Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi � News

Percorso laboratoriale di teatro multilingue: Teatrando sotto l'ombrello: voci, sguardi, trasformazioni

Mon, 28 Oct 2024 19:34:53 +0100

Il percorso laboratoriale di teatro multilingue Teatrando sotto l'ombrello: voci. sguardi, trasformazioni condotto da Ivonne Grimaldi, Tutor di Teatro e Interculturalità, vuole offre ai/alle partecipanti l’opportunità di esplorare in modo creativo e originale le proprie capacità espressive e comunicative; affrontare temi universali da diverse prospettive linguistiche e culturali; stimolare la riflessione sui meccanismi traduttivi intersemiotici e interlinguistici; fornire un nuovo modo per esercitare la memoria di lavoro (ML) e l’attenzione selettiva nella formazione degli/delle interpreti. Il laboratorio, inoltre, mira a rafforzare le competenze traduttivo-interpretative, attive e passive, le componenti prosodiche e fonetiche delle LS e della L1 (senza tralasciare i repertori linguistici personali); a promuove valori di inclusione, interculturalità, integrazione.

L’idea di utilizzare l’ombrello come oggetto che definisce lo spazio scenico nasce dalla volontà di trasformare questo oggetto quotidiano da semplice riparo a un oggetto dotato di senso sotto il quale far incontrare voci, sguardi, corpi. In questo senso, l’ombrello diventa uno strumento facilitatore e propulsore della comunicazione; un dispositivo di connessione, uno spazio non più circoscritto ma aperto, che invita attori, attrici e pubblico a ritrovarsi sotto di esso per tradurre-interpretare-trasformare l’invisibile del visibile e il visibile dell’invisibile. Sogno, utopia-distopia, libertà, diritti umani e i riverberi che producono nella società contemporanea saranno i temi chiave su cui verterà il percorso.

Il laboratorio è rivolto a tutta la popolazione studentesca dell’Università di Bologna-Campus di Forlì. Numero massimo: 20 partecipanti per garantire un’attenzione personalizzata e un ambiente collaborativo. Si consiglia un abbigliamento comodo.

Per iscriversi al percorso inviare una email all’indirizzo di posta elettronica ivonne.grimaldi2@unibo.it specificando il blocco a cui si intende partecipare.

Obiettivi
•Esplorare creativamente i testi, i contesti enunciativi.
•Sperimentare nuove strutture drammaturgiche per creare nuovi livelli di interpretazione.
•Aumentare le competenze espressive, vocali e corporee dei/delle partecipanti in L1 e LS.
•Rafforzare le soft e life skill.
•Coinvolgere i/le partecipanti nella creazione di brevi performance multilingue da tenersi sotto l’ombrello.
•Offrire uno spazio sicuro in cui ognuno/ognuna, possa esprimere il proprio talento.
•Abbattere le barriere culturali e linguistiche per favorire il dialogo interculturale.

Destinatari
Il laboratorio è rivolto a tutta la popolazione studentesca dell’Università di Bologna-Campus di Forlì.
Numero massimo: 20 partecipanti per garantire un’attenzione personalizzata e un ambiente collaborativo.

Struttura del Laboratorio
Il percorso laboratoriale viene proposto in due blocchi per dare a tutte e a tutti la possibilità di partecipare a
seconda della propria disponibilità. Si può partecipare a un solo blocco o a entrambi i blocchi.

Frequenza
5 incontri da 2 ore alla settimana (mercoledì) + 1 prova generale (mercoledì) + 1 performance finale (giovedì) per un totale di 7 incontri.
Luogo: Aula 13 TH (v.le F. Corridoni 20 – Forlì).
Orario: 19.00 - 21.00

Calendario
Blocco 1:
•30 ottobre / 6 – 13 – 20 – 27 novembre (attività laboratoriale)
•4 dicembre (prove generali)
•5 dicembre (performance finale)

Blocco 2:
•15 gennaio (open act)

•22 – 29 gennaio / 5 – 12 - 19 febbraio (attività laboratoriale)

•26 febbraio (prova generale)

•27 febbraio (performance finale)

l percorso laboratoriale è inserito nell’ambito del progetto Babele Teatrale in Costruzione 2024-25 -XXXIII edizione-, ideato e realizzato dal Centro di Studi Trasversali su Teatro e Interculturalità (Trateà), in collaborazione con il DIT dell’Università di Bologna – Campus di Forlì.

