Foto del docente

Maria Enriqueta Perez Vazquez

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/07 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA

Pubblicazioni

vai alle Pubblicazioni

Pubblicazioni antecedenti il 2004

Monografie:

 

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2002, Ejercicios de Español para principiantes , SEU (Servizio Editoriale Universitario), Pisa, 73 pagine.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2007, El infinitivo y su sujeto en español, Bologna, Gedit. 371 pagine. ISBN: 978-88-6027-026-9

 

Curatele:

Maria Carreras i Goicoechea & María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.), 2010, La mediación lingüística y cultural y su didáctica, Un nuevo reto para la Universidad, Bononia, Bologna. 328 pagine. ISBN: 978-88-7395-569-6

Lombardini Hugo Edgardo & María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.), 2012, Núcleos. Estudios sobre el verbo en español e italiano. Colección: Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Berna: Peter Lang. 394 pagine. ISBN: 978-3-0343-1247-9

Lombardini, Hugo Edgardo; María Enriqueta Pérez Vázquez; Florencio del Barrio de la Rosa (Eds.), Félix San Vicente (Dir. y Coord.), 2013, GREIT Gramática de referencia de español para italófonos. II Verbo: morfología, sintaxis y semántica, Bologna: CLUEB. Universidad de Salamanca: EUS. 877 pagine

ISBN 978-88-491-3845-0 ISBN 978-84-9012-324-9

 

Articoli su libri e riviste:

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 1997, "Infinito con soggetto lessicale: subordinazione avverbiale", Quaderni del Laboratorio di Linguistica, Pisa, Scuola Normale Superiore, pp. 127-139. ISSN: 1128-7365

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 1998, "Status Categoriale dell'Infinito in Spagnolo ed Italiano", Quaderni del Laboratorio di Linguistica n.12-13, Pisa, Scuola Normale Superiore, pp. 149-171. ISSN: 1128-7365

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2002, "Infinitivo nominal e infinitivo fosilizado", Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, 11-15 de diciembre de 2000, Presente y futuro de la lingüística en España, pp. 243-250. ISBN: 84-607-6225-4.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2002, "A Mixed Extended Projection: The Nominalized Infinitive in Spanish and Italian", Quaderni del Laboratorio di Linguistica n. 14, Pisa, Scuola Normale Superiore, pp. 143-159. ISSN: 1128-7365

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2003 "¿Recordar o acordarse?" in Didáctica del léxico y nuevas tecnologías, Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente (eds.), Mauro Baroni editore, Viareggio, pp. 71-97. ISBN: 88-8209-299-2

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2003, "El pronombre aspectual con verbos de movimiento y cambio de estado en español (posibilidad de una explicación pragmática)", Quaderni del Laboratorio di Linguistica n. 15, Pisa, Scuola Normale Superiore, pp. 189-213. ISSN: 1128-7365

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2004, “Denotazione e connotazione dei prestiti attuali d'origine ispanica”, Linguæ &, Rivista di lingue e culture moderne, 1/2004, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, pp. 57-70. ISSN 1724-8698

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2005, "¿Qué español enseñar en un curso de mediación lingüística y cultural en fenómenos migratorios?", Studi per l'insegnamento delle lingue europee: atti della prima e seconda giornata di studio, María Carlota Nicolás Martínez e Scott Staton (eds.) , Firenze: Firenze University press, pp. 281-290. ISBN 88-8453-194-2

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2005, “Riferimenti lessicografici di diversità culturale: alcuni ispanismi attuali”, in Il Meticciato culturale: luogo di creazione, di nuove identità o di conflitto?, Matilde Callari Galli, Danielle Londei, Anna Soncini Fratta (eds.) , CLUEB: Bologna, pp. 119-134.

Lombardini, Hugo, Mª Enriqueta Pérez Vázquez, 2005, “El gerundio español y su comparación con el italiano”, Linguistica Contrastiva tra Italiano e Lingue Iberiche , Atti del XXIII Convegno, Palermo 6-8 ottobre 2005, II, Lorenzo Blini, Maria Vittoria Calvi e Antonella Cancellier (eds.), pp. 313-342.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2006, “Mediación lingüística y cultural en el ámbito de los movimientos migratorios”, Mediación lingüística de lenguas afines: español / italiano , G. Bazzocchi, P. Capanaga (eds.),  Bologna, Gedit. pp. 347-362.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, Félix San Vicente, 2006, “Formas verbales para la comunicación no conflictiva”, Escritura y conflicto /Scrittura e conflitto, Lorenzo Blini, Maria Vittoria Calvi (eds.), Madrid, Instituto Cervantes, pp. 197 - 215

