschivi, Italia.
  • Apoteca Natura Evolution, Aboca, Italia.
  • Mediterraneo Downtown, Italia.
  • 15th Anniversary Ceremony of San Marino's Constitutional Court, Italia.
  • UNI EG TRADE UNION ALLIANCE MEETING, Italia.
  • OGG Convention COMPRITAL, Italia.
  • Seminar on strengths and loopholes in the EU regulatory framework. European's Transport Workers Federation, Italia.
  • Uni Global Union. “Strengthening the efficacy of the CEE and of the social dialogue in the European tissue paper industry” , Italia.
  • Menarini Award Conference, Italia.
  • XVI FILCA-CISL Congress, Italia.
  • Reflecting on the future of Europe, Comitato economico e sociale europeo, Italia.
  • Foxy Magnificent, Italia.
  • Eurochocolate "In the Hearth of Chocolate", Italia.
  • La somministrazione nel nuovo mercato del lavoro in Italia ed in Europa. FeLSA CISL, Italia.
  • Coordinating EWCs in the commerce sector, Italia.
  • TOSHIBA CONNECT, Letonia.
  • Glaucoma: A brain disease, Italia.
  • Wellness project of Technogym and MSC Cruises, Italia.
  • Four Motors For Europe - Mission in Santiago de Chile with the Lombardy Region, Cile.
  • Athletics G5, Italia.
  • Unity in diversity, Italia.
  • SDA European Works Council, Italia.
  • Expo Milano "Promoting European Local Food Systems", Italia.
  • Eurochocolate "In the Hearth of Chocolate", Italia.
  • Nurses conference Diabetic Ketoacidosis, Ungheria.
  • EXPO Milano "Smart Land: a new bridge between smart cities and sustainable villages", Italia.
  • Store Managers Meeting MaxMara F/W2015, Italia.
  • Cascade Enel Green Power, Italia.
  • TOSHIBA CONNECT, Italia.
  • TUDCN General Meeting, Italia.
  • Immigration as a European phenomenon: a challenge for ETUC, Italia.
  • Panchina d'Oro e d'Argento, FIGC, Italia.
  • CISL Trade Union Executive Committee, Italia.
  • ETUI Today's and Future TCLF Activities. IndustriAll Europe, Italia.
  • 58th Congress Civil and Mercantile Court of Arbitration, Italia.
  • Priorities and Strategies ETUI Training Courses, Italia.
  • SACMI 10th congress on technology trends in the sanitaryware industry, Italia.
  • Collective Bargaining, Trade Unions, ETUI, Italia.
  • Economic Democracy in the EU Semester, Italia.
  • Chuchotage for Spanish delegation at GUCCI's facilities, Italia.
  • Wrap-up meeting. Search panel. IFAD, Italia.
  • Catalan Delegation at the Tuscan Regional Council, Italia.
  • "Patient education and compliance". Diabetic Ketoacidosis. Menarini Diagnostics, Grecia.
  • ETUC/ETUI training: "Young Trade Union Leaders", Italia.
  • ETUI training occupational cancers in industry & preventive TU action, Italia.
  • II Encuentro Internacional de Mujeres Empresarias y Emprendedoras del Medio Rural, Italia.
  • TUDCN Workshop on Development Education, Italia.
  • L’integrazione delle scienze e la didattica laboratoriale, CISL, Italia.
  • IBM Fall zEnterprise Premier Executive Event, Italia.
  • ISWA - International Waste Association Conference, Italia.
  • UN-Habitat - World Urban Forum, Italia.
  • IndustriAll “Projet sur l’ergonomie dans le secteur automobile” , Italia.
  • Platforma “Development and participatory governance” , Italia.
  • TUDCN GENERAL MEETING, Italia.
  • EARLALL General Assembly, Italia.