Anne Detraz � News

Preparazione alla partenza in Francia 5 maggio

Mon, 13 Apr 2026 12:10:02 +0200

Come ogni anno, Campus France propone una riunione per presentare gli aspetti concreti della vita studentesca in Francia : ricerca di alloggio, aiuto finanziario per l’alloggio, vita universitaria, copertura sanitaria…

A Bologna, la lettrice di scambio francese propone questa riunione il martedi 5 maggio in presenza, su prenotazione.

La riunione è rivolta agli studenti e le studentesse che partono nell’ambito di un Erasmus o che si sono iscritt* in Francia. Sarà anche l'occasione di conoscere futuri compagni di Erasmus.

La riunione durerà 1:30 e inizierà con una presentazione degli aspetti logistici dell’installazione in Francia. La riunione si concluderà con la presentazione dell’Alliance française di Bologna, sede di Campus France a Bologna.

Iscrizione QUI

nbsp;

Click de France fino al 5 maggio

Fri, 10 Apr 2026 12:56:20 +0200

Siamo lieti di invitarvi a partecipare alla seconda edizione del progetto “Click de France”, un’esposizione fotografica collettiva che metterà in luce il vostro talento e la vostra “visione” della Francia. L’obiettivo è quello di allestire una mostra composta da foto di vario genere, ispirate all’ immaginario sulla Francia di ogni singolo partecipante. Come indicato dal sottotitolo della mostra (Lieux insolites), il tema di questa seconda edizione in programma all’Alliance Française di Bologna è dedicato ai “Luoghi insoliti” ovvero qualunque luogo (paesaggio, strada, quartiere, edificio, museo, alloggio, struttura ricettiva, sede di un festival/evento, mercato, attrazione turistica ecc.) che si trova nella Francia metropolitana o nei territori d’Oltremare e che si distingue per il fatto di essere fuori dal comune, strano, bizzarro, inaspettato, poco conosciuto.

COME PARTECIPARE

La participazione a questa iniziativa è aperta a tutti, gratuita e senza limiti di età o livello di esperienza
Invia una tua foto originale inedita che rappresenti per te un “Lieu insolite” (luogo insolito) della Francia
Compila il modulo di iscrizione [https://forms.gle/DzodiTywyjQwVqCX6] fino alla data del 3/5/2026, caricando la tua foto, includendo un titolo e una breve descrizione (massimo 250 parole) e accettando le condizioni di partecipazione [https://www.afbologna.it/wp-content/uploads/2026/02/Bologna_ClickDeFrance_regolamento_2026.pdf]

Le foto selezionate faranno parte della mostra collettiva Click de France, in programma dall’11 giugno al 24 luglio 2026 e saranno presentate durante il vernissage dell’11 giugno.

PERCHÈ PARTECIPARE

Per esprimere e condividere la propria visione della Francia attraverso la fotografia
Per mostrare il proprio talento artistico
Per scoprire la diversità dei punti di vista e la creatività di ogni partecipante

Il link con tutte le informazioni è qua sotto

Click de France

12 marzo Alliance française, festival Tout court cinema francofono

Tue, 10 Mar 2026 11:23:20 +0100

Il 12 marzo 2026 alle 20:30 all'Alliance française di Bologna,- nell'ambito del festival Tout Court, festival di cortometraggi dei paesi francofoni,- verranno proiettatti tre cortometraggi sottotitolati da alcune studentesse del corso di Translation - French della prof.ssa Catia Nannoni (Corso di studio Language, Society and Communication, dipartimento LILEC) per la piattaforma Institut français Cinéma. La serata sarà guidata dai loro spunti riflessivi sulla traduzione audiovisiva.

Bando per essere assistente di Lingua italiana in Francia

Mon, 02 Feb 2026 12:14:37 +0100

Gentile studenti e studentesse,nbsp;

nbsp;

per chi è in possesso della laurea triennale o della laurea magistrale, o lo sarà a breve, vi comunico che è aperto il bando per essere Assistenti di lingua italiana in Francia.nbsp;

La scadenza per le candidature è il 5 marzo 2026.

