Foto del docente

Manuela Romeo

Teaching tutor

Department of Interpreting and Translation

Curriculum vitae

Education

UNIVERSITY OF BOLOGNA (Forlì)

Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators

  • MA ‘Conference Interpreting’, 12/2007

Final dissertation on ‘Terminology and Documentation applied to Medical Conference Interpreting’.

Grade 100/110.

  • BA ‘Translation and Liaison Interpreting’, 9/2004

Final dissertation on ‘French Creole Poetry Translation’.

Grade 107/110

Grants and Awards

Leonardo Scholarship (2005) - Work Placement scheme as a Customer Service Administrator with the company 'Otherland Toys' based in London, UK.

Erasmus Scholarship (2003/2004) - Certificate of French Higher Education, Jean Moulin University, Lyon.

Teaching Experience

  • Teaching Tutor in Dialogue Interpreting - DIT Forlì, University of Bologna 
    2020 to present Practice of Dialogue Interpreting Italian <> English, 2nd year,  1st - 2nd Language
  • Lecturer in 'English Language and Translation' - SSML CIELS Pallavicini, Bologna
    2021/2022 Practice of Translation: English into Italian / Italian into English, 3rd year
    2021/2022 Practice of Dialogue Interpreting Italian <> English , 3rd year
    2021/2022 Practice of Language Mediation Italian <> English, 1st year
    2020/2021 Practice of Consecutive Interpreting from Italian into English, 3rd year
    2020/2021 Practice of Language Mediation Italian <> English, 1st year
    2019/2020 Practice of Consecutive Interpreting from English into Italian, 1st - 2nd and 3rd year
  • Lecturer in 'English Language and Translation' - Campus CIELS, Padova
    2020 to present Translation practice from English into Italian, 2nd year.
    2020 to present Translation practice from English into Italian, 3rd year.
  • Lecturer in 'English Language and Translation' - Unicollege SSML, Florence 
    2019/2020 Translation practice from English into Italian, 2nd year.

  • High School Teacher - Docet Formazione, Bologna
    School year 2019/2020 - 2020/2021
    A-24 Teacher of English and French -Grammar, Conversation, Literature and Technical Language.

Professional Experience

Freelance Translator, Dialogue and Conference Interpreter with solid background in

  • Fashion, Apparel and Textiles
  • Industrial Technology
  • Legal & Business
  • Marketing & Communication, Tourism & Culture

More than 300 full days of relevant experience as a ‘Dialogue Interpreter’ between English and Italian in a business environment, on such tasks as face-to-face / telephone negotiations, product presentations, technical training, and case resolution. 

Registered Interpreter & Translator with the Bologna Chamber of Commerce, Id no. 1261, English and French.

Further Education

  • UNIVERSITY OF BOLOGNA (Forlì) - TERMINOLOGY LAB
    'Neural Machine Translation and PEMT - new strategies to help your business grow 

  • CAMBRIDGE ASSESSMENT ENGLISH
    ‘Teaching English Online’, 2020
    Developing skills, knowledge and digital tools to design and deliver effective online English lessons

  • UNIVERSITY OF BOLOGNA (Forlì) - TERMINOLOGY LAB
    SDL Trados Studio 2019
    Certification Exam SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started

  • UNIVERSITY OF BOLOGNA (Forlì)
    Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators
    DFA 2 « Diplôme de 2ème niveau de Français des Affaires, avec mention très bien», 2004
    Advanced Certificate of French for practical and everyday use in a business environment

Latest news

At the moment no news are available.