Foto del docente

Silvia Ruzzenenti

Tutor didattico

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Curriculum vitae

Silvia Ruzzenenti – curriculum vitae et studiorum

versione breve

TITOLI E FORMAZIONE ACCADEMICA

01/11/2015 – 31/10/2018 – ASSEGNISTA DI RICERCA (L-LIN13 Letteratura tedesca), Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture Moderne (LILEC), Università di Bologna

10/2012 – ad oggi – CULTORE DELLA MATERIA (L-LIN13 Letteratura tedesca), LILEC 10/2012 – 11/2015 – TUTOR DIDATTICO (L-LIN13 Letteratura tedesca), LILEC

10/12/2013 – Conferimento del TITOLO DOCTOR PHILOSOPHIAE in Translationswissenschaft con voto summa cum laude presso Institut für Romanistik (IfR), Humboldt-Universität zu Berlin (infra)

19/12/2012 – Conferimento del TITOLO DI DOTTORE DI RICERCA in Scienza della Traduzione con voto summa cum laude presso LILEC, Università di Bologna (infra)

19/12/2012 – Disputatio per il conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca in Scienza della Traduzione (LILEC, Università di Bologna) e del titolo di doctor philosophiae in Translationswissenschaft (IfR, Humboldt- Universität zu Berlin) nell’àmbito dell’accordo di cotutela internazionale.

Titolo della tesi: «Präzise, doch ungenau». Tradurre il saggio. Un approccio olistico al saggio poetico di Durs Grünbein. Supervisori: Prof. Giulia Cantarutti, Prof. Hartwig Kalverkämper

Supervisori esterni: Prof. Dr. Lorenza Rega, Prof. Dr. Dieter Kattenbusch Votazione: summa cum laude

30/03/2006 – LAUREA (Magister Artium) in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Lingua e Letteratura tedesca, Lingua e Letteratura Inglese, indirizzo Comparatistico) presso l’Università di Bologna. Votazione: 110/110 e lode

07/2000 – MATURITÀ SCIENTIFICA, Liceo Scientifico Blaise Pascal, Ghedi, Brescia

DIDATTICA ACCADEMICA

07/05/2021 – Dante im Werk Durs Grünbeins. Nell’àmbito del corso magistrale della Prof.ssa Giulia Cantarutti Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799): Scrittura aforistico saggistica, sogno e sapere scientifico, LILEC, Università di Bologna

18/04/2018 – Durs Grünbeins Frühwerk. Nell’àmbito del corso magistrale del Prof. Michael Dallapiazza Form, Formbewusstsein und Avantgarde in der deutschsprachigen Literatur des 20 Jahrhunderts, LILEC, Università di Bologna

11/04/2017 – “Echos durch Zeiten und Räume”. Poesia e saggismo nell’opera di Durs Grünbein. Nell’àmbito del corso della Prof.ssa Chiara Conterno Letteratura tedesca del Novecento, Università di Verona

30/03/2016 – Durs Grünbein e la permanenza del Classico. Introduzione, nell’àmbito del corso magistrale (LM1) della Prof.ssa Giulia Cantarutti La permanenza del Classico, LILEC, Università di Bologna

14/12/2015 – Durs Grünbeins Dante Rezeption von “Galilei vermißt Dantes Hölle” bis “Die Bars von Atlantis”, nell’àmbito del corso margistrale (LM2) del Prof. Michael Dallapiazza Mittelalterrezeption in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts, LILEC, Università di Bologna

13/03/2015 – Benjamins Hommage an Lichtenberg, nell’àmbito del corso magistrale (LM1) della Prof.ssa Giulia Cantarutti Georg Christoph Lichtenberg – “Sudelbücher” und “Göttinger Taschen-Calender”, LILEC, Università di Bologna

12/03/2015 – Lichtenbergs Bilder-Witz im “Göttinger Taschen-Calender”, nell’àmbito del corso magistrale (LM1) della Prof.ssa Giulia Cantarutti Georg Christoph Lichtenberg – “Sudelbücher” und “Göttinger Taschen-Calender”, LILEC, Università di Bologna

04-05/2013 – Attività didattica di tutorato (40 ore) sul tema Durs Grünbeins Die Bars von Atlantis. Eine Erkundung in vierzehn Tauchgängen nell’àmbito del corso magistrale della Prof.ssa Giulia Cantarutti Essayistische Prosa, Università di Bologna