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, Félix San Vicente, 2006, “Las formas verbales no flexionadas y su estandarización: el infinitivo”, Rivista on line di studi interdisciplinari su lingue e cultura. http://www.mediazioneonline.it/articoli/Perez.htm

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2006, “Una configuración actancial especial: flipar y molar”, Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, a cura di Milka Villayandre Llamazares, León, Universidad de León, Dpto. de Filología Hispánica y Clásica, pp. 1485-1497 http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2007, “Indefinidos en diccionarios bilingües”, Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, Félix San Vicente (ed.), Polimetrica International Scientific Publisher, Monza/Italy, pp. 239-261. ISBN: 978-88-7699-075-5

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2007, El “se” aparentemente opcional en el aula de español L2, Cuadernos de Italia y Grecia, Ministerio de educación, cultura y deporte, Consejería de de educación, Embajada de España, Roma, pp. 79-92. ISBN: E194535

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2007, “Pronombres superfluos: dativos benefactivos en español e italiano”, Partículas / Particelle. Estudios de lingüística contrastiva español e italiano, Félix San Vicente (ed.), Bologna: Clueb, pp. 11-34. ISBN: 978-88-491-2910-6

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta , 2007, “Hispanismos en los diccionarios italianos. Italianismos en los diccionarios españoles ”, Historia del léxico español, M. Campos Souto, R. Cotelo García y J. I. Pérez Pascual (coord.), Universidade da Coruña: Servicio de Publicaciones, pp. 125-138. ISBN: 84-8487-113-4

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2007, “Mediatore linguistico e culturale nei fenomeni migratori. Il caso della lingua spagnola in Italia” , Cultura e tecniche della mediazione , a cura di Francesca Chessa e Mara Morelli, CUEC, Cagliari. pp 127-136. ISBN: 978-88-8467-423-4

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2008, “Sin enseñar el neutro”, RedELE 13, Ministerio de Educación y cultura, pp. 1-13. www.mec.es/redELE ISSN: 1571-4667

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2008, “ El Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (2000) de L. Lavacchi y C. Nicolás”, Félix San Vicente (ed), Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1917-2007), 2 vols. Monza: Polimetrica, on-line. pp. 381-415. ISBN:978-88-7699-111-0

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2008, “ Ele For Specific Purposes : Spanish For Economy , Trade And Enterprise”, Marco ELE. Revista de didáctica , núm. 7. pp. 1-23. ISSN 1885-2211

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2009, “ Dativos benefactivos en español”, Revista Español Actual 89, Madrid, Arco Libros. pp. 81-98. ISSN: 1135-867X

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2009, “¿Vas o te vas?” , Mosaico, Revista de difusión cultural para la promoción y apoyo a la enseñanza del español , n. 23, Consejería de educación, Belgica. pp. 5-8.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2010, “Subordinadas sustantivas de infinitivo (estudio contrastivo español-italiano)”RedELE 18, Ministerio de Educación y cultura, pp. 1-10. ISSN: 1571-4667 www.mec.es/redELE

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2010, “La mediación lingüística en Italia: origen, evolución y estado del concepto. Etimología de la mediazione universitaria en Italia ”, La mediación lingüística y cultural y su didáctica, Un nuevo reto para la Universidad, Maria Carreras i Goicoechea & María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.). pp. 47-62 ISBN: 978-88-7395-569-6

Maria Carreras i Goicoechea & Mª Enriqueta Pérez Vázquez, 2010, “Introducción ”, La mediación lingüística y cultural y su didáctica, Un nuevo reto para la Universidad, Maria Carreras i Goicoechea y María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.). pp. 11-21 ISBN: 978-88-7395-569-6

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2010, “ ELE para fines específicos: el español de la economía, el comercio y la empresa”, Entreculturas 2. pp. 1-25. Web: www.entreculturas.uma.es ISSN: 1989-5097 .

 Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2011, “Géneros gramaticales, sexo y Estudios de género”, Identità e genere in ambito ispanico, G. Bazzocchi & R. Tonin (eds.), Milano, Milán, FrancoAngeli. pp. 227-250. ISBN: 978-88-568-3748-3

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta. 2011, “Verbos de percepción sensible e intelectual en las guías y en la publicidad turística”, La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. M. Vittoria Calvi & Giovanna Mapelli (eds.) Milán, Peter Lang. pp. 295-314 ISBN 978-3-0343-1011-6

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta. 2011, “ Por los caminos del vino: análisis de las guías de las Rutas del vino / Strade dei vini e dei sapori”. Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna. Bazzocchi, Capanaga, Piccioni (eds.) Milán, FrancoAngeli. pp. 51-72. ISBN 978-88-568-4149-7