L'assistente di lingua italiana in Francia svolge un lettorato con o senza il professore d'italiano alle scuole elementari, medie o superiori in tutto il paese. Deve effettuare 12 ore settimanali da ottobre ad aprile, e viene remunerato.nbsp;

nbsp;

Per più informazioni, potete leggere il bando e scrivermi!

nbsp;

CACCIA AL LADRO / IL GIOCO-INCHIESTA TRA LE STRADE DI BOLOGNA in francese

Tue, 13 Jan 2026 17:53:08 +0100

L'Alliance Française di Bologna vi invita a partecipare alla:

CACCIA AL LADROIL GIOCO-INCHIESTA TRA LE STRADE DI BOLOGNA in francese

Sabato 24 gennaio

nbsp;Inizio indagini: ore 15 - Alliance Française di Bologna, via De' Marchi 4

nbsp;Conclusione indagini: ore 17.30

EVENTO GRATUITO

LA TRAMA...

Una serie di scippi sono stati commessi tra le strade del centro di Bologna. Gli episodi sono sempre più numerosi e il caso comincia a fare rumore. Tutti si domandano se la polizia riuscirà a trovare il colpevole…

Insieme alla vostra squadra condurrete le indagini per smascherare il ladro di Bologna e sarete incaricati di capire l’andamento dell’inchiesta e scovare il criminale. Dovrete distinguere il vero dal falso e i possibili depistaggi, raccogliendo tutti gli indizi e le testimonianze tra le strade del centro storico.

LO SVOLGIMENTO DELLE INDAGINI...

In base al numero di iscrizioni ricevute verranno formate delle squadre. Nel punto di ritrovo saranno comunicate le squadre di appartenenza. I gruppi scolastici o le famiglie possono inviare la richiesta di partecipazione come gruppo-squadra (max. 8 persone per squadra). Ogni squadra riceverà le indicazioni per iniziare le indagini. E’ necessario l’utilizzo dello smartphone per la raccolta di alcuni indizi. L’indagine sarà itinerante nel centro di Bologna, si consigliano scarpe comode.

CONCLUSIONI INDAGINI E PREMIAZIONI...

Le prime due squadre che scopriranno l’autore dei furti riceveranno dei premi a sorpresa. In caso di maltempo verrà data comunicazione sull'eventuale annullamento o rinvio dell'iniziativa..

nbsp;

MODALITA' DI ISCRIZIONE

L'iniziativa è aperta a tutti

Il numero di posti è limitato

Iscrizioni individuali: tramite [https://forms.gle/VkuNZEigaUivzrQM9]

nbsp;

26 novembre : Giornata sugli studi in Francia

Tue, 18 Nov 2025 17:31:21 +0100

STUDIARE IN FRANCIA

Incontro informativo

Mercoledì 26 novembre, ore 16:30

Vuoi saperne di più sull’università e le opportunità di studio in Francia ? Come ogni anno, Campus France propone una riunione per presentare il sistema universitario francese, le modalità di candidatura (Parcoursup), i doppi titoli e le agevolazioni per studiare in Francia. A cura di Anne Detraz, Lettrice di scambio Università di Bologna e referente Campus France.

Partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria.

Iscriviti QUI

Info: anne.detraz@institutfrancais.it

Verso un invecchiamento in buona salute : percorsi di vita e contesti sociali Alliance francaise 21 ottobre

Wed, 15 Oct 2025 15:48:34 +0200

Gentili studenti e studentesse,nbsp;

nbsp;

siete tutte e tutti invitati a partecipare all'incontro che si terrà il 21 ottobre alle 18 all'Alliance française nell'ambito dei dibattiti di idee dell'Institut francais Italia.

Accoglieremo Emmanuelle Cambois professoressa dell'INED, Instituto francese di demografia e Roberto Impicciatore (UNIBO) che ci parleranno di denatalità, percorsi di vita, invecchiamento e longevità della popolazione in Francia e in Italia.

nbsp;

Sperando di vedervi numerosi,nbsp;

Anne Detraz

Rencontre Erasmus Campus France

Tue, 13 May 2025 12:05:28 +0200

https://forms.gle/gkfiAcKqbMpZHaoy6Come ogni anno, Campus France propone una riunione per presentare gli aspetti concreti della vita studentesca in Francia : ricerca di alloggio, aiuto finanziario per l’alloggio, vita universitaria, copertura sanitaria…

A Bologna, la lettrice di scambio francese propone questa riunione il giovedì 22 maggio in presenza, su prenotazione.

