Foto del docente

Nadezda Studenikina

Professoressa a contratto

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Curriculum vitae

- 2010, Laurea (con lode) in Lingua, Letteratura Inglese e Traduzione presso l’Università Statale di Samara, Russia con una tesi dal titolo “Aktualizacija gendernych aspektov i konceptov mužestvennost’ i ženstvennost’ v anglojazyčnych reklamnych i žurnal’nych tekstach”;

- 2010, corso di lingua tedesca del livello C1 presso il Goethe Institut Sprachlernzentrum
Samara, Russia;

- 2010, tandem linguistici con gli studenti di “University of
California - Rome Study Center”;

- 2011, corso specializzato (di 32 ore) di storia di lingua russa, slavo-ecclesiastico e tradizione letteraria slava organizzato dall’Istituto di Slavistica dell’Accademia delle Scienze di Russia;

- nel 2011 assiste ai corsi di lingua russa all’Università di Roma “La Sapienza”;

- 2011, workshop “Media e Comunicazione” al convegno ISWI, Ilmenau Germania;

- 2013, Laurea Magistrale in Lingue moderne, Letterature e Scienze della Traduzione presso l’Università di Roma “La Sapienza”, punteggio finale: 110 e lode/110, con una tesi dal titolo “Specificità culturale dei proverbi russi e problemi di traduzione”;

- 2013, corso di formazione “Metodi e obiettivi dell’attività di ricerca.
Consigli ai giovani ricercatori” organizzato dal Consiglio Nazionale delle Ricerche;

- dal 2012 al 2013 collabora in qualità di traduttore, revisore del testo e consulente scientifico presso l’Associazione Culturale Italo-Slava ONLUS;

- 2015, corso di formazione “Introduzione all’utilizzo della piattaforma e-learning Moodle” organizzato dall’Università LUISS Guido Carli, Roma;

- 2016, corso di perfezionamento “Sovremennye technologii v prepodavanii russkogo jazyka i literatury” organizzato dall’Università Statale di Tomsk, Russia;

- 2018, Dottorato di ricerca (con lode) in Slavistica presso l’Università di Roma “La Sapienza” con una tesi dal titolo “Neologismi di origine anglo-americana nella lingua russa contemporanea (2000-2016)”;

- dal 2015 collabora in qualità di docente ai corsi di Lingua Russa presso l’Università Luiss Guido Carli;

- dal 2015 al 2017 collabora in qualità di insegnante di lingua russa e lingua inglese presso varie scuole private di lingue: corsi di lingua russa e lingua inglese di livelli A1-C1, corsi di preparazione alle certificazioni internazionali (TORFL; Cambridge Examinations, IELTS, TOEFL, Trinity examinations);

- 2014, esercita la professione di traduttore di lingua russa presso Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO ONU;

- dal 2007 esercita la professione di interprete ai vari progetti ed eventi internazionali (concorso internazionale di balletto «Premio Roma Jia Ruskaja 2013», XXVII World Summer Universiade 2013, EuroBuyer 2013, 6th DWS European Investment Conference, Beach Volleyball Swatch World Tour Grand Slam, Civics
Mosaic 2009, riprese del cortometraggio “Russia, White Nights” ispirato al romanzo di Dostoevsky “Le Notti Bianche” ecc.);

- anno acc. 2018/2019 ottiene l'incarico di docente a contratto di lingua russa presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione (Università di Bologna)

- 2019, abilitazione all'esercizio della professione di docente nelle scuole di istruzione secondaria rilasciata dal Ministero dell'Istruzione

Partecipazione a convegni:

  • 2019, VI Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia Phrasis, Roma
  • 2018, II Convegno Nazionale IULS (Insegnanti Unversitari Lingue Straniere) presso l’Università di Roma “La Sapienza”;
  • 2018, VII Incontro di Linguistica slava presso l’Università Ca' Foscari, Venezia;
  • 2018, convegno “Ricerche in corso: incontro con slavisti emergenti” organizzato dal Circolo Slavistico Romano & Circolo Russistico Romano, Roma;
  • 2017, circolo romano “Phrasis” dell’associazione italiana di fraseologia e paremiologia presso la Fondazione Marco Besso, Roma;
  • 2015, VII Convegno Interdisciplinare dei Dottorandi e Dottori di ricerca, Macroarea di Lettere e Filosofia presso l’Università degli Studi di Roma "Tor Vergata";
  • 2014, V Incontro di Linguistica Slava presso l’Università di Roma “La Sapienza”;
  • 2014, symposium internazionale “English Globally” presso l’Università di Roma “La Sapienza”;
  • 2010, convegno “Ekzistencial’nyj vybor bazovogo trenda: rossijskoe obščestvo pered vyzovami vremeni” Samara, Russia;
  • 2010, convegno scientifico internazionale dei giovani ricercatori “Obrazovanie. Nauka. Professija”, sezione “Inostrannye jazyki” organizzato dal Ministero dello Sport, Turismo e Politiche Giovanili della Federazione Russa;
  • 2009, convegno scientifico regionale “Anglijskij jazyk i literatura” presso l’Università Statale di Samara, Russia;
  • 2009, convegno scientifico interdisciplinare “Ontologija krizisa v prostranstve i vremeni čeloveka”, Samara, Russia;
  • 2009, convegno “Kreativnye industrii i gumanitarnye znanija v sovremennom mire kak resurs razvitija regionov” organizzato da Oxford Russia Fund a Mosca.

    Premi e riconoscimenti

  • 2013, 2° premio al concorso internazionale per il miglior articolo scientifico sulle questioni di genere “Čolovik i maskulinnist’ u ploščini tekstu”, rilasciato dal Ministero della Pubblica Istruzione, Scienza, Sport e Politiche Giovanili di Ucraina, dall’Università Statale Pedagogica di Berdjansk e dal Centro di Ricerche sulle Questioni di Genere;
  • 2010, 2° premio al convegno scientifico internazionale dei giovani ricercatori “Ekzistencial’nyj vybor bazovogo trenda: rossijskoe obščestvo pered vyzovamivremeni”, sezione “Čitatel’ v sovremmenom mire”;
  • 2010, 1° premio al convegno scientifico internazionale dei giovani ricercatori“Obrazovanie. Nauka. Professija”, sezione “Inostrannye jazyki” rilasciato dal Ministero dello Sport, Turismo e Politiche Giovanili della Federazione Russa;
  • 2009, 1° premio al convegno scientifico interdisciplinare “Ontologija krizisa v prostranstve i vremeni čeloveka”, sezione “Linguistica” organizzato da Oxford Russia Fund a Samara;
  • 2005, diploma d’onore per i meriti accademici, premiazione con la medaglia di 3° gradorilasciato dal sindaco della città di Samara, Russia.