Percorso teatrale multilingue Stand Up Comedy: Traduzione, Recitazione e Drammaturgia dell’umorismo

Tue, 27 Feb 2024 18:21:10 +0100

Con questo percorso proponiamo 2 blocchi laboratoriali pratici che permettono ai/alle partecipanti di approfondire alcuni aspetti specifici del tradurre e adattare l’umorismo di testi teatrali italiani in una L2. Ogni blocco laboratoriale verterà su una particolare tipologia di testo e i corsisti e le corsiste potranno scegliere di seguire il blocco che preferiscono, in base ai loro interessi, propensioni e bisogni formativi. Lo scopo è sperimentare in maniera creativa la traduzione attiva multilingue (dall’Italiano verso L2) di brevi testi umoristici tenendo conto che spesso l’umorismo si basa su battute, giochi di parole, inversioni di senso legati alla lingua o al contesto culturale di partenza. Saper maneggiare facilmente i meccanismi e le tecniche traduttive specifiche per questa tipologia testuale è anche un modo per allenare le proprie abilità e competenze linguistiche, una sfida creativa nel trovare soluzioni traduttive e drammaturgiche che, in qualche misura, sviluppino un concetto di fedeltà testuale, relativo e mutevole, in base al momento e al contesto. Verrà approfondito anche il concetto di comicità/umorismo fisica ed emotiva, per costruire un personaggio che abbia una vita a prescindere dalla parola, per affinare la propria fisicità che porta anche alla vocalità e al modo completo di stare in scena. Al termine di ogni blocco è prevista una performance che verrà registrata e che diventerà un podcast da lanciare nel canale podcast multilingue Voci del DIT-Voci dal DIT (https://centri.unibo.it/tratea/it/canale-podcast-le-voci-del-dit).

Il percorso viene proposto in due blocchi per dare a tutte e a tutti la possibilità di partecipare a seconda della propria disponibilità. Si può partecipare a un solo blocco o a entrambi i blocchi.

FREQUENZA:

5 incontri da 2 ore alla settimana (mercoledì) + 1 performance finale (mercoledì)

CALENDARIO:

Blocco 1: mercoledì dal 17 gennaio al 14 febbraio (21 febbraio performance finale);

Blocco 2: mercoledì 28 febbraio al 27 marzo (3 aprile performance finale)

Il percorso laboratoriale è inserito nell’ambito del progetto Babele Teatrale in Costruzione 2023-24, ideato e realizzato dal Centro Trateà, in collaborazione con il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna – Campus di Forlì.

Per iscriversi al percorso scrivere a ivonne.grimaldi2@unibo.it specificando il blocco a cui si intende partecipare.

Multilingual theater workshop 2023

Wed, 18 Jan 2023 11:32:37 +0100

After the propaedeutic workshops on body dramaturgy, the theatrical activity enters the heart of its programming with ten appointments in which topics related to pronunciation, breathing, motor and emotional awareness, and the construction of a multilingual text will be explored. This time participants will have the opportunity to test their creativity on a real stage and become familiar with the entire stage space (proscenium, wings, backdrop, etc.).

Through basic training, improvisation exercises, participants will experience a multi-expressive path to discovering their own creativity, while gaining a formative experience that will make them multi-dimensional actors/actresses, able to fuse together acting, dance and music into a single language. The goal of this experience is to foster intercomprehension and linguistic and cultural fluency among participants and spectators of the final staging.

The workshop is open to all male and female students on the Forli Campus. Comfortable clothing and athletic socks are recommended.

Meetings will be held on Wednesdays from 7 to 9 p.m. at the Il Piccolo Theater in Forli.

-Wednesday, Jan. 18 and 25

-Wednesday, Feb. 1 and 15

-Wednesday, March 1 and 15 and 22

-Wednesday, April 5 and 26

-Wednesday, May 3

For information, write to ivonne.grimaldi2@unibo.it

Laboratorio propedeutico di Teatro multilingue

Thu, 10 Nov 2022 17:27:34 +0100

ll laboratorio intende fornire conoscenze e strumenti per ampliare e migliorare la propria capacità di espressività corporea. Si lavorerà sulla relazione spazio-tempo con l'ausilio di stimoli sonori, musicali, cromatici, ecc. con l'obiettivo di dare al corpo consapevolezza motoria ed emozionale affinché il "danzattore" e la "danzattrice" possaso comunicare con leggerezza e in modo efficace con il pubblico.

Attraverso un training di base, esercizi di improvvisazione (individuali e di gruppo), i/le partecipanti intraprenderanno un percorso alla scoperta della propria creatività, acquisendo al contempo un'esperienza formativa che li renderà attori/attrici a più dimensioni, capaci di fondere assieme recitazione, danza e musica in un unico linguaggio.