04-07/2013 – Sei incontri sul tema Übersetzung und transfert culturel im 18. Jahrhundert. Der wissenschaftliche Text, nell’àmbito dell’insegnamento del Prof. Hartwig Kalverkämper, Humboldt-Universität zu Berlin

04-07/2012 – Quattro incontri sul tema Das Interview im digitalen Zeitalter, nell’àmbito dell’insegnamento del Prof. Hartwig Kalverkämper, Humboldt-Universität zu Berlin

04-07/2011 – Tre incontri sul tema Kultursemiotik in translationswissenschaftlicher Perspektive. Kultureme erkennen und transferieren, nell’àmbito dell’insegnamento del Prof. Hartwig Kalverkämper, Humboldt-Universität zu Berlin

10-2010/02-2011 – Attività di tutorato sul tema Anthropologie und Literatur, nell’àmbito dell’insegnamento del Prof. Hartwig Kalverkämper, Humboldt-Universität zu Berlin

04-07/2010 – Attività didattica sul tema Vom Bild zu Bild. Ekphrasis und poetische Bildlichkeit am Beispiel von Durs Grünbeins “Madonna und Venus” (2005), nell’àmbito dell’insegnamento del Prof. Hartwig Kalverkämper, Humboldt-Universität zu Berlin

12/2009 – Attività didattica (tre incontri), nell’àmbito del corso magistrale della Prof.ssa Giulia Cantarutti Durs Grünbeins Essayistik, Università di Bologna

10/2008-02/2009 – Attività didattica sul tema Max Ernsts “Jenseits der Malerei” (1936): Bilder und Traumprotokolle

nell’àmbito dell’insegnamento del Prof. Hartwig Kalverkämper, Humboldt-Universität zu Berlin

PARTECIPAZIONE A CONVEGNI E GIORNATE DI STUDIO

26/02/2021 – La voce del poeta. Durs Grünbein in dialogo con Dante [con G. Cantarutti]. Giornata di studio Dialoghi su Durs Grünbein, Università di Bologna

19/04/2018 – Muratori in Göttingen [con G. Cantarutti]. Convegno internazionale Deutsch-italienischer Kulturtransfer im 18. Jahrhundert. Konstellationen, Medien, Kontexte (19–20 Aprile 2018), Universität Tübingen/ Università di Bologna

05/10/2017 – “Wesen aus dem Ozean des Inneren”. Aquatische Tierwelten im Werk Durs Grünbeins. Convegno Internazionale Tierwelten und Textwelten, Università di Gießen/ Università di Bologna

08/09/2017 – “Das Ferne nah – das Nächste Fern”. Freundschaft und Dialog im Werk Durs Grünbeins, Convegno Internazionale Sound and Sense: The Relationship Between Language and Music in German Culture Across the Epochs, Association of German Studies (6-8/09/2017), Warwick University

18/04/2016 – Il “Buch der Träume” di Ignaz Ježower. Sogno, traduzione e transfert nel XVIII secolo. Giornata di studio Sogno e letteratura, LILEC, Università di Bologna

17/11/2015 – “Per mare con Dante” di Durs Grünbein. Convegno Mittelalterrezeption in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts, LILEC, Università di Bologna

09/07/2015 – Zur Antikenrezeption in der Gegenwartsliteratur: Durs Grünbeins Dialog mit Seneca, Doktorandenkolloquium Prof. Andrea Polaschegg, Institut für deutsche Literatur, Humboldt-Universität zu Berlin

09/05/2014 – Durs Grünbein – a world poet im italienischen Literaturbetrieb (intervento su invito), giornata di studio

Durs Grünbein in traduzione. Due casi di studio: inglese e italiano, Casa di Goethe/ Università La Sapienza, Roma

09/04/2014 – Poetisches Denken. La forma breve del saggio poetico di Durs Grünbein. Convegno internazionale Forma Breve, Università di Torino

01-02/2014 – Consulenza scientifica nell’àmbito della conferenza Dichtung als Wissen. Durs Grünbein spricht über Dante mit Manuele Gragnolati, Fabian Lampart und Aldo Venturelli, (Institute for Cultural Inquiry, 27/02/2014), Berlino

13/12/2012 – Metafora e dinamismo conoscitivo nel saggio. Per un’approssimazione traduttologica olistica, convegno internazionale Tradurre Figure, CeSLiC, LILEC, Università di Bologna

28/06/2012 – Convegno internazionale Bilder, Bildlichkeit und Bildtheoretisches. Ansätze einer modernen Bild- Epistemologie im Werk Durs Grünbeins (28.-29.06.2012), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

