Foto del docente

Maria Del Carmen Moretto

Professoressa a contratto

Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali

Formatrice linguistica

Centro Linguistico di Ateneo - C.L.A.

Curriculum vitae

Dott.ssa María del Carmen Moretto

e-mail: mariadel.moretto@unibo.it

Febbraio 2019 a 2020

ALMA MATER STUDIORUM- Università di Bologna

Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali di Forlì

Professoressa a contratto Spanish I (DIS) lezioni frontali e online, preparazione di materiali ed esami

Tutor didattico Lingua Spagnola e Laboratorio I (SID)

  A carico del laboratorio di pratica comunicativa e grammatica di livello A2 (QCER)

Settembre 2013- al presente

ALMA MATER STUDIORUM- Università di Bologna

CLA Centro Linguistico d'Ateneo- Romagna e Bologna-S.G. in Monte, 4

Formatrice Linguistica- Lingua inglese AlmaEnglish- Livelli: Preparazione al IELTS (B2) e B1++ (2014-al presente)- B1 (CLA Rimini)- B2 (CLA Forlì)-Inglese B2 per Psicologia Cognitiva (Bologna,Ottobre- Dicembre 2016)- Corsi Preparazione al IELTS B2/ B2+ - Corsi livello A2+ (2013-14).

Formatrice Lingua spagnola 2017-2018- Moduli preparazione prova d'idoneità A2-B1- CLA Rimini, Ravenna e Cesena.

Docente di spagnolo (lezioni private individuali o in piccoli gruppi) livelli A1 e A2 e preparazione al DELE (livelli B1 e B2). Coordinatrice del Taller de Conversación "Arte y Parte" a Rimini.

Traduttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-italiano/italiano-inglese di argomenti letterari, romanzi, articoli accademici di psicologia, filosofia e tematiche educazionali. Traduzioni di documentazione e testi commerciali, aziendali e di commercio internazionale, documentazione legale generale aziendale e contratti e statuti.

Settembre 2013- luglio 2015

ALMA MATER STUDIORUM- Università di Bologna

CLA Centro Linguistico d'Ateneo- Sede Rimini- Via Angherá, 22

Formatrice Linguistica- Lingua inglese in corsi blended-learning di preparazione alle prove d'idoneità per livelli B1 e B2. Inglese medico per Radiologia (B1).

Docente di spagnolo (lezioni individuali e in piccoli gruppi), livello A1, A2 e corsi di preparazione al esame DELE livelli B1, B2 e C1

Traduttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-italiano/italiano-inglese di argomenti letterari, articoli accademici di psicologia, filosofia ed tematiche educazionali.Traduzioni di argomenti commerciali, aziendali e commercio internazionale, documentazione legale generale aziendale e contratti e statuti. Traduzioni di articoli di argomenti umanistici e sociali per ong e fondazioni.

Novembre 2012- luglio 2013

ALMA MATER STUDIORUM- Università di Bologna

CLA  Sede: Cesena- Via Martiri della Libertà, 14

 Formatrice Linguistica -Lingua Inglese- Corsi blended-learning di preparazione alle prove d'idoneità. Preparazione degli studenti per le Prove d'idoneità dei livelli B1 e B2.

Docente di spagnolo (lezioni individuali e in piccoli gruppi), livello A1, A2 e corsi di preparazione al esame DELE livelli B1, B2 e C1.

Tradutttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-italiano/italiano-inglese di articoli accademici di psicologia, filosofia e tematiche educazionali. Traduzione di articoli di psicologia e scienza della educazione per associazioni non-profit. Traduzione di documentazione e testi commerciali, aziendali e di commercio internazionale, documentazione legale generale aziendale e contratti e statuti.

Settembre 2011 -giugno 2012

FONDAZIONE BERTRAND RUSSELL - Via Aldo Moro, 6-  Igea Marina

Docente di inglese per gruppi di adulti a Rimini Livelli: A1, A 2, B1 e B2. Corsi di preparazione di esami internazionali: TOEFL e FCE .Corsi di inglese specialistico.