La riunione è rivolta agli studenti e le studentesse che partono nell’ambito di un Erasmus o che si sono iscritt* in Francia. Sarà anche l'occasione di conoscere futuri compagni di Erasmus.

nbsp;per la prenotazione potete scrivere a : anne.detraz@unibo.it

Click de France

Mon, 24 Mar 2025 10:21:21 +0100

Siamo lieti di invitarvi a partecipare al progetto “Click de France”, un’esposizione fotografica collettiva che metterà in luce il vostro talento e la vostra “immagine” della Francia. L’obiettivo è quello di allestire una mostra composta da foto di vario genere, ispirate all’ immaginario sulla Francia di ogni singolo partecipante.

Come indicato dal sottotitolo della mostra (Quand je pense à la France, je pense à quoi ?) qualsiasi prospettiva è ben accetta: che siate appassionati di paesaggi, monumenti, culture locali, gastronomia, moda, cinema, eventi ecc.

Una foto scattata durante le vacanze o un viaggio itinerante ma non solo… non occorre essere stati in Francia, basta anche immortalare qualcosa o un momento della vita quotidiana che vi faccia pensare alla Francia.

COME PARTECIPARE

La participazione a questa iniziativa è aperta a tutti, gratuita e senza limiti di età o livello di esperienza
Invia una tua foto originale inedita che rappresenti la tua “visione” della Francia
Compila il modulo di iscrizione [https://forms.gle/f665q5nPUCa5Pj8u9] fino alla data del 12/04/2025, caricando la tua foto, includendo un titolo e una breve descrizione (massimo 250 parole) e accettando le condizioni di partecipazione [https://www.afbologna.it/wp-content/uploads/2025/01/condizioni_di_partecipazione_ClickDeFrance_2025.pdf]

Le foto selezionate faranno parte della mostra collettiva Click de France, in programma dal 12 giugno al 25 luglio 2025, e saranno presentate durante il vernissage del 12 giugno.

Un mondo di giochi

Tue, 18 Mar 2025 19:19:42 +0100

Un mondo di giochi è un pomeriggio di giochi multilingue organizzato dai docenti madrelingua del Lilec (Università di Bologna) in collaborazione con l'Alliance française di Bologna.
L'evento è interamente gratuito e aperto a tutte e tutti.Iscriviti qua

nbsp;
Sabato 22 marzo alle 16 , l'Alliance française di Bologna e i lettori di scambio/CEL propongono un pomeriggio di giochi : un gioco a tavola per scoprire come si gioca in Francia, in Irlanda, in Québec e in Germania. Dopo una breve presentazione dei vari giochi, i partecipanti saranno invitatai a scegliere un tavolo per giocare in italiano e nella lingua del gioco scelto. L'idea poi, è di cambiare tavola per provare vari giochi. Un'occasione di praticare la lingua divertendosi.

nbsp;
I giochi proposti sono :
Bioviva (Francia), Mille Bornes (Francia), 30 seconds (Irlanda), Wizard (Germania)
L'evento è organizzato da Anne Detraz, Enrico Mina, Coalan O'Donnell, Eugénie Pelletier

Venite!

Assistente di lingua italiana in Francia e all'estero

Tue, 18 Feb 2025 14:10:39 +0100

E uscito il bando per essere assistenti di lingua italiana all'estero. Tra i requisiti, si deve essere in possesso di una laurea magistrale (non per forza in lingue).

Il bando è aperto fino al 7 marzo e disponibile sul sito del Miur :nbsp;https://www.mim.gov.it/-/avviso-n-59-del-6-febbraio-2025

nbsp;

Robinson de Laurent Demoulin - 6 marzo - Alliance française de Bologne

Tue, 18 Feb 2025 14:02:40 +0100

Il giovedi 6 marzo all'Alliance française di Bologna, alle 17:30, in presenza dell'autore si svolgerà il caffé lettarario sul romanzo Robinson di Laurent Demoulin,

nbsp;

Robinson è il racconto emozionante e sincero di un padre che cede la parola al figlio autistico, un bambino che vede il mondo infrangersi davanti a sé, privato della barriera protettiva della parola. Le ipotesi e i cliché sull’autismo sono molteplici, le cause sono tuttora ignote e molti si scervellano sulle terapie possibili. È un argomento di un certo fascino, ci mostra uno specchio deformante e incomprensibile. Leggere la testimonianza tenera, molto ben scritta e vera, di Laurent Demoulin è necessario. La storia percorre l’arco di pochi mesi e incontriamo un padre con suo figlio Robinson, di dieci anni; lo scrittore non dice niente del piccolo né del contesto, tutto si svolge sul rapporto padre-figlio intorno al non-linguaggio delle parole. Il sì-autistico, come lo definisce l’autore, non comunica con il linguaggio del non-autistico, ma attraverso gesti e una logica che ci sfugge.