13/06/2011 – [con Giulia Cantarutti] Il “Magazin” (1780-82) spagnolo di Bertuch, convegno internazionale Lecturas Europeas del Legado Español (1700-1808), LILEC, Università di Bologna

22/10/2010 – Corrispondente (su invito), al convegno internazionale Limbische Akte. Durs Grünbein im Portrait, Autorentage Schwalenberg 2010. Durs Grünbein (Robert-Koepke-Haus, 22.-24/10/2010), Schieder

12/06/2010 – [con Giulia Cantarutti] Les “Efemeridi letterarie di Roma” et les transferts culturels germano-italiens, convegno internazionale Diversité des Lumières en Europe (1780-1800), Université Paris-Sorbonne

4/7/2008 – Thema-Rhema-Gliederung. Übersetzungswissenschaftliche Aspekte, intervento nell’àmbito del corso magistrale del Prof. Dieter Kattenbusch Deutsch-Italienisch-Kontrastiv, Humboldt-Universität zu Berlin

10/07/2008 – C. F. Meyers “Stapfen”: Formen der Bildlichkeit, intervento nell’àmbito del corso magistrale del Prof. Howard Stern Probleme der Lyrik und ihrer Übersetzung, Humboldt-Universität zu Berlin

CONCEZIONE E ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI E EVENTI LETTERARI

25/06/2019 – Incontro intervista con Durs Grünbein per la anteprima italiana di Aus der Traum(Kartei), Suhrkamp 2019, e di I Bar di Atlantide e altri saggi, Einaudi 2018, presso Casa di Goethe, Roma. In collaborazione con Maria Gazzetti (Casa di Goethe) e Paola Severini (Rai, AngeliPress).

10/04/ 2018 – [con G. Cantarutti] Lettura di Iso Camartin Wie man vorteilhaft Grünbein lesen kann – oder soll oder darf nell’àmbito del corso magistrale della Prof.ssa Giulia Cantarutti, LILEC, Università di Bologna

21/03/2018 – [con M. Dallapiazza] Lettura di Carmine Gino Chiellino. La letteratura interculturale in lingua tedesca, Università di Bologna

22/03/ 2018 – [con M. Dallapiazza] Lettura di Carmine Gino Chiellino, Der Engel Photograph, Goethe-Zentrum Bologna

17/11/2015 – [con M. Dallapiazza] Convegno internazionale Mittelalterbilder in der Deutschen Literatur des langen

20. Jahrhunderts, Università di Bologna/ Freie Universität zu Berlin

Gennaio/Febbraio 2014 – Consulenza scientifica nell’organizzazione dell’incontro-lettura Dichtung als Wissen. Durs Grünbein spricht über Dante mit Manuele Gragnolati, Fabian Lampart und Aldo Venturelli (27/02/2014), ICI, Institute for Cultural Inquiry, Berlin

22/10/2009 – [con G. Cantarutti/ W. Adam] Lettura di Durs Grünbein Der Rat der Garnele nell’àmbito del convegno internazionale Prosa saggistica di area tedesca (22–23/10/2009), organizzato da Giulia Cantarutti e Wolfgang Adam, Università di Bologna/ Universität Osnabrück

SOGGIORNI DI RICERCA, BORSE DI STUDIO, AFFILIAZIONI

Maggio 2019 – Ospite del New College, Oxford, su invito della Prof.ssa Karen Leeder, nell’àmbito delle Weidelfeld Lectures for European Literature, St. Anne College, Oxford

Dal 2017 – AGS Association for German Studies in Britain and Ireland

Dal 2012 – AIG Associazione Italiana di Germanistica

06–01/2011 – Soggiorno di ricerca presso Humboldt-Universität zu Berlin in qualità di borsista dell’Università di Bologna (programma dottorale Marco Polo)

09–03/2010 – Soggiorno di ricerca presso IfR, Humboldt-Universität zu Berlin in qualità di borsista dell’Università di Bologna (programma dottorale Soggiorno Estero)

2008–2010 – Borsa di dottorato dell’Università di Bologna

11/2009 – Soggiorno di ricerca come borsista della Österreichische Gesellschaft für Literatur (Vienna)

04/2009–2/2008 – Soggiorno di ricerca presso Humboldt-Universität zu Berlin, in qualità di borsista dell’Università di Bologna (Programma dottorale Soggiorno Estero)

