Chiara Elefante � News

Inizio corso Literary Translation Lab

Thu, 25 Sep 2025 18:16:22 +0200

Si comunica a studentesse e studenti che il corso Literary Translation Lab inizierà il 16 ottobre 2025.

26 giornata internazionale dei diritti dell'infanzia e dell'adolescenza

Tue, 17 Nov 2015 21:57:28 +0100

Il giorno 20 novembre 2015 il Centro MeTRa (Centro di studi interdisciplinari sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per Ragazze/i) del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione è lieto di invitare studentesse e studenti, assegnisti, dottorandi, docenti e personale a un evento organizzato in occasione della 26° giornata internazionale per i diritti dell’infanzia e dell’adolescenza. L’evento, che si terrà dalle ore 17.00 alle ore 19.00 presso l’aula 10 del Teaching Hub (Viale Filippo Corridoni, 20, Forlì FC), sarà articolato in due momenti.

Verrà fatto un bilancio del primo anno di attività (durante il quale il Centro ha lavorato a un’ampia bibliografia delle opere sulla letteratura per l’infanzia, la sua traduzione e il child language brokering, nonché a una mappatura delle istituzioni affini nel mondo). Il sito internet del centro sarà presentato dai curatori Melissa Garavini, Matteo Mazzacurati ed Eros Zanchetta.

A seguire, interverranno Giulia Musumeci, responsabile dell’associazione culturale Kindof, e la psicologa Giorgia Messina per presentare il progetto educativo, teatrale e di ricerca “Cattive ragazze”. L’attrice Manuela de Meo leggerà un passaggio dello spettacolo teatrale ispirato alla graphic novel Cattive ragazze, 15 storie di donne audaci e creative di A. Petricelli e S. Riccardi (Sinnos, 2013), vincitrice del Premio Andersen 2014.

L’evento, pubblico e a entrata libera, si concluderà con un brindisi di festeggiamento.

Conferenze MeTRa 19 ottobre

Wed, 14 Oct 2015 09:18:41 +0200

Il Centro di studi interdisciplinari MeTRa sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per ragazze/i

organizza nell’ambito del progetto

“La traduzione per ragazze/i e il Child Language Brokering: una sfida per la società di domani – CHILDBROKE”

Lunedì 19 ottobre, ore 13.30-15.00 presso l’aula 14 del Teaching Hub (viale Corridoni n. 20, Forlì)

Scrivere per: riflessioni sulla letteratura per ragazzi che arriva da lontano

Conferenza di Beatrice Masini, scrittrice, traduttrice, editor

Lunedì 19 ottobre, ore 15.15-16.45 presso l’aula 14 del Teaching Hub (viale Corridoni n. 20, Forlì)

Tradurre per: riflessioni sulla letteratura per ragazzi che arriva da lontano

Conferenza di Beatrice Masini, scrittrice, traduttrice, editor

e di Lise Chapuis, traduttrice, docente presso l’Université de Bordeaux

Master METS

Mon, 18 May 2015 10:49:44 +0200

Si avvisano gli studenti del I anno della laurea Magistrale in Traduzione che egrave; aperto il bando per lo scambio nellrsquo;ambito del Master Europeacute;en en Traduction Speacute;cialiseacute;e METS (http://www.mastertraduction.eu/index.php/fr/).
Gli studenti interessati possono presentare la domanda in carta semplice presso la segreteria didattica in Corso della Repubblica, scaricando il modulo allrsquo;indirizzo http://www.mastertraduction.eu/index.php/fr/candidatures
La domanda va presentata entro e non oltre le ore 12 di mercoledigrave; 27 maggio 2015, deve essere accompagnata dallrsquo;autocertificazione di moduli giagrave; sostenuti e superati con lrsquo;indicazione del voto ottenuto, e deve indicare un indirizzo e-mail e un recapito telefonico della/del candidata/o.
Egrave; inoltre previsto per tutti coloro che intendono partecipare un colloquio orale che fin drsquo;ora egrave; convocato per mercoledigrave; 27 maggio alle ore 14.30 presso lo studio di francese in Via Oberdan.
Per qualunque informazione o chiarimento scrivere alla Professoressa Elefante al seguente indirizzo chiara.elefante@unibo.it oppure recarsi al suo ricevimento.