Tandem linguistico italo francese all'Alliance française di Bologna 6 dicembre

Tue, 26 Nov 2024 15:54:59 +0100

Iscrizioni aperte per il prossimo tandem linguistico italo francese il 6 dicembre all'Alliance française :

Bilingue à deux - Alliance Française Bologna

nbsp;https://www.afbologna.it/bilingue-a-deux

Réunion d'information sur les études en France mardi 29 octobre à 16h

Mon, 28 Oct 2024 13:06:41 +0100

STUDIARE IN FRANCIA
Sessione informativa Campus France

29 OTTOBRE 2024 – 16:00

Alliance Française, via De’ Marchi 4

Vuoi saperne di più sull’università e le opportunità di studio in Francia ?

Come ogni anno, Campus France* propone una riunione per presentare il sistema universitario francese, le modalità di candidatura (Parcoursup), i doppi titoli e le agevolazioni per studiare in Francia

A cura di Anne Detraz, Lettrice di scambio Università di Bologna e referente Campus France.

Interviene Baptiste Chauveau, Addetto alla Cooperazione per il francese.

Partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria

👉 Compila il modulo d’iscrizione [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc-tWtd1R1Tf_Nx4_9OiNZhy6IfjSaXA1iaBhPt25-8FoZGKg/viewform]

*Campus France è l’Agenzia francese per la promozione degli studi universitari, l’accoglienza e la mobilità internazionale. Per condurre al meglio la sua missione di promozione e di informazione, l’Agenzia dispone di 158 Spazi in 103 paesi. In Italia, lo Spazio Campus France è collocato a Roma e lavora in stretta collaborazione con i lettori di scambio francesi che insegnano nelle università italiane.

:resentazione del libro : Liturgia del disprezzo di Antoine Volodine ore 19:30 7 ottobre

Wed, 02 Oct 2024 13:19:50 +0200

L'Alliance française di Bologna, in collaborazione con Lo spazio letterario e la libreria Modo Info shop vi invita alla presentazione della traduzione del libro di Antoine Volodine : Liturgia del disprezzo.nbsp;

Lunedi 7 ottobre alle 18:30 all'Alliance française di Bologna, via de Marchi 4

Ingresso libero

In un lugubre seminterrato di una città imprecisata è in corso un violento interrogatorio condotto dalla polizia segreta. Il comandante Otchaptenko chiede al prigioniero, accusato di spionaggio, di raccontargli la sua infanzia, in modo da far luce sul suo peculiare gruppo etnico. L’uomo ricorda allora, in una vertiginosa «mise en abîme», un altro interrogatorio a cui era stato sottoposto, all’età di tre anni, da un misterioso zio. Si spalanca così un universo inquietante, popolato di personaggi indefiniti, sorta di temibili golem che abitano un sovramondo degno di Moebius, in un dedalo di palafitte che emergono da pozzi insondabili, traballanti passerelle e scalette di corda. Gli abitanti, dediti ad azioni di sabotaggio e guerriglia urbana, appartengono a gruppi.

Presentazione e incontro con l'autore - Les jours de la peur de Loriano Macchiavelli

Wed, 29 May 2024 10:48:04 +0200

Giovedi 30 maggio, ore 18 Alliance française di Bologna

In occasione dei 50 anni della prima inchiesta dell’ispettore Sarti, il personaggio nato dalla penna di Loriano Macchiavelli, uno dei massimi autori italiani di genere noir/polar, la casa editrice francese Les éditions du Chemim de fer presenta Les jours de la peur, tradotto dall’italiano al francese da Laurent Lombard e appena pubblicato in Francia.

nbsp;

In presenza di Loriano Macchiavelli.Dialogano con l’autore:– François Grosso (Les éditons du Chemin de fer)– Licia Reggiani (Presidente Alliance Française di Bologna)– Marco Bernardi (Associazione Luigi Bernardi).

nbsp;

Per l’occasione sarà possibile acquistare copie del libro in francese.

nbsp;

Preparazione alla partenza in Francia martedi 14 maggio alle ore 16

Mon, 06 May 2024 12:11:15 +0200

Vi informo che organizzo una riunione di informazione sugli aspetti logistici della partenza in Francia il martedì 14 maggio 2024 alle ore 16 all'Alliance française di Bologna, via de Marchi, 4.