10–04/2005 – Soggiorno di ricerca presso Freie Universität Berlin e Humboldt-Universität zu Berlin in qualità di borsista dell’Università di Bologna (Borsa Tesi all’Estero)

AA 2003–2002 – Soggiorno di studio presso Institut für Klassische Philologie, Westfälischen-Wilhelms- Universität Münster, in qualità di borsista dell’Università di Bologna (Borsa Sokrates-Erasmus). Supervisori: Prof. Gualtiero Calboli, Prof. Dr. Stefan Heilen

PUBBLICAZIONI

MONOGRAFIA

“Präzise, doch ungenau”. Tradurre il saggio, Frank & Timme 2013

[Recensito da Moria Paleari, in STUDI GERMANICI, 6, 2014, 461-466] CURATELE

[con Michael Dallapiazza] Mittelalterbilder in der deutschen Literatur des langen 20. Jahrhunderts. Rezeption – Transfer – Transformation, Königshausen und Neumann 2018

Poesie und Dialog im Werk Durs Grünbeins, Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer [Lang 2021, in corso]

ARTICOLI E INTERVISTE

Dantes Stimme. Durs Grünbein im Gespräch mit Silvia Ruzzenenti, in «Deutsches Dante-Jahrbuch» 96/2021 [Nov. 2021, in corso di stampa]

Linien in den Tag einweben. Silvia Ruzzenenti im Gespräch mit Carmine Gino Chiellino, in «Jahrbuch für internationale Germanistik», LII/2, 2020, 9-18

[con Giulia Cantarutti] Muratori in Göttingen. Deutsch-Italienischer Kulturtransfer im Zeitalter der Übersetzung, in Chiara Conterno, Astrid Dröse (a cura di), Deutsch-italienischer Kulturtransfer im 18. Jahrhundert: Konstellationen, Medien, Kontexte, Bononia University Press, 2020, 49–80

“Wesen aus dem Ozean des Inneren”. Zu Durs Grünbeins aquatischen Tierwelten, in Michael Dallapiazza, Annette Simonis (a cura di), Tierwelten und Textwelten. Beiträge der Bologneser Tagung. Lang 2020, 235-256

Poesia – Immagine – Sogno. L’Oneiropoetik di Durs Grünbein, in «L’Ulisse», 21/2018, 176-185

Traumtexte als Palimpsest. Ignaz Ježowers Das Buch der Träume, in «Germanistik in der Schweiz», 15, 2018, 143- 156

[con Michael Dallapiazza] Einführung, in Michael Dallapiazza, Silvia Ruzzenenti (a cura di), Mittelalterbilder in der deutschen Literatur des langen 20. Jahrhunderts. Rezeption – Transfer – Transformation, Königshausen und Neumann 2018, 7-8

Zu Durs Grünbeins lectura Dantis, in Michael Dallapiazza, Silvia Ruzzenenti (a cura di), Mittelalterbilder in der deutschen Literatur des langen 20. Jahrhunderts. Rezeption – Transfer – Transformation, Königshausen und Neumann 2018, 187-216

Tradurre aforismi. Spunti di riflessione e Fragmente di un’autrice tedesca dell’Illuminismo, in «Il Lettore di Provincia», 49/2017, 21-30

Intervista letteraria e forme brevi, in Michael Dallapiazza, Stefano Ferrari, Paola Maria Filippi (a cura di), La brevitas dall’Illuminismo al XXI secolo. Kleine Formen in der Literatur zwischen Aufklärung und Gegenwart. Scritti in onore di Giulia Cantarutti. Festschrift für Giulia Cantarutti, Lang 2016, 203-211

Forma breve. Durs Grünbein poeta-saggista, in Daniele Borgogni, Gian Paolo Caprettini, Carla Vaglio Marengo (a cura di), Forma breve, Academia University Press 2016, 294-302

Bilder-Logik. Zur bild-epistemologischen Poetologie Durs Grünbeins, in Christoph auf der Horst/Miriam Seidler (a cura di), Bildlichkeit im Werk Durs Grünbeins, De Gruyter 2015, 83-112

Übersetzung und Klassische Philologie zur Zeit des deutschen Historismus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorffs Reflexionen, in Klaus-Dieter Baumann (a cura di), Fach Translat – Kultur: Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt, Frank & Timme 2012, 590-643

[con Giulia Cantarutti] Il Magazin (1780-1782) spagnolo di Friedrich Justin Bertuch e il suo contesto, in José Checa Beltrán (a cura di), Lecturas del Legado Español en la Europa Ilustrada, Iberoamericana 2012, 185-216

