Foto del docente

Anna Specchio

Professoressa a contratto

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Pubblicazioni

PUBBLICAZIONI

Edizioni critiche, curatele e monografie

  1. Higashino Keigo (2016), La colpa (Tegami), Roma: Atmosphere Libri, Collana Asiasphere, ISBN 9788865641804 [https://iris.unito.it/preview-item/219129?queryId=mysubmissions&] .(Edizione critica: traduzione con postfazione)
  2. M. Cestari, G. Coci, D. Moro e A. Specchio (2019) Orizzonti giapponesi: ricerche, idee, prospettive, Roma: Aracne, ISBN 9788825521184 (Curatela)
  3. Hayashi Mariko (2020), L’ultimo volo per Tokyo, Roma: Atmosphere Libri, collana Asiasphere, ISBN 978-8865643372 (Edizione critica: traduzione con postfazione e intervista all’autrice)
  4. G. Scatasta, P. Scrolavezza e A. Specchio (prev. 2021). Top of NipPop – Parole e forme dal Giappone contemporaneo, Udine: Mimesis, ISBN 978-8857567358 (Curatela)

    Contributi in volume, catalogo o miscellanea

  5. “Sospensione e cristallizzazione spazio-temporale nelle prime opere di Ogawa Yōko”. In G. Coci, M. G. Margarito, M. Maurizio (a cura di), Confini in movimento. Studi di letterature, culture e lingue moderne, Bonanno Editore, Acireale, 2014, ISBN 9788868130152 [https://iris.unito.it/preview-item/218397?queryId=mysubmissions&], pp. 213-234. (Contributo in volume).
  6. “La figura di Hijikata Toshizō nei manga tra riscrittura e parodia”, in D. Crovella (a cura di), Bushi. Ninja e Samurai. La magia e l’estetica del guerriero giapponese dal manga alle guerre stellari, Edizioni Yoshin Ryū, Torino, maggio 2016, ISBN 8890600543, pp. 68-75. (Contributo in catalogo).
  7. “Higashino Keigo e il parossismo del dramma umano”. In Higashino Keigo, La Colpa, Atmosphere Libri, Roma, 2016, pp. 329-338 (postfazione).
  8. "I'm every woman. Hayashi Mariko verso un nuovo modello di donna nel Giappone contemporaneo". In M. Cestari, G. Coci, D. Moro e A. Specchio (a cura di). Orizzonti giapponesi. Ricerche, idee, prospettive. Roma: Aracne, dicembre 2018, ISBN 9788825521184, pp. 389 – 406. (Contributo in volume).
  9. Sakai Naoki, “La fine e i fini degli studi di area. Sul problema della teoria e della differenza antropologica”. In M. Cestari, G. Coci, D. Moro e A. Specchio (a cura di). Orizzonti giapponesi. Ricerche, idee, prospettive. Roma: Aracne, dicembre 2018, ISBN 9788825521184, pp. 33 – 67 (Traduzione di contributo in volume)
  10. “Armate di penna e coraggio. Le scrittrici del Giappone moderno e contemporaneo e le battaglie per l’affermazione di nuove soggettività plurali”. In D. Crovella (a cura di). Guerriere dal Sol Levante, Edizioni Yoshin Ryū, Torino, settembre 2019, ISBN9788894232837, pp. 102-115 (Contributo in catalogo).
  11. What girls want. Hayashi Mariko e il meglio della vita nel Giappone dei primi anni Ottanta”. In Hayashi Mariko, L’ultimo volo per Tokyo, a cura di A. Specchio, Atmosphere Libri, Collana Asiasphere, Roma, 2020, ISBN 9788865643372, pp. 185 – 203 (postfazione).
  12. Food e Porn. Declinazioni di sesso e cibo in Fukigen na kajitsu, L’ultimo volo per Tokyo e Bishoku kurabu di Hayashi Mariko”. In G. Scatasta, P. Scrolavezza, A. Specchio (a cura di). Top of NipPop – Parole e forme dal Giappone contemporaneo, Udine: Mimesis, prev. 2020, ISBN 9788857567358, pp. XX (forthcoming)

    Articoli in rivisita

  13. “Ogawa Yōko e la bellezza interrotta”, in Giovanni Borriello (a cura di), Orientalia Phartenopea XIV (2014) , ISSN 1972-3598, pp. 87-100. (Articolo in rivista scientifica).
  14. “Le parole dimenticate. Il racconto, la fiaba e il mito nelle opere di Ogawa Yōko”, in Quaderni AsiaticiN. 114 (2016), pubblicato da Centro di Cultura Italia Asia, Milano, ISSN 2038 – 9795, pp. 65-86. (Articolo in rivista scientifica sottoposto a double-blind peer review).
  15. “Problematiche traduttive ed editoriali nella traduzione letteraria: lingue vicine e lingue lontane a confronto”, in RiCognizioni. Rivista di Lingue, Letterature e Culture moderne, V.3. N.5 (2016), ISSN 2384-8987, pp. 155-161. (Report di convegno in rivista scientifica – sezione SeGnali).
  16. "Eutopizing the Dystopia. Gender Roles, Motherhood and Reproduction in Murata Sayaka’s Satsujin shussan”. In Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory, Vol. 4, N. 1 (2018), ISSN 2457-8827 pp. 94 – 108. (Articolo in rivista scientifica internazionale sottoposto a double-blind peer review).
  17. Ut pictura poësis – Come nel romanzo, così nel manga. La strana storia dell’Isola Panorama da Edogawa Ranpo a Suehiro Maruo”, in RiCognizioni. Rivista di Lingue, Letterature e Culture moderne, V.6 N.12 (2019), ISSN 2384-8987, pp. 53-12 (Articolo in rivista scientifica – sezione CrOCEVIA, sottoposto a double-blind peer review).
  18. No Sex and the Paradise City. A critical reading of Murata Sayaka’s Shōmetsu sekai 消滅世界 (2015)”. In Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies, Vol. 24 N. 2 (2020), ISSN 1825-263X, pp. 373-396 (Articolo in rivista scientifica fascia A, sottoposto a double-blind peer review. https://doi.org/10.13135/1825-263X/5060 ).

    Recensioni, editoriali e voci enciclopediche

  19. Ogawa Yōko, “Nuotare con elefante tenendo in braccio un gatto” in Pagine Zen, n. 109, maggio 2016. (Recensione in periodico)
  20. Diversa da cosa? – La locanda degli amori diversi. Ogawa Ito presenta la famiglia Takashima” in Pagine Zen, n. 112, maggio 2017. (Intervista più recensione in periodico)
  21. Mitsuyo Kakuta, Destini incrociati e sentimenti alla deriva, recensione di “La ragazza dell’altra riva” in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, maggio 2017, ISSN 0393-3903 (Recensione in rivista)
  22. Voce “Ogawa Yōko” pubblicata sull’ Enciclopedia delle donne il 29 gennaio 2018

    (http://www.enciclopediadelledonne.it/biografie/ogawa-yoko/)

  23. Kirino Natsuo, Sopprimere e risorgere, recensione di "IN" in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, Aprile 2018, ISSN 0393-3903 (Recensione in rivista)
  24. Matsumoto Seichō, Punti e linee molto sottili - Recensione di "Tōkyō Express" in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, Luglio e Agosto 2018. (Recensione in rivista)
  25. Murata Sayaka, Ciò che conta è diventare un ingranaggio, recensione di “La ragazza del convenience store” in L’INDICE DEI LIBRI DEL MESE, dicembre 2018, ISSN 0393-3903 (Recensione in rivista)
  26. Food & Porn: declinazioni di eros e cibo nella letteratura di Hayashi Mariko”, in FoodPop – Giappone da gustare, catalogo dell’omonimo evento tenutosi a Bologna dal 17 al 19 maggio 2019 (Editoriale in Catalogo senza ISBN)

    TRADUZIONI

    Traduzione Letteraria

  27. Akiyuki Nosaka, “Una tomba per le lucciole” (Hotaru no haka), in Una tomba per le lucciole, Kappalab, Bologna, 2013, ISBN: 9788898002115 [https://iris.unito.it/preview-item/270401?queryId=mysubmissions&] .
  28. Akiyuki Nosaka, “Le alghe americane” (Amerika no hijiki), in Una tomba per le lucciole, Kappalab, Bologna, 2013, ISBN: 9788898002115 [https://iris.unito.it/preview-item/270401?queryId=mysubmissions&] .
  29. Hori Tatsuo, Si alza il vento (Kaze tachinu), Kappalab, Bologna, 2014, ISBN 9788898002627 [https://iris.unito.it/preview-item/218400?queryId=mysubmissions&] .
  30. Miyazawa Kenji, “Gōshu il violoncellista” (Sero hiki no Gōshu), in La principessa splendente e altri racconti Ghibli, Kappalab, Bologna, 2016, ISBN:9788898002917 [https://iris.unito.it/preview-item/270426?queryId=mysubmissions&], pp. 133-151.
  31. Niimi Nankichi, “Gon la volpe” (Gon gitsune), in Un perfetto Natale.La festa delle feste, Atmosphere Libri, Collana Asiasphere, Roma, 2016, ISBN: 9788865642030 [https://iris.unito.it/preview-item/270460?queryId=mysubmissions&], pp. 116-123.
  32. Niimi Nankichi, “La volpe e i guanti” (Tebukuro o kai ni), in Un perfetto Natale. La festa delle feste, Atmosphere Libri, Collana Asiasphere, Roma, 2016, ISBN: 9788865642030 [https://iris.unito.it/preview-item/270460?queryId=mysubmissions&], pp. 124-129.
  33. Niimi Nankichi, “Lo scarabeo rinoceronte” (Kabutomushi), in Un perfetto Natale. La festa delle feste, Asiasphere Libri, Roma, 2016, ISBN: 9788865642030 [https://iris.unito.it/preview-item/270460?queryId=mysubmissions&], pp. 130-135.
  34. Iwaki Kei, Arrivederci, arancione (Sayōnara, orenji), Edizioni E/O, Roma, 21 marzo 2018, ISBN:978-88-6632-942-8 [https://iris.unito.it/preview-item/336626?queryId=mysubmissions&] .
  35. Higashino Keigo, Viaggio sotto il sole di mezzanotte (Byakuyakō), Giunti Editore, Firenze, agosto 2018, ISBN 9788809836549 [https://iris.unito.it/preview-item/349025?queryId=mysubmissions&] .
  36. Kawamura Genki, Se i gatti scomparissero dal mondo (Sekai kara neko ga kieta nara), Einaudi, Torino, 11 giugno 2019, ISBN 9788806240301
  37. Sakuraba Kazuki, Red Girls. La Leggenda della famiglia Akakuchiba (Akakuchiba-ke no densetsu), Edizioni E/O, Roma, settembre 2019
  38. Kashimada Maki, Viaggio nella terra dei morti (Meido meguri), Edizioni E/O, Roma, prev. 2021
  39. Kawamura Genki, Non dimenticarti i fiori (Hyakka), Einaudi, Torino, prev. 2020
  40. Imamura Natsuko, La donna dalla gonna viola (Murasaki no sukāto no onna), Salani, Milano, prev. 2021
  41. Matsuura Rieko, Mia adorata figlia (Saiai no kodomo), Atmosphere Libri, Collana Asiasphere, Roma, prev. 2021
  42. Makoto Shinkai, Lei e il suo gatto – romanzo (Kanojo to kanojo no neko), Einaudi, Torno, prev. 2021
  43. Kashimada Maki, Amore a seimila gradi (Rokusen do no ai), Edizioni E/O, Roma, prev. 2022

    Traduzioni di manga (selezione)

  44. Chiya Toriko, Tokyo Alice, 15 vol., GP - GOEN edizioni (2011-2018)
  45. Rikachi, Lacrime di spine, volume unico, GOEN edizioni (2015)
  46. Ikeda Riyoko, L'anello dei nibelunghi, 4 volumi, GOEN edizioni (2015-2016)
  47. Katagiri Ikumi, Zanbara!, GOEN edizioni, serie completa in 3 volumi (2015 - 2016)
  48. Nakamura Atsushi, Kuro kuroku – Uno spiritello al comune, serie completa in 3 volumi, GOEN (2016).
  49. Miyuki Abe, Hakkenden, voll. 1-5, GOEN edizioni (2015 - 2017)
  50. Miyuki Abe, Super Lovers, voll. 1-6, JPOP edizioni (2017)
  51. Mizukami Satoshi, Angelic advisory - Ufficio consulenze, volume unico, Flashbook Edizioni (2016)
  52. Mizukami Satoshi, Psycho Staff, volume unico, Flashbook Edizioni (2016)
  53. Tsukasa Saimura, IGAI - The Play Dead/Alive, serie completa di 9 volumi, Flashboook Edizioni (2017 – 2019)
  54. Anno Moyoko, Buffalo five girls, volume unico, GOEN edizioni (2016)
  55. Shinkai Makoto, Lei e il suo gatto, volume unico, Dynit manga (2018)
  56. Anno Moyoko, Sakuran, volume unico, Dynit manga (2019)
  57. Nishi Keiko, Shiro – Una vita insieme a un gatto, volume unico, Dynit manga (2019)
  58. Anno Moyoko, Memorie di un gentiluomo (Bikachō shinshi kairoku), due volumi, Dynit manga (2020)
  59. Kiji Natsuki, Links, volume unico, Flashbook (2020)
  60. KUJIRA, Saku-chan e Nozomi-kun, Flashbook, due volumi (2020)
  61. Nishi Keiko, Chibi, volume unico, Dynit manga (2021)