L'incontro porterà sugli aspetti concreti della vita studentesca in Francia:

ricerca di alloggio
aiuto finanziario per l’alloggio
vita universitaria
copertura sanitari
etc

Scrivermi per maggiore info.

Journée sur le doctorat en France le jeudi 18 avril à 16h30 à l'Alliance française de Bologne

Mon, 08 Apr 2024 15:23:38 +0200

IL DOTTORATO IN FRANCIA

SESSIONE INFORMATIVA CAMPUS FRANCE

Sei uno studente interessato al mondo della ricerca ?

Vorresti avere informazioni sulle opportunità e modalità

di dottorato in Francia ?

Partecipa alla sessione informativa Campus France !

Giovedì 18 aprile – 16:30

Alliance française Bologna o online

Iscrizione obbligatoria

(sia in presenza che online)

👉 Compila il modulo d’iscrizione qui [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjDtcAXI1w_7bFoRkF9Ygpc6LcUZb_Dc3mlMl4JISVKo4HQQ/viewform]

e ricevi il programma ed il link Zoom

per partecipare a distanza

Concours de poésie La Sorbonne Université

Tue, 05 Mar 2024 16:32:01 +0100

Chaque année, la Direction des Affaires Culturelles de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université organise un concours international de poésie. De thème libre, le concours est ouvert à tous les étudiant(e)s inscrits dans des établissements d’enseignement supérieurs, en France et à l’étranger, pendant l’année en cours.

Les textes sont soumis à un comité de lecture composé d’écrivain(e)s, d’universitaires, d’étudiant(e)s. Chaque années, plusieurs prix ou récompenses sont attribués. Les textes primés sont notamment publiés dans le numéro annuel du recueil Poésie en Sorbonne. Chaque numéro est illustré (peinture, dessin, photographie…) par un(e) étudiant(e) de l’université et accompagné d’un enregistrement sonore des textes sur CD. La remise des prix réunit les étudiant(e)s primés, les partenaires, les responsables de services de l’université. Les poèmes sélectionnés sont lus, soit par leurs auteur(e)s, soit par des lecteur(rice)s de l’association de lecture à haute voix « Sorbonne Sonore ».

nbsp;

ICI plus d'informations :nbsp;https://lettres.sorbonne-universite.fr/evenements/concours-international-de-poesie-2024

Assistenti di lingua italiana in Francia : scadenza il 4 marzo

Tue, 30 Jan 2024 15:55:35 +0100

Ecco il bando per candidarsi per essere assistenti di lingua italiana in Francia :nbsp;

https://www.institutfrancais.it/italia/oltre-200-posti-di-assistenti-di-lingua-italiana-francia

Tirocinio con l'associazione Melainsana

Tue, 30 Jan 2024 15:51:40 +0100

Da adesso, è possibile per gli studenti della Laurea in letterature straniere (francese), svolgere un tirocinio presso la rivista Melainsana.nbsp;

Qui troverete maggiori info :nbsp;https://www.melainsana.com/tirocinio_universita_bologna/

Attività :

-redazione di contenuti digitali

- organizzazione di eventi culturali

- trascrizione e traduzione di intervistenbsp;

Il tirocinio si svolgerà online e presso il dipartimento via Cartoleria presso lo studio 104.

Mi potete contattare se siete interessate/i o contattare la rivista Melainsana o l'ufficio tirocinio (numero tirocinio : 521879)

Sujet de la synthèse de documents pour l'examen du 10/01

Fri, 05 Jan 2024 16:08:08 +0100

Le sujet de l'examen des Esercitazioni 3 (3ème année) de janvier 2023 : La loi immigration ou loi Darmanin (de décembre 2023)

Incontro con Victoire Tuaillon 27 novembre a Granarolo

Wed, 22 Nov 2023 18:29:34 +0100

Alle ore 21 presso la libreria Biblion di Granarolo dell'Emilia, incontro con Victoire Tuaillon per la pubblicazione del suo libro Fuori le palle, un'interrogazione sulle mascolinità

nbsp;

Incontro sugli studi in Francia 28 novembre Alliance française di Bologna

Mon, 20 Nov 2023 16:36:45 +0100

Alle 16, il 28 novembre 2023, presenterò il sistema universitario francese e gli studi in Francia.