Seminario di studio Centro MeTRa

Mon, 13 Apr 2015 14:18:38 +0200

Il "Centro di studi interdisciplinari MeTRa sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per ragazze/i" organizza, nellrsquo;ambito del progetto ldquo;La traduzione per ragazze/i e il Child Language Brokering: una sfida per la societagrave; di domani ndash; CHILDBROKErdquo;, una conferenza di Irene Biemmi dal titolo: "TRA IL ROSA E IL CELESTE: STEREOTIPI DI GENERE NEI LIBRI DELLA SCUOLA PRIMARIA".
Giovedigrave; 16 aprile, ore 13.00-16.00 aula Nuova (via Oberdan 2, Forligrave;)

Per partecipare si prega di inviare unrsquo;e-mail al seguente indirizzo: r.pederzoli@unibo.it

Conferenza Centro MeTRa

Sun, 15 Mar 2015 16:22:30 +0100

Lunedigrave; 16 marzo presso lrsquo;aula 15 del Teaching Hub Viale Filippo Corridoni n. 20, Forligrave;, dalle ore 15.15 alle ore 16.45, il professor Franco Nasi dellrsquo;Universitagrave; degli Studi di Modena e Reggio Emilia terragrave; una Conferenza dal titolo
Orsi scalzi, coccodrilli egizi e gatti gattivi: traducendo poesie per bambini
Lrsquo;evento egrave; organizzato dal Centro di Studi interdisciplinari MeTRa sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per ragazze/i del Dipartimento DIT, nellrsquo;ambito del progetto ldquo;La traduzione per ragazze/i e il Child Language Brokering: una sfida per la societagrave; di domani. Studentesse e studenti, assegniste/i, dottorande/i, docenti tutti sono invitati a partecipare.

Conferenze Centro MeTRa

Thu, 12 Feb 2015 12:46:52 +0100

Il Centro di studi interdisciplinari MeTRa sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per ragazze/i, organizza Martedigrave; 17 febbraio, ore 11.30, aula Mediani (via Oberdan n.2, Forligrave;), un incontro con
Monica Martinelli, fondatrice della casa editrice Settenove. Il titolo della conferenza egrave;
Pubblicare libri per ragazze/i contro stereotipi e discriminazioni

Alle ore 13.30, sempre in aula Mediani, avragrave; luogo la presentazione del volume
Il tuo cuore in uno scrigno
Dallrsquo;aula di traduzione agli scaffali delle librerie:
incontro con le traduttrici e i traduttori (studenti del I anno di Traduzione specializzata tra lo spagnolo e lrsquo;italiano)
Gli studenti, i dottorandi, gli assegnisti e i docenti sono tutte/i invitate/i a partecipare

Calendario Esame 28 gennaio 2015

Thu, 22 Jan 2015 12:43:29 +0100

La Professoressa Elefante comunica che l'esame di Letteratura francese del 28 gennaio avragrave; luogo secondo il seguente calendario:
ore 10: Ruffini- Jendoubi-Morello-Cavalli
ore 11.15: Andreatta-Landi-Crotti-Biondi
ore 12.30: Pizzol-Baldazzi-Magnani
ore 14: Zavaglia-Galli-Maini-Magnanego
ore 15.15: Cortese-Hu-Schirano-Cameron
16.30 Claughton-Ferreri-De Santis

Ciclo di Conferenze del Prof. Johann Chapoutot in occasione della Giornata della Memoria, 27 Gennaio 2015

Fri, 16 Jan 2015 13:03:11 +0100

Ciclo di conferenze e incontri a Ravenna, Forligrave; e Cesena del Prof. Johann Chapoutot, storico, Professore dell'Universiteacute; Sorbonne Nouvelle Paris III, in occasione della Giornata della Memoria 2015 (in collaborazione con il Meacute;morial de la Shoah di Parigi).
Date orari delle conferenze e degli incontri:
Lunedigrave; 26 gennaio, ore 17
Sala Muratori, Biblioteca Classense, Ravenna
Conferenza: "l'Ideologia nazista va presa sul serio? Il caso del nazismo e la Shoah"

