Foto del docente

Cyril Christophe Guillaume Laumonier

Professore a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Curriculum vitae

Formazione
2005 – Maturità scientifica presso il Lycée international de Ferney-Voltaire (Ain, Francia), con percorso internazionale inglese

2007 – Laurea "DEUG" in Lingue, Letterature e Civiltà Straniere (LLCE) inglese presso l'Institut Catholique de Paris (ICP)

2007 – Diploma di Business English - Translations presso la Camera di Commercio Franco-Britannica

2009 – Diploma di Lingua Economica e Commerciale Italiana presso la Camera di Commercio Franco-Italiana

2010 – Master Europeo di Traduzione Specializzata (METS), presso l’Institut de Management et de Communication Interculturels (ISIT)
• "Traduzione e istituzioni europee" presso l’Institut Libre Marie Haps di Bruxelles
• Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori (SSLMIT) di Forlì, Università di Bologna

Attività didattica
Dal 2011 – Insegnamento all’ISIT di Parigi

Triennale
- Traduzione generale ITA>FRA
- Traduzione specializzata ITA>FRA
- Analisi e sintesi giornalistiche ITA>FRA- Analisi e sintesi giornalistiche ING>FRA 

Magistrale
- Traduzione a vista ITA>FRA
- Traduzione web ITA>FRA

2018 – Tutorato
- Progetto di comunicazione per l’associazione letteraria Caffé Corretto
- Progetto di traduzione teatrale presso la Maison Antoine Vitez di Parigi (MAV)

Dal 2018 – DIT di Forlì - docente a contratto

a.a. 2018/2019 Traduzione dall'italiano in francese I (prima lingua)
a.a. 2019/2020 Traduzione dall'italiano in francese I (prima lingua)
a.a. 2019/2020 Traduzione dall'italiano in francese I (seconda lingua)

 Altre attività

Traduttore editoriale dall'inglese e dall'italiano in francese per varie case editrici
Traduttore freelance presso agenzie e clienti privati per testi di marketing, comunicazione, documenti aziendali, ecc.

Ultimi avvisi

Al momento non sono presenti avvisi.