Interverrano anche prof.sse responsabili di doppi titoli (Lettere - prof.ssa Maria Chiara Gnocchi ; Giurisprudenza - prof.ssa Elena Ferioli ; storia prof.ssa Maria Pia Casalena) e ex-studenti di doppi titoli

Iscrizione qui

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeoN_lNCU7SSy569xK6PZro19z2xLUN0HtfHkmO8pm3cpThDQ/viewform?pli=1

Chantal Jaquet 20 novembre e 21 novembre

Mon, 20 Nov 2023 16:31:46 +0100

Nell'ambito dei Débats d'idée dell'Institut français Italia, accogliaamo lunedi 20 novembre all'Alliance française di Bologna (via de Marchi, 4) Chantal Jaquet per parle dei Transclasses con Filippo del Lucchese e Licia Reggiani.

Alle 18 : dibattito con Chantal Jaquet, Filippo del Lucchese e Licia Reggiani

19:30 documentario di Jean Louis Saporito, Le défi des Transclasses, sottotitolato dalle studentesse del Lilec

Il 21 novembre : 16:30 presentazione della traduzione del libro di Chantal Jaquet alla Biblioteca delle donne, via del Piombo 5 con Giorgio Maier Gatti

Eric Chevillard Alliance française de Bologne - mercredi 23 novembre - 18:30!

Wed, 23 Nov 2022 10:19:10 +0100

Éric Chevillard, Santo cielo | 23 novembre Lo scrittore francese Éric Chevillard presenta Santo Cielo (Prehistorica Editore).
Dialoga con Camilla Marchisotti (Lo spazio letterario).
Traduce Jessy Simonini (Università di Udine e Consigliere Alliance Française di Bologna) Evento a cura di Alliance Française Bologna, La confraternita dell’uva – Libreria indipendente, Lo spazio letterario e Prehistorica Editore nell’ambito del Patto per la lettura di Bologna. mercoledì 23 novembre, ore 18:30
Alliance Française di Bologna
Via de’ Marchi, 4

Quando fu morto, Albert Moindre considerò la sua situazione con perplessità. Non soffriva per le spaventose ferite che avevano quasi istantaneamente causato il suo trapasso. Si sentiva in piena forma e, a dirla tutta, più vispo rispetto a prima dell’incidente. Più leggero, certamente, più… represse l’espressione “in gamba” che gli si proponeva: Albert Moindre aveva cambiato campo lessicale.
Proprio così: l’ora dei verdetti, il romanzo delle grandi rivelazioni è arrivato. Albert Moindre si trova nell’aldilà, dopo essere stato travolto da un camioncino carico di datteri e olive denocciolate; lui invece – si intende – è carico di curiosità… A cosa somiglia del resto il Regno dei cieli? Vi troveremo giustizia? pace? verità? E Dio? Con la sua lingua tagliente e sagace, originalissima e ironica, Chevillard si propone nientemeno che di rispondere ad alcune di queste annose questioni! L’AUTORE
Éric Chevillard è nato nel 1964 a La Roche-sur-Yon e, come recita non senza ironia il suo sito, “ieri il suo biografo è morto di noia”. Si tratta indubbiamente di uno dei massimi scrittori francesi contemporanei, che ha saputo suscitare il vivo interesse di critica e pubblico, anche all’estero. Ideatore del fortunatissimo blog letterario, L’Autofictif, ha nel corso degli anni ottenuto diversi e prestigiosi premi, come il PRIX FÉNÉON, Il PRIX WEPLER, il PRIX ROGER-CAILLOIS, il PRIX VIRILO e il PRIX VIALATTE per l’insieme della sua opera. Molti dei suoi capolavori sono tradotti, in inglese, spagnolo, tedesco, russo, croato, romeno, svedese e cinese.
Nel 2013, la traduzione di un suo romanzo, Préhistoire (1994; Prehistoric Times), si è aggiudicata il Best Translated Book Award – premio statunitense assegnato dalla rivista “Open Letters” e dall’università di Rochester. Ha scritto oltre venti opere – volendo menzionare solo i romanzi – pubblicate dalla leggendaria casa editrice francese Les Éditions de Minuit, diventata grande con Samuel Beckett e il Nouveau Roman.