Il laboratorio è aperto a tutti gli studenti e a tutte le studentesse del Campus di Forlì.

Gli incontri laboratoriali si terranno settimanalmente, ogni mercoledì (salvo imprevisti), presso il Laboratorio Piano Ammezzato di palazzo Montanari, dalle 17.00 alle 18.45.

Calendario novembre - dicembre 2022:

- mercoledì 25 ottobre - 1° Workshop di teatro-danzanbsp; (drammaturgia motoria)

- mercoledì 2 novembre - 2° Workshop di teatro-danzanbsp;

- mercoledì 9 novembre -1° Workshop di teatro-tango (la tecnica del tango come allenamento attoriale per forgiare un corpo pre-espressivo ed extraquotidiano)

- mercoledì 16 novembre - 2° Workshop di teatro-tangonbsp;

- mercoledì 23 novembre - 1° Workshop di tecnica Laban (dinamiche e dei ritmi del movimento - eucinetica -per migliorare la qualità dell’impulso ritmico-dinamico: forza (peso), spazio, tempo e flusso)

- mercoledì 30 novembre - 2° Workshop di tecnica Laban

- mercoledì 7 dicembre - 1° Workshop su respiro e voce (pronuncia, dizione, intonazione, intenzione)

- mercoledì 14 dicembre - 2° Workshop su respiro e voce

Laboratorio teatrale plurilingue

Mon, 31 Jan 2022 18:13:27 +0100

Laboratorio teatrale plurilingue nell'ambito del progetto "Babele Teatrale in Costruzione 2022". Da gennaio 2022 sono riprese le attività teatrali in presenza per la messa in scena di una performance multiespressiva e plurilingue.nbsp;

Il laboratorio è aperto a tutte le studentesse e a tutti gli studenti del DIT e del Campus di Forlì.

Contenuti del laboratorio.

Attività Relazione corpo-voce -Pronuncia-intonazione -Gestione dello spazio scenico -Musicalità-ritmo-movimento -Improvvisazione -Movimento fisico ed emotivo -Analisi del movimento (metodo Laban).

Esercizi per aumentare la percezione del proprio corpo nello spazio, con particolare riferimento all'equilibrio statico e dinamico;nbsp;esercizi per migliorare la propria vocalità;nbsp;musicalità-ritmo-movimento; improvvisazione.

Per un laboratorio sicuro e confortevole s'invitano i partecipanti a munirsi di mascherina FFP2 nel rispetto delle norme anti-Covid e a seguire il Protocollo di Ateneo e del DIT.

Si consiglia, inoltre, un abbigliamento comodo.

DATA: giovedì 13 - 20 - 27 gennaio 2022 - giovedì 3 - 10 - 17 febbraio 2022

ORA: dalle 17.00 alle 18.30

LUOGO: Laboratorio Piano Ammezzato (LPA) di Palazzo Montanari in corso della Repubblica 136 a Forlì.

INFO: ivonne.grimaldi2@unibo.it

nbsp;

Laboratorio ricostituente di pronuncia italiana, con esercizi di lettura ortoepica.

Mon, 01 Jun 2020 11:21:46 +0200

-Il laboratorio offre ai partecipanti un'occasione per sperimentare la pronuncia e l'ortoepia italiane, fornendo alcune regole aggiornate per la pronuncia di e, o, s, z, e pernbsp; le tonie dell'italiano neutro/standard.

Il laboratorio è destinato sia ai parlanti italiani sia a quelli stranieri e a tutti coloro che desiderano avere una maggiore consapevolezza della propria pronuncia e di quella italiana; ed è stato pensato come attività propedeutica ai corsi curricolari di Interpretazione e Traduzione e all'attività di teatro SSenzaLiMITi.

Nel corso del laboratorio verranno affrontatinbsp; i seguenti argomenti:

-Fonetica (cenni su apparato fono-articolatorio e organi risuonatori).

-Ortoepia (esercizi di pronuncia di e, o, s, z).

-Ortologia (esercitazioni intonative per un'adeguata resa espressiva).

Il laboratorio si terrà via WEB sull'hub di Microsoft Teams.

Per partecipare basta inviare una email a ivonne.grimaldi2@unibo.it.

Gli incontri si svolgeranno dalle ore 18.30 alle ore 19.30 nei seguenti giorni:

-giovedì 28 maggio 2020

-martedì 2 giugno 2020

-giovedì 4 giugno 2020

-martedì 9 giugno 2020

-giovedì 11 giugno 2020

-martedì 16 giugno 2020

-giovedì 18 giugno 2020

-martedì 23 giugno 2020

-giovedì 25 giugno 2020

nbsp;