CURRICULUM VITAE
Indirizzo email istituzionale: claudio.tugnoli2@unibo.it
TITOLI DI STUDIO
- Diploma di Maturità Linguistica.
- Diploma Universitario di Interprete di Conferenza,
francese-spagnolo-inglese, conseguito presso la Scuola Superiore di
Lingue Moderne di Trieste, dicembre 1979.
ATTIVITÀ PROFESSIONALE
Interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage,
traduzione scritta. Consulenza e organizzazione di équipe di interpreti,
impiantistica.
Lingua
madre: Italiano
Lingue di
Lavoro: Francese, Spagnolo, Inglese e Italiano
Inizio
attività: autunno 1981
Socio
Assointerpreti: dal 1988 al 2011
Interprete Accreditato Interpol – OIPC: dal mese di ottobre 2007
Co-founder di ALPS-LaRete (marchio registrato nel 2008 a livello dell'Unione europea) - Rete Alpina di Traduttori e Interpreti
GIORNATE DI LAVORO
CONGRESSUALI: 4200 (al 30 Giugno 2018)
ESPERIENZA DI INSEGNAMENTO
1987-1990 - Insegnamento di interpretazione consecutiva spagnolo-italiano
presso la S.S.L.M.I.T. di Trieste
1990-199 -Insegnamento di traduzione spagnolo-italiano presso S.S.L.M.I.T. di
Forlì – Università degli Studi di Bologna
1991-1992 - Insegnamento di interpretazione simultanea e consecutiva
spagnolo-italiano presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
1992-1993 - Insegnamento di interpretazione consecutiva spagnolo-italiano
presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
1996-2002 -Insegnamenti di interpretazione consecutiva spagnolo-italiano e
italiano –spagnolo e simultanea italiano-spagnolo e
spagnolo-Italiano presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2002-2003 - Insegnamento di interpretazione simultanea italiano-spagnolo e
interpretazione simultanea spagnolo-italiano presso S.S.L.M.I.T. di
Forlì
2003-2004 -Insegnamento di interpretazione consecutiva spagnolo-italiano,
interpretazione consecutiva italiano-spagnolo, interpretazione
simultanea italiano-spagnolo presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2004-2005 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea
spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo,
interpretazione simultanea italiano-spagnolo per Laurea
Specialistica presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2005-2006 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea
spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo,
interpretazione simultanea italiano-spagnolo per Laurea
Specialistica presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2006-2007 -Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea
spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo,
interpretazione simultanea italiano-spagnolo per Laurea
Specialistica presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2007-2008 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea
spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo,
interpretazione simultanea italiano-spagnolo per Laurea
Specialistica presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2008-2009 -Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea
spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo,
interpretazione simultanea italiano-spagnolo per Laurea Magistrale
e Laurea Specialistica presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2009 -2014 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo, interpretazione simultanea italiano-spagnolo per Laurea Magistrale e Laurea Specialistica presso S.S.L.M.I.T. di Forlì
2014 -2016 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea spagnolo-italiano, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo, interpretazione simultanea italiano-spagnolo presso Scuola di Lingue, Letterature, Traduzione e Interpretazione
2016 -2017 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea specializzata spagnolo-italiano-spagnolo, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo, interpretazione simultanea italiano-spagnolo presso Scuola di Lingue, Letterature, Traduzione e Interpretazione
2017 -2018 - Insegnamento di interpretazione consecutiva e simultanea specializzata spagnolo-italiano-spagnolo, interpretazione consecutiva italiano-spagnolo, interpretazione simultanea italiano-spagnolo presso Scuola di Lingue,Letterature, Traduzione e Interpretazione.
