Foto del docente

Anna Specchio

Professoressa a contratto

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Curriculum vitae

Profilo Docente

Si occupa di letteratura femminile moderna e contemporanea, con particolare attenzione alla relazione tra donne e le tecnologie e alle raffigurazioni delle donne nella letteratura e nei media contemporanei - che esamina sotto l'aspetto dei feminist studies e delle teorie del postumano. Al momento sta conducendo una ricerca sull’utilizzo delle tecnologie di comunicazione e riproduzione nelle opere di Wataya Risa, Taguchi Randy, Murata Sayaka, Kawakami Hiromi e Kawakami Mieko. Ha tradotto in italiano romanzi di vari autori tra cui Iwaki Kei, Sakuraba Kazuki, Hayashi Mariko e Kashimada Maki e un discreto numero di manga tra cui opere di Anno Moyoko e Makoto Shinkai.

FORMAZIONE

Laurea in Lingue e culture dell’Asia e dell’Africa, presso l’Università degli Studi di Torino (voto: 110 con lode, conseguita il 12 novembre 2007).

Laurea specialistica in Traduzione, presso l’Università degli Studi di Torino (voto: 110 con lode, dignità di stampa, conseguita il 13 luglio 2011).

Dottorato di ricerca in Digital Humanities – Lingua e Letteratura Giapponese, presso l’Università degli Studi di Torino in collaborazione con l’Università di Genova nel triennio 2015-2018 (voto: eccellente con lode, conseguito il 27 maggio 2019).

Summer School “Posthuman Convergences: Theories and Methodologies”, presso la Utrecht University, dal 12 al 21 agosto 2020, diretta dalla filosofa e Prof.ssa Rosi Braidotti

BORSE DI STUDIO, RICONOSCIMENTI E NOMINE

Vincitrice della borsa della prefettura di Ishikawa per un corso di studio di due mesi presso Ishikawa Foundation for International Exchange di Kanazawa (IFIE) (sett-nov. 2006).

Vincitrice della borsa di studio JASSO per anno accademico presso la Tokyo University of Foreign Studies TUFS, ISEP Student (AA.2009-2010).

Vincitrice del bando JET Programme 2011 come CIR (Coordinator for International Relations) per il comune di Minamishimabara – Nagasaki pref. (2011-2012).

Vincitrice della borsa di studio dell’Università di Genova in collaborazione con Università degli Studi di Torino per il Dottorato di Ricerca in Digital Humanities – Lingua e Letteratura Giapponese (2015-2018)

Vincitrice della borsa di studio per giovani traduttori dal giapponese “Antonietta Pastore” in collaborazione con AISTUGIA – Premiazione avvenuta il 14 Settembre 2017

Nomina a Cultore della Materia di Lingua e Letteratura Giapponese (L-OR/22) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino (dal 24 maggio 2018)

Vincitrice della borsa di Assegno di Ricerca in Lingua e Letteratura Giapponese (L-OR/22) di 12 mesi presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino (1/12/2019 al 31/11/2020)

AFFILIAZIONI

Membro dell’Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi AISTUGIA (2012-)

Membro della European Association for Japanese Studies EAJS (2016 -)

Membro del New York Conference Association on Asian Studies NYCAS (2019-)

Membro della Association for Japanese Literary Studies AJLS (2020-)

GRUPPI DI RICERCA

Membro del progetto di ricerca locale per il progetto “La contraddittoria evoluzione dell’Asia nella modernità”. Settori disciplinari SPS 14, L-OR/12, L-OR/22. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino (Ricerca locale 2018 [01 luglio 2018 - 30 giugno 2020]). Responsabile: Prof.ssa Marzia Casolari

Membro del progetto di ricerca locale per il progetto “La contraddittoria evoluzione dell’Asia nella modernità”. Settori disciplinari SPS 14, L-OR/12, L-OR/22. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino (Ricerca locale 2019 [01 luglio 2019 - 30 giugno 2021]). Responsabile: Prof. Emanuele Ciccarella

Membro del progetto di ricerca locale per il progetto “La contraddittoria evoluzione dell’Asia nella modernità”. Settori disciplinari SPS 14, L-OR/12, L-OR/21, L-OR/22. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino (Ricerca locale 2020 [01 luglio 2020 - 30 giugno 2022