Foto del docente

Fulvio Bertuccelli

Professore a contratto

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Curriculum vitae

Esperienze lavorative, didattiche e scientifiche

2019-in corso Collaborazione con il Centro Interdipartimentale Gramsci Lab a creazione di una mappatura bibliografica volta a valutare la ricezione del pensiero di Antonio Gramsci in Turchia e nel mondo turcofono.

2019-in corso Docenza per l’insegnamento Lingua Turca (L-OR/13), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma “La Sapienza”.

2018-in corso Docenza per l’insegnamento Storia dei Paesi Islamici (L-OR/10), Dipartimento di lingue, letterature e studi interculturali, Università di Firenze

7/06/2018 Interpretariato consecutivo nell’ambito del festival “Leggendo Metropolitano 2018”. Evento: “La famiglia tra Oriente e Occidente” con Carlo De Amicis e Hakan Günday (Traduzione di Fulvio Bertuccelli)

26/4/2018-23/07/2018 Contratto di collaborazione nell’ambito del progetto AYSESARACGILFFARB2018 - Fondo Finanziamento Ateneo Ricerca di Base anno 2018, COAN anticipata n. 23556 del 19/03/2018 che consiste nella scannerizzazione, pulitura, reperimento e ricognizione di materiale in lingua turca relativo all’ambito turistico, dei beni culturali e della letteratura di viaggio.

30/01/2016 Traduzione consecutiva per intervista radiofonica a Hakan Günday per conto di Marcos y Marcos sas.

16/09/2015 al 18/09/2015 Collaborazione nell'organizzazione del XV Congresso Internazionale di Arte Turca/Uluslararası Türk Sanatları Kongresi/International Congress of Turkish Art (ICTA) Università di Napoli L’Orientale.

2014- 30/04/2020 Docenza per l'insegnamento Laboratorio di Lingua Turca (L/OR-13). Dipartimento di lingue, letterature e studi interculturali, Università di Firenze.

2013- 30/04/2020 Docenza per l’insegnamento Conoscenza Lingua Turca (NN), Dipartimento di lingue, letterature e studi interculturali, Università di Firenze

Dal 1/5/2011 al 30/6/2011 Attività di tutoraggio (50 ore), Ciclo di seminari “Il kemalismo negli anni del regime monopartitico (25 ore), Lezioni Lingua Turca (25 ore) Dipartimento Asia, Africa, Mediterraneo, Università di Napoli “L’Orientale”.

Titoli

dal 08/01/2018- in corso Partecipazione al comitato di redazione della Collana "Biblioteca di Studi di Filologia Moderna", Firenze University Press (Direttore: Beatrice Töttössy). La collana, fondata nel 2004 con vocazione interdisciplinare ad accesso aperto, è promossa e finanziata dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell'Università degli Studi di Firenze.

dal 13/02/2018- in corso Membro della Società per gli Studi sul Medio Oriente SeSaMO.

dal 06/06/2017-in corso Partecipazione all'Unità di ricerca "Lessico multilingue dei Beni Culturali" (LBC) presso il Dipartimento di Lingue Letterature e Studi Interculturali dell'Università di Firenze, in qualità di caporedattore per la lingua turca al fine di creare una banca dati da utilizzare per la creazione di dizionari specialistici nell'ambito dei beni culturali, strumenti di supporto alla traduzione e corpora relativi alla letteratura di viaggio.

Formazione

2009-2013 Phd in “Turchia, Iran e Asia centrale”, Università di Napoli “L’Orientale”. Titolo della tesi: Kemalismo e socialismo nella sinistra turca (1960-1971). Supervisori: Prof. Michele Bernardini, Dott. Luca Berardi.

2005-2009 M.A. in Scienze delle Lingue, Storia e Culture del Mediterraneo e dei Paesi Islamici. Titolo della tesi: Il ruolo del movimento Kadro nella costruzione del Kemalismo come ideologia. Supervisore: Prof. Ayşe Saraçgil.

2002-2005 B.A. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”- Corso di Laurea in Lingue, Storia e Culture dei Paesi Islamici. Titolo della tesi: Il concetto di Ğihād tra la seconda e la terza crociata. Supervisore: Prof. Claudio Lo Jacono.

Altre esperienze formative

28-02-2018 Partecipazione al Workshop: "Risorse per l'analisi dei corpora LBC (Lessico dei Beni Culturali)" organizzato dall'unità di ricerca LBC, Dipartimento di Lingue Letterature e Studi Interculturali, Università di Firenze

2-9/11/2015 TİTÇAT Workshop internazionale di traduzione letteraria Turco-Italiano, Italiano-Turco, Büyukada-Istanbul

13-14/12/2013 Doctoral Workshop Turkish Nationalism in late Ottoman Empire and Turkish Republic” - MUBIT Doctoral colloquium Basel, Switzerland.