[con Giulia Cantarutti] Les Efemeridi letterarie di Roma dans les transferts culturels, in «LUMIÈRES», 2011, 17-18, 147-180

Limbische Akte: Durs Grünbein im Portrait, in «Zeitschrift für Germanistik», 2/2011, 374-376

Johann Matthias Schröckh e Querini, in «Annali Queriniani», XI, 2010-2011, 41-48

“Oriente e Occidente non si possono più separare”. Barbara Frischmuth e la pluralità della memoria culturale, in «Comunicare Letteratura», 2, 2010, 253-265

Angelo Maria Querini e il transfert culturale fra Italia e Germania, in «Atti della Accademia Roveretana degli Agiati», ser. VIII, vol. 9, A. fasc. I, CCLIX, A.A., 2009, 351-355

Poesie und Essay. Ein Interview mit Durs Grünbein, in «Euphorion», 102, 4, 2008, 503- 513

Durs Grünbein e il saggio. Invito alla lettura, in «Comunicare Letterature Lingue», 7, Il Mulino 2007, 231-239

Poesia e saggio. Un’intervista, in Giulia Cantarutti, Luisa Avellini, Silvia Albertazzi (a cura di), Il saggio. Forme e funzioni di un genere letterario, Il Mulino 2007, 235-249

TRADUZIONI

Durs Grünbein, Il sogno dei fagiani [Der Fasanentraum, da Aus der Traum(Kartei), Suhrkamp 2019, 258-262], in

«L’Ulisse», 22/2019, 401-403

[con G. Cantarutti] Durs Grünbein, I bar di Atlantide e altri saggi, Einaudi 2018

[con G. Cantarutti] Wolfgang Adam, Varianti del «concisum genus scribendi» nel De poetis germanicis di Erdmann Neumeister. Un preludio [Spielarten des ‘concisum genus scribendi’ in Erdmann Neumeisters Kompendium “De Poetis Germanicis”. Ein Praeludium deutscher Aphoristik]. In Giulia Cantarutti, Andrea Ceccherelli, Gino Ruozzi (a cura di), Aforismi e alfabeti, Il Mulino 2016, 11-24

[con G. Cantarutti] Jean Mondot, L’aforistica di Lichtenberg come scrittura da outsider [Aphoristik und Außenseitertum bei Georg Christoph Lichtenberg]. In Giulia Cantarutti, Andrea Ceccherelli, Gino Ruozzi (a cura di), Aforismi e alfabeti, Il Mulino 2016, 25-41

Getulio Alviani, der große strom. Intervention, in farbe, European Cultural Society Foundation, Komart Gallery 2012, 3-6; 19-21

Johannes Matthias Schröckh, XXXII. Angelus Maria Querini. Abbildungen und Lebensbeschreibungen berühmter Gelehrten, Bd. 1, Sammlung 3, Leipzig bey Christian Gottlob Hilschern, 1765, 343-356, in «Annali Queriniani», XI, 2010-2011, 49-66

Durs Grünbein, Il consiglio dei gamberi e altre passeggiate sott’acqua [Die Bars von Altantis. Eine Erkundung in vierzehn Tauchgängen, Suhrkamp2009], in Giulia Cantarutti, Wolfgang Adam (a cura di), Prosa saggistica di area tedesca, Il Mulino 2011, 17-52

Navid Kermani, In memoria di Nasr Hamid Abu Zaid [Nasr Hamid Abu Zaid. Der Feind der Eiferer, DIE ZEIT 29/2010], in «Reset DOC Dialogues on Civilizations», sett./ott. 2010, 66-72

Barbara Frischmuth, La fede può smuovere montagne? E se sì, montagne quanto alte? Riflessioni sull’immagine contemporanea dell’Islam [Kann der Glaube Berge versetzen? Und wenn Ja, wie hoch dürfen sie sein? Gedanken zum gegenwärtigen Erscheinungsbild des Islams, in Vom Fremdeln und vom Eigentümeln. Essays, Reden und Aufsätze über das Erscheinungsbild des Orients, Droschl, 2008], in «Comunicare Letteratura», 2, 2010, 265-280

Durs Grünbein, Infanzia in diorama [Kindheit im Diorama, in Galilei vermißt Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen, Surhkamp 1996], in «Comunicare Letterature Lingue», 7, 2007, 240-249

RECENSIONE

H. C. Jacobs, Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart. Die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien, in

«Rassegna Iberistica», 92, 2010, 82-84