Martedigrave; 27 gennaio, ore 16.30
Aula 10 del Teaching Hub del Campus di Forligrave;, viale Corridoni, 20
Conferenza: "l'Ideologia nazista va presa sul serio? Il caso del nazismo e la Shoah"

Mercoledigrave; 28 gennaio, ore 10.30
Palazzo del Ridotto in Piazza Almerici, Cesena
Presentazione del nuovo libro del Prof. Johann Chapoutot "Controllare e distruggere. Fascismo, Nazismo e regimi autoritari in Europa" (1918 ndash; 1945), Edizioni Einaudi.
Tutti gli studenti, dottorandi, assegnisti e docenti sono invitati a partecipare.

Seminario 21 gennaio 2015 ore 11-13

Thu, 15 Jan 2015 15:36:34 +0100

Si comunica che il 21 gennaio 2015, dalle ore 11 alle ore 13, presso l'aula 5 del Padiglione Celtico la Professoressa Chiara Elefante terragrave; un seminario per i dottorandi in Traduzione, Interpretazione e Interculturalitagrave; sul tema nbsp;ldquo;Traduzione e paratesto: la voce del traduttore allrsquo;interno degli spazi paratestualirdquo;. I laureandi eventualmente interessati possono partecipare.

"Je suis Charlie"

Fri, 09 Jan 2015 22:44:53 +0100

Sabato 10 gennaio, alle ore 18, in Piazza Saffi, si terragrave; una manifestazione di solidarietagrave; per le vittime degli attentati terroristici di Parigi. La manifestazione egrave; promossa dall'ACIF di Forligrave; e dall'Associazione Stampa forlivese. I partecipanti possono portare con seacute; una matita, simbolo della libertagrave; d'espressione.

Laboratorio permanente di Traduzione letteraria

Thu, 11 Dec 2014 00:20:33 +0100

Nell'ambito del Laboratorio Permanente di traduzione letteraria
la dottoressa Francesca Pinchera
terragrave; due interventi seminariali sulla revisione editoriale, interlinguistica ed intralinguistica. I due interevnti sono cosigrave; organizzati:

GIOVEDIrsquo; 18 DICEMBRE 2014
dalle ore 13.30 alle 15.00
"Rispecchiare non ricalcare
Le storie e le parole da una lingua all'altra"
e
dalle ore 15.15 alle ore 16.45
"Scrivere con la penna altrui. Lrsquo;editor, coscienza letteraria dellrsquo;autore".

Le conferenze si terranno presso
lrsquo;aula Rosiello - Dipartimento DIT
Corso della Repubblica, 136, Forligrave;

Gli studenti, i dottorandi, gli assegnisti e i docenti sono invitati a partecipare.

Giornata internazionale dei diritti dell'infanzia e dell'adolescenza, 20 novembre 2014

Sun, 16 Nov 2014 12:35:30 +0100

Il 20 novembre, 25deg; anniversario della Giornata per i diritti dell'infanzia e dell'adolescenza, si svolgeragrave; presso il Teaching Hub del Campus di Forligrave;, aula 15, alle ore 17, un evento organizzato dal Centro di Studi interdisciplinari sulla Traduzione per ragazze/i e la mediazione a opera di ragazze/i, in collaborazione con il Centro per le famiglie del Comune di Forligrave;.
In particolare verranno rilasciati i diplomi di lettori volontari e verragrave; inaugurato il Centro. Saragrave; presente e animeragrave;, con letture e riflessioni, l'autore e attore teatrale Giampiero Pizzol. Seguiragrave; un brindisi inaugurale. Tutti gli studenti e i docenti sono invitati.

Calendario esame di letteratura 19 giugno 2014

Wed, 11 Jun 2014 17:37:29 +0200

nbsp;Calendario dell'esame di letteratura di giovedigrave; prossimo, 19 giugno 2014. Chi egrave; sulla soglia tra il pomeriggio e la mattinata successiva, potrebbe anche passare all'indomani.Se volete fare dei cambiamenti concordati tra voi, fateli pure, non egrave; necessario comunicarmeli prima.