5/7/2004/-30/8/2004 Corso intensivo di Lingua Turca (A1-A2) presso l’Istituto TÖMER di Bursa

Lingue conosciute:

Ottima conoscenza della lingua turca (C2)

Buona conoscenza della lingua inglese (B2)

Conoscenza elementare della lingua araba (A2).

Buona capacità di lettura della lingua francese e azera (caratteri latini)

Convegni e seminari

29/11/2019-30/11/2019 Partecipazione al Consortium for European Symposia on Turkey (CEST) 5th Annual European Symposium on Turkey: The Concept of Culture and its Politicization in Turkey and the Diaspora. (November 29-30, 2019) Vienna. Titolo della relazione: “The Heroes of Çanakkale: The Politics of Remembering in Turkish Contemporary Cultural Production”.

20/11/2019 Seminario tenuto presso il Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università di Cagliari in collaborazione con Gramsci Lab. Titolo della relazione: “La destra ‘islamista’ e la questione dell'egemonia culturale nella Turchia della Guerra Fredda (1960-1980)

17/06/2019 Partecipazione alla giornata di studi Identità e Identificazione nel Mutevole Medio Oriente: Attori e Prospettive, Università di Firenze. Titolo della relazione: “Identità Nazionale, Memoria e Neo-Ottomanismo. Le Commemorazioni della Battaglia di Çanakkale: Un’Ipotesi di Ricerca”.

29/5/2019-31/5/2019 Partecipazione al convegno internazionale, Anti-Communism in the Twentieth Century: An International Historical Perspective, Queen’s University, Belfast. Titolo della relazione: “Challenging ‘Cultural Hegemony’ of the Left: Yeniden Milli Mücadele Hareketi as an Islamist-elitist speaker of anti-communism in Turkey during the 1960’s and the 1970’s”.

31/01/2019-2/02/2019, Partecipazione al convegno SeSaMo 2019 in qualità di co-presidente e relatore del panel dal titolo: Ripensare l ’imperialismo e l’antimperialismo nello spazio ottomano e post ottomano(1870- 1924) a cura di Fulvio Bertuccelli (Università di Firenze) e Nicola Melis (Università di Cagliari). Titolo della relazione:“Da Samsun ad Ankara: la doppia retorica di Mustafa Kemal tra antimperialismo e Islam”.

10/01/2019 Lezione seminariale dal titolo “Adalet Agaoglu a prova di traduzione” a cura di Fulvio Bertuccelli e Tina Maraucci, Corso di Lingua e Letteratura Turca, Università di Napoli "L'Orientale".

04/04/2018 Lezione seminariale dal titolo "Yunus Emre. Vita e opere". Corso triennale di Lingua e Letteratura Turca II e III, Università di Napoli "L'Orientale".

29-30/06/2017 Sesto Convegno nazionale della Società Italiana di Storia Internazionale. Titolo della relazione: “Doğan Avcıoğlu, profilo di un intellettuale eclettico della sinistra turca (1960-1971)”, Panel 1: Intellettuali, partiti e movimenti nello spazio post-ottomano. Presidente: Nicola Melis (Università di Cagliari), discussant: Fabio L. Grassi (Università di Roma “La Sapienza”).

9-10/06/2016 Partecipazione in qualità di co-organizzatore e relatore al Secondo convegno di Turcologia italiana “Soggettività, identità nazionale, memorie: biografie e autobiografie nella Turchia contemporanea”. Titolo della relazione:“Dall’io alla nazione: le memorie politiche di Yakup Kadri Karaosmanoğlu e Şevket Süreyya Aydemir”.

26/05/2015 Giornata di studio “Lingue, popoli, culture nel mondo” Università degli studi di Napoli ‘L’Orientale’. Titolo della relazione: “Cenni storici sulla questione armena in Turchia”.

4-5/05/2015 Seminario di traduzione letteraria dal Turco all’Italiano Università degli studi di Napoli ‘L’Orientale’ Dipartimento Asia Africa Mediterraneo. Titolo della relazione:“Tradurre il mito kemalista: Ankara di Yakup Kadri Karaosmanoğlu”.

12-13/12/2013 Convegno “La turcologia italiana continuità e nuove prospettive di ricerca”. Titolo della relazione: “Il kemalismo e la sinistra turca (1960-1971)”- Università degli studi di Napoli ‘L’Orientale’ Dipartimento Asia Africa Mediterraneo - Dottorato di ricerca Turchia Iran Asia Centrale.

3/4/2012 Terzo Seminario di Storia e cultura del popolo curdo. Titolo della relazione:“Alcune questioni di storia e storiografia: la sinistra turca e la ‘Questione Orientale’”- Università degli studi di Napoli. l’Orientale.

26/5/2011 Secondo Seminario di storia e cultura del popolo curdo. Titolo della relazione:“La rivolta curda dello Şeyh Sait in Turchia (1925)”- Università degli studi di Napoli l’Orientale.