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta. 2012, “Del infinitivo español al infinito italiano”, Hugo Edgardo Lombardini & María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.), Núcleos. Estudios sobre el verbo en español e italiano. Colección: Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Berna: Peter Lang. pp. 187-211 ISBN: 978-3-0343-1247-9

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta. 2012, Introducción, Hugo Edgardo Lombardini & María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.) , Núcleos. Estudios sobre el verbo en español e italiano colección: Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Berna: Peter Lang. pp. 7-10 ISBN: 978-3-0343-1247-9

Lombardini, Hugo & Mª Enriqueta Pérez Vázquez, 2012, “Del participio italiano al español: traducción, usos y frecuencias” , Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI (Padova, Università degli Studi, 23-26 maggio 2007), a cura di A. Cassol, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni. ISBN: 978-88-907897-0-0

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2012, “Cuando el diálogo se establece en tercera persona”, Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture , Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni. ISBN: 978-88-907897-1-7.

Pérez Vázquez, María Enriqueta y Federico Mario Telli, 2012, “Infinitivos independientes en español e italiano”, mediAzioni 12, http://mediazioni.sitlec.unibo.it, ISSN 1974-4382.


Pérez Vázquez, María Enriqueta, 2013, “El infinitivo”, GREIT Gramática de referencia de español para italófonos. II Verbo: morfología, sintaxis y semántica, Félix San Vicente (Dir. y Coord.), Bologna: Clueb. Universidad de Salamanca: EUS. 603-632. ISBN 978-88-491-3845-0 ISBN 978-84-9012-324-9


Pérez Vázquez, María Enriqueta, 2013, “Las perífrasis de infinitivo”, GREIT Gramática de referencia de español para italófonos. II Verbo: morfología, sintaxis y semántica, Félix San Vicente (Dir. y Coord.), Bologna: Clueb. Universidad de Salamanca: EUS. 633-660. ISBN 978-88-491-3845-0 ISBN 978-84-9012-324-9


Pérez Vázquez, María Enriqueta, 2013, “Las perífrasis de participio”, GREIT Gramática de referencia de español para italófonos. II Verbo: morfología, sintaxis y semántica, Félix San Vicente (Dir. y Coord.), Bologna: Clueb. Universidad de Salamanca: EUS. 731-742. ISBN 978-88-491-3845-0 ISBN 978-84-9012-324-9


Aguilar Domingo, María Soledad; Pérez Vázquez, María Enriqueta, 2013, “¿Qué significa educación?”. Palabras con aroma de mujer. Studi in onore di Alessandra Melloni (María Isabel Fernández García; Mariachiara Russo (eds.), Intralinea, Special Issue.


Traduzioni e recensioni:

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2003, Traduzione dell'articolo Classicismo e realismo per un dialogo di Francisco Rico nel volume Dimenticare i classici? Cultura Classica e società contemporanea, a cura di Franco Montanari, Einaudi scuola editore, pp. 23-43.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2003, recensione del libro Salsa Probiótica. La lengua de la publicidad alimentaria, Pilar Capanaga, Zaragoza, Libros Pórtico, 2003, in Iberoromania, n. 57, Max Niemeyer Verlag, pp. 166-168. ISSN: 0019-0993

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2003, recensione del libro Sobre el lenguaje: miradas plurales y singulares , Elena de Miguel, Marina Fernández Lagunilla, Flavia Cartoni (eds.), ISBN: 84-923792-4-3 in Revista Española de Lingüística, n. 33, fasc. 1, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C.), Madrid, pp. 185-187.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2003, recensione del libro La oración y sus constituyentes, Estudios de sintaxis generativa, Editions Rodopi, Amsterdam, ISBN: 90-420-1548-9 in Revista Española de Lingüística, n. 33, 2, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C.), Madrid, pp.448-450.

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2004, recensione del libro La lengua de los nuevos españoles, Félix San Vicente, Pórtico, Zaragoza, 2001, ISBN: 84-7956-026-6, in Revista de Filología Española, Tomo LXXXIV, fascicolo 1, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C.), Madrid, pp. 242-244. ISSN: 0210-9174

Pérez Vázquez, Mª Enriqueta, 2009, recensione del libro Bermejo Calleja, F. (2008), Le subordinate avverbiali. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano, Bolonia, Bononia University Press, 348 págs. ISBN: 978-88-7395-418-7 , in RedELE 16, Ministerio de Educación y cultura, pp. 1-2. Web: www.mec.es/redELE ISSN: 1571-4667