Giovedigrave; 19 giugno ore 10

Mandro Marion
Loparco Annalisa
Menchini Ilaria
Mazziotti Sara

Giovedigrave; 19 giugno ore 11

Lega Isabella
Maestri Annalisa
Solone beatrice Francesca
Berardi Francesca

Giovedigrave; 19 giugno ore 12

Savarino Simona
Njuidji leumegne Danielle
Rigato Gea Flora

Giovedigrave; 19 giugno ore 14

Palazzeschi Andrea
Ricciardelli Martina
Bulgarelli Davide
Teje Maguedjeu Sonia Linda

Giovedigrave; 19 giugno ore 15

Mattei Gaia
Roccari Roberta
Norris Gracia
Macdonald Christopher

Giovedigrave; 19 giugno ore 16

Fyson Isobel Jane
Louafi Rim

Venerdigrave; 20 giugno ore 10

Karidja Keita
Dal Bianco Bulle
Roberts Meredith

Risultati esame di traduzione francese-italiano 14/5/2014

Fri, 30 May 2014 11:28:00 +0200

Matricola Voto
631891 30
637768 27
635978 22
638731 21
635127 21

Verbalizzazione esame traduzione tra il francese e l'italiano II (prima lingua)

Mon, 03 Jun 2013 13:26:00 +0200

Si comunica che la verbalizzazione dell'esame di traduzione tra il francese e l'italiano II prima lingua (quindi voto definitivo frutto della media tra la traduzione attiva e qualla passiva) avragrave; luogo mercoledigrave; 5 giugno 2013 alle ore 14 presso lo studio di francese in via Oberdan. Poicheacute; la correzione non egrave; ancora completa i voti verranno resi pubblici la mattina stessa (su questo stesso link). Chi egrave; nella reale impossibilitagrave; di presentarsi in quella data, puograve; scrivere a chiara.elefante@unibo.it per chiedermi di verbalizzare il voto in absentia.

verbalizzazione esame di traduzione tra il francese e l'italiano I (laurea triennale)

Sun, 27 May 2012 23:32:17 +0200

Si comunicanbsp;che la verbalizzazione dell'esame di traduzione tra il francese e l'italiano I (quindi voto definitivo frutto della media tra la traduzione attiva e qualla passiva) avragrave; luogo mercoledigrave; 30nbsp;maggio 2012 alle ore 11.45 presso lo studio di francese in via Oberdan. Poicheacute; la correzione non egrave; ancora completa i voti verranno resi pubblici la mattina stessa. Chi egrave; nella reale impossibilitagrave; di presentarsi in quella data,. puograve; scrivere a chiara.elefante@unibo.it per chiedermi di verbalizzare il voto in absentia.

rinvio dell'esame del 1 febbraio

Wed, 01 Feb 2012 08:48:51 +0100

Per cause di forza maggiore dovute alla neve il ricevimento di oggi 1 febbraio della Professoressa Elefante egrave; sospeso. Verragrave; comunicata, appena possibile, la nuova data. Anche l'esame di oggi, 1 febbraio, egrave; rimandato, per il momento a giovedigrave; 2 febbraio sempre alle 10.30, ma previa nuova comunicazione, nel pomeriggio dell'1 febbraio o nella prima mattinata del 2. Gli studenti che avessero difficoltagrave; con la nuva data possono contattarmi via e-mail e possiamo accordarci per una nuiva data, al limite anche durante l'orario di ricevimento.

risultati esame traduzione

Mon, 26 Sep 2011 16:04:20 +0200

Risultati dell'appello di traduzione francese-italiano I (prima lingua):
i voti sono comprensivi della parte relativa al Professor Tridimonti
matricola 596001 voto finale 25

matricola 596554 votio finale 22

matricola 596163 voto finale 21

Gli studenti possono venire a vedere l'elaborato e a verbalizzare l'esame mercoledigrave; 28 settembre dalle 15.15 alle 16.30, oppure possono scrivermi chiedendomi di verbalizzare in absentia