Foto del docente

Michela Tonti

Adjunct professor

Department of Interpreting and Translation

Curriculum vitae

Michela TONTI         

SCHOLARSHIP :

  • Master's degree in Foreign Languages and Literatures (French and English), Faculty of Foreign Languages and Literatures – University of Urbino (November 12th 2001), with honours. Title of the Master: “A la recherche du génie chez Zola: Madame Sourdis, L'Oeuvre, Rome”. Subject : French Literature. Master Supervisor : Prof. Piero Toffano.

 

  • Master of Research in French Literature, Department of Modern French Literature–University Paris III-Sorbonne Nouvelle, June 10th 2004 with honours. Title of the Master of Research: “La figure de l'artiste dans l'oeuvre de Paul Bourget”. Subject: French Literature. Master Supervisor : Prof. Philippe Hamon.

 

  • Admitted to the Ph.D. in French Literature Ecole Normale Supérieure-Lettres et Sciences Humaines – Lyon, Thesis Supervisor: Prof. Jean-Marie Gleize.

 

  • Teaching exam for secondary and higher education at Ministère de l'Education Nationale Française (july 3th 2009), thirty-third place on national ranking.

 

 

TEACHING EXPERIENCES:

·         2004-2005 Italian Language Assistant High School Richelieu – Rueil-Malmaison (92 Hauts-de-Seine)

·         Since 2005: School teacher with tenure of Italian as a foreign language- High Schools of Versailles and Amiens School District.

·         2005-2006: Mother Tongue Teacher of Italian at the Ecole Centrale-Paris (Engineering  Grande Ecole)

·         2005-2011: Teacher in preparatory class “Madeleine Daniélou” for the entrance examinations for the Grandes Ecoles – Rueil-Malmaison (92 – Hauts-de-Seine).

·         2011-2012: Teacher of written translation from Italian to French (2nd year) – Scuola Superiore Interpreti e Traduttori – University of Bologna in Forli'.

·         2011-2012: Teacher of French interpreting from Italian to French (2nd year) – Scuola Superiore Interpreti e Traduttori – University of Bologna in Forli'.

·         2011-2012: Teacher of French language for beginner students and Level B1 (2nd and 3rd years), Department of Sciences Po “Roberto Ruffilli” – University of Bologna in Forli'.

·         2011-2012: Teacher of written translation from Italian to French and from French to Italian (3rd year) – Fondazione Universitaria San Pellegrino – Misano Adriatico (RN).

 

 

PUBLICATIONS

  • Paper Paul Bourget ou le Paradoxe de la couleur (1881)  in « Avez-vous lu Paul Bourget ? », Editions Universitaires de Dijon, 2007 (Collection Ecritures).

 

PROFESSIONAL EXPERIENCES

  • 2007-2008: Board of examiners for high school diploma -  Oral exam of Italian, Lycée Turgot (Paris).
  • 2006-2007: Board of examiners for high school diploma -  Oral exam of Italian, Lycée Joliot-Curie Nanterre.

 

GRANTS

  • 2003-2004: Grant of French Department of Education to prepare a Master of research.
  • 2004-2005: Grant of French Foreign Office and French Ambassade in Rome.
  • 2004-2005: Successful admission examination at Ecole Normale Supérieure-Lyon.
  • 2004-2005: Grant of Ecole Normale Supérieure – LSH – Lyon, Ph.D. in French Literature, Thesis Supervisor: Mr. Jean-Marie Gleize.

Latest news

At the moment no news are available.