Café letterario Alliance française di Bologna

Fri, 21 Oct 2022 10:27:46 +0200

Stasera si svolge il Caffé letterario all'Alliance française alle 17:30 su l'Amant de Marguerite Duras!

Café Littéraire - Alliance Française Bologna (afbologna.it) [https://www.afbologna.it/cafe-litteraire/]

ATTIVAZIONE DEL TUTORATO DI LINGUA FRANCESE PER L’A.A. 2022/2023 – Dott.sa Giulia Delfini

Mon, 10 Oct 2022 17:42:02 +0200

Il tutorato di lingua francese è un servizio di sostegno agli studenti e alle studentesse del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (LILEC) che ne fanno la richiesta e sarà attivo a partire dal 10 ottobre 2022.

L'attività di tutorato si svolge nell'ambito di colloqui individuali e/o collettivi, in presenza o online (Teams). I colloqui individuali sono possibili durante gli orari di ricevimento che si svolgono il martedì dalle 13.30 alle 15.30 e il mercoledì dalle 10.30 alle 12.30, nello studio 104 di Via Cartoleria (Bologna). Per un incontro online, bisogna mandare una mail all’indirizzo giulia.delfini3@unibo.it [mailto:giulia.delfini3@unibo.it] .

Per maggiori informazioni, bisogna consultare la pagina web https://www.unibo.it/sitoweb/giulia.delfini3 oppure mandare una mail delfini.giulia3@unibo.it [mailto:delfini.giulia3@unibo.it]

Esercitazioni 3 - Esame del 3 giugno-écriture composée

Wed, 25 May 2022 09:04:24 +0200

L'esame di Esercitazioni 3 scritto, di écriture composée rimane in modalità ONLINE per tutte e tutti, e sarà da scaricare su EOL, e sorvegliato su Teams, per una durata di 3 ore.

Presentazione della riunione di preparazione alla partenza in Francia 29 aprile 2022

Fri, 29 Apr 2022 15:34:17 +0200

link Google drive : https://docs.google.com/presentation/d/1KpUEtQaoRiIrXcjLomIO7kRsrCEPPirr/edit#slide=id.p1

Percorsi Vincenti - Traduzione e interpretariato - 11 maggio 17:30-19

Thu, 28 Apr 2022 11:57:48 +0200

L’11 maggio 2022 dalle ore 17.30 alle ore 19.00 in diretta streaming dalla Sapienza Università di Roma

I percorsi di studio binazionali italo-francesi possono aprire tanti orizzonti, soprattutto nel settore della traduzione e dell’interpretariato : per lavorare nel business, edizione, amministrazione pubblica, giornalismo, o anche presso organizzazioni internazionali. Come pianificare una mobilità di studio in Francia, come valorizzarla dopo e come sviluppare una rete professionale ?

Parteciperanno tre «Alumni» italiani che hanno realizzato un percorso di studio in traduzione e/o interpretariato e una mobilità di studio in Francia. Scoprite queste testimonianze e fate loro le vostre domande in diretta !

LINK dell'evento : Percorsi Vincenti :nbsp;https://www.institutfrancais.it/fr/italie/percorsi-vincenti-5-traduzione-e-interpretariato

Emanuele Spina è da qualche anno interprete di conferenza e traduttore. Ha partecipato recentemente da interprete all’EXPO 2020 Dubai, al Food for Future Summit, e al Rewired 2021 (in cabina francese), ma anche alle Conferenze del padiglione Italia (in cabina italiana). Si è laureato in interpretariato e traduzione all’UNINT nel 2021, ma il suo percorso è lungi dall’essere una linea retta. Ha studiato prima relazioni internazionali all’Université libre de Bruxelles, passando per Sciences Po Aix per una mobilità Erasmus. Dopo una prima esperienza nella vendita, decide finalmente di dedicarsi alle relazioni internazionali da un altro punto di vista, ricominciando da capo a partire dalla sua più grande passione: le lingue e soprattutto la lingua di Molière.

Camilla Diez ha studiato Lingue e Letterature straniere alla Sapienza di Roma, specializzandosi poi in traduzione letteraria a Paris VIII. Per le sue versioni di Alexandre Dumas e Fiston Mwanza Mujila ha vinto rispettivamente il premio Babel e il premio Stendhal menzione «giovane». Camilla ha inoltre vinto la residenza del programma «La Fabrique des Traducteurs» finanziato dal Centre National du Livre e dal Ministero della Cultura francese. Si dedica oggi alla traduzione come freelance a Roma.

Valentina Maini, dopo di una mobilità Erasmus all› Université Paris-Sorbonne, consegue una magistrale all› Università di Strasburgo, prima di realizzare un dottorato in Lingue e letterature straniere all› Alma Mater di Bologna. Ha sviluppato un› attività letteraria notevole pubblicando racconti e raccolte di poesia, vincendo il Premio Letterario Anna Osti, sezione poesia. E inoltre stata la vincitrice della residenza a Parigi per giovani traduttori, programma finanziato dall’Institut français Italia, Ambasciata di Francia in Italia in collaborazione con la Cité internationale des arts di Parigi.

Interverranno inoltre in apertura Andrea Carbone, Responsabile del Settore Libro dell’Ambasciata di Francia in Italia, e Oreste Floquet, professore associato di Francesistica presso Sapienza Università di Roma.

L’evento sarà moderato da Martine Van Geertruijden, Ricercatrice presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali.

Organizzazione: Oreste Floquet, Julia Castiglione (Sapienza), e Noemi Magerand e Flora Gobbatti del settore di Cooperazione scientifica e universitaria dell’Ambasciata di Francia in Italia

Notte delle idee 2022 - 3 maggio 2022

Thu, 28 Apr 2022 11:53:53 +0200

La Notte delle Idee 2022 organizzata dall'Ambasciata di Francia in Italia e che si svolgerà il 3 maggio dalle 18:30 a Palazzo Farnese.

La serata permetterà ai partecipanti di assistere a dialoghi con personalità di alto livello sulla guerra in Ucraina, le sfide geopolitiche ed energetiche per l'Europa e il ruolo della cultura in questa crisi. Inoltre, saranno eccezionalmente proposte visite guidate dei sotterranei e dei mosaici del Palazzo e un accesso alla galleria dei Carracci. La serata sarà anche ritmata da letture di studenti e interviste individuali dei relatori.

Troverà maggiori informazioni nell'invito in calce alla mail con il link per l’iscrizione (gratuita ma obbligatoria). Non esiti a dare ampia diffusione all'evento presso studenti e colleghi, e saremo molto lieti di accoglierLa per questa serata eccezionale!

Incontro sulla partenza in Francia (erasmus e non) venerdì 29 aprile, ore 13

Thu, 14 Apr 2022 09:26:37 +0200

INCONTRO SULLA PREPARAZIONE ALLA PARTENZA IN FRANCIA

VENERDÌ 29 APRILE 2022

13- 14

SU TEAMS

(CLICCA)

O IN PRESENZA
SALA CONVEGNI, VIA CARTOLERIA, 5 (BOLOGNA)

AULA 17, ALBERGO DEI POVERI (GENOVA)

Incontro per gli Erasmus o studenti stranieri che partono per la Francia. Informazioni organizzazioni, logistiche e pratiche prima della partenza (alloggio, sistema universitario, salute etc)

Organizzato da : Anne Detraz (lettrice di scambio a Bologna) e Louis Nato (lettore di scambio a Genova)

Con la partecipazione di studenti attualmente in erasmus

Incontro sull'Erasmus in Francia 28 ottobre 2021

Tue, 19 Oct 2021 16:05:23 +0200

L'Alliance Française di Bologna, in collaborazione con Campus France Italie, organizza un incontro per presentarvi una guida pratica della vita in Francia prima della vostra partenza.

Ecco le tematiche che saranno presentate:
- Alloggi, banche, trasporti
- Salute, procedure amministrative
- Possibili lavori per studenti universitari
- Università, learning agreement
- Consigli e suggerimenti, focus sulle città francesi

Per iscriversi : compilare il modulo https://forms.gle/ KXYz8ijpfaFTqRpo6

Seguire il corso online

Mon, 27 Sep 2021 12:25:05 +0200

Per seguire il corso online, è necessario cliccare sul pulsante Aula virtuale a destra nella pagina del corso sulla piattaforma Virtuale.

Iscrizione alle lezioni in presenza

Mon, 27 Sep 2021 12:23:46 +0200

L'iscrizione alle lezioni in presenza (via Cartoleria o piazzetta Morandi) deve essere registrata su Virtuale.nbsp;

Sulla stessa piattaforma Virtuale è scaricabile il materiale del corso.