Docente di spagnolo (lezioni individuali e in piccoli gruppi). Livelli A1 e A2 e preparazione al esame DELE livelli B1, B2 e C1

Traduttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-italiano/italiano-inglese di argomenti commerciali, aziendali e commercio internazionale, documentazione legale generale aziendale e contratti e statuti.

Luglio 2013/2012 / 2011 / 2010 e 2009

EOI La Pau (Escuela Oficial de Idiomas- Scuole ufficiali per l'insegnamento di lingue del Governo di Spagna- per adulti)- Empordá S/NBarcellona- Spagna

Docente d'inglese- Corso intensivo estivo per un gruppo di adulti di livello A1. Preparazione di materiali didattici multimediali (Webquest e hot potatoes) ed esami finali.

Docente di spagnolo (lezioni individuali e in piccoli gruppi) per preparazione al esame DELE livelli B1, B2 e C1

Ottobre  - dicembre 2011

GEM BB San Marino- Strade Borrana 32/b- (47899) RSM-

Formazione aziendale- Docente dei corsi di inglese per il Lavoro per impiegati/ titolari di aziende a RSM- Livello B1 . Preparazione di materiali didattici e programmi di studio.

Docente di spagnolo (lezioni individuali e in piccoli gruppi). Livelli A1 e A2 e preparazione al esame DELE livelli B1, B2. 

Traduttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-italiano/italiano-inglese di argomenti commerciali, aziendali e commercio internazionale, documentazione legale generale aziendale e contratti e statuti.

Ottobre 2006 - agosto 2011

UNIVERSITAT POMPEU FABRA- Campus Ciutadella-PEI (Programa d'Ensenyament d'Idiomes)- R. Trias Fargas 25/27-  Barcellona- Spagna

Docente d'inglese nei corsi Livelli A2 a B2 e corsi di preparazione di FCE. Creazione di materiale per aule Moodle e  blended learning. Docente nei corsi ESP di Business English per lo staff della Università e di Medical English  nella Unità Sanitaria Locale Drassanes (CAP Drassanes- Barcelona) per medici, infermieri e staff amministrativo. Docente esaminatore in esami di Competenza Linguistica e di Diagnostico Linguistico.(per diverse lauree della universitá).

Organizzazione e creazione del materiale, insieme agli insegnanti di spagnolo, per le attivitá di scambi culturali e linguistici fra studenti di America del Nord e spagnoli. Traduzioni free-lance spagnolo-inglese/inglese-spagnolo su argomenti umanistici (economia sociale, psicologia, ecc.)

Maggio- luglio 2010

Istitut Superior d'estudis- ISED (Centro di Studi post laurea)- C/Berlín 9Bajos -  Barcellona- Spagna

Formazione di adulti - Master's e corsi  post-laurea. Creazione di materiale didattico per livelli A1/A2 di inglese (materiale bilingue:spagnolo/inglese) per adulti nei corsi di inglese a distanza per ottenere la laurea di scuola superiore.

Ottobre 2006- dicembre 2007

CENTRO HUMBOLDT BARCELONA- Via Augusta 18- Barcellona- Spagna

Corsi di lingue in aziende-Docente di Business English. Docente nei corsi aziendali:Livelli: A1, B1, B2 e preparazione CAE-Aziende: SEAT (Martorell) e Frape Behr (Zona Franca)

Luglio- settembre 2006

ENFOREX BARCELONA- C/Diputación 92- Barcellona-Spagna

Scuola di Lingua Spagnola per stranieri-Docente  di spagnolo. Livelli B1,B2 e C1.

Traduttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-spagnolo/spagnolo-inglese di argomenti commerciali, aziendali e commercio internazionale, articoli e conferenze su argomenti umanistici ed educativi.

Maggio - luglio 2006

ENGLISH FOR BUSINESS- c/Joanot Martorell, 4-10 4º 1ª (Sabadell- BCN)

Corsi di inglese in aziende-Docente nei corsi per adulti nel Centro de Formación ESEC- Sabadell Centre Corsi per disoccupati e lavoratori.

Traduttrice free-lance italiano-spagnolo/spagnolo-italiano, inglese-spagnolo/spagnolo-inglese di argomenti commerciali, aziendali e commercio internazionale, articoli e conferenze su argomenti umanistici ed educativi.

Giugno 2002- aprile 2006

THE BERTRAND RUSSELL FOUNDATION- Via Aldo Moro, 6- Igea Marina

Docente inglese. Livelli: A1 a B2 nel Progetto Europa Centro Giovani – Comune Bellaria-Igea Marina (RN). Corsi preparazione FCE. Docente dei corsi di spagnolo: livelli A1 a B2-Corsi preparazione DELE (B1 e B2)

Traduttrice free-lance italiano-inglese/italiano-spagnolo/inglese-spagnolo 

1997 – 2002 

UBA (Università di Buenos Aires)- Centro Universitario de Idiomas -  Junín 222- Buenos Aires- Argentina

Docente inglese corsi gruppali per adulti: livelli A2 a C2. UCLES Docente Corsi di preparazione FCE , CAE e CPE. London Chamber of Industry and Commerce Exams- Docente di corso FTBE (Foundation Certificate for Teachers of Business English)- Docente del corso di preparazione per questo esame.

Docente di spagnolo come seconda lingua- Livello B2 e laboratori di scrittura e lettura per livelli A1-A2

1992-1997

Docente free-lance in corsi di Business English- A1 a C1.

Docente di spagnolo per stranieri (livelli A1, A2 e B1). Aziende: Melrose Travel, Radio Continental, Radio Libertad.   1997-1998: Deutsche Bank, ESSO. Argencard, Banco Río, Sheraton Hotel, Caesar Park Hotel- Buenos Aires-Argentina

Traduttrice free-lance inglese-spagnolo/spagnolo-inglese di argomenti finanziari, commerciali, aziendali e commercio internazionale, articoli e conferenze su argomenti umanistici ed educativi.

1992-1995 

ISER ( Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica)- Avda.   Ramos Mejía 1398- Buenos Aires- Argentina  

Docente Inglese Tecnico e Fonetica per Annunciatori-Docente Titolare di Fonetica I e Inglese Tecnico II e III per Tecnici di Studio 

Traduttrice free-lance inglese-spagnolo/spagnolo-inglese di argomenti finanziari, contabili, commerciali, aziendali e commercio internazionale, articoli e conferenze su argomenti umanistici ed educativi.

1988-1991 

Universidad de Buenos Aires  (UBA) Facoltà di Giurisprudenza- Av. Figueroa Alcorta 2263- Buenos Aires- Argentina

Docente Ad honorem Lingua Inglese III- (1988 a 1989). Docente Assoc. Lingua Inglese III (1989 e 1990)- Laurea Traduttori ed Interpreti. Programma di inglese extracurriculare- Docente corsi livelli A1 e B1.

I Congresso Int. di Traduttori ed Interpreti :Comitato di Organizazzione. Traduttrice free-lance di documentazione aziendale, bilanci, contratti e articoli su ecologia, argomenti sociali e umanistici per EUDEBA.

Traduttrice free-lance inglese-spagnolo/spagnolo-inglese di argomenti commerciali, aziendali e commercio internazionale, articoli e conferenze su argomenti umanistici ed educativi.

1988- 1990: - Buenos Aires, Argentina  

Docente inglese/spagnolo free-lance- Livelli A1 a C1-Aziende:AGA e UNISYS.

Traduttrice free-lance inglese-spagnolo/spagnolo-inglese per il Teatro San Martin, aziende internazionali e banche. 

STUDI

1982 – 1986

U.B.A.(Università di Buenos Aires) Fac. di Giurisprudenza-Bs.As- Argentina.

Traduttrice Giurata in lingua inglese (Laurea a ciclo unico- Magistrale)

1982-1988

INSP Joaquín V. González (College di Educazione Superiore)

Titolo terziario-Prof. Lingua inglese

Ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del Decreto Legislativo 33/2013 ed in ottemperanza delle disposizioni del D.P.R. 445/2000 la sottoscritta María del Carmen Moretto nata a Buenos Aires, Argentina il 10/01/1964 Dichiara di NON svolgere incarichi, di NON avere titolarità di cariche di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione e di NON svolgere attività professionali.

 

 

Ultimi avvisi

Al momento non sono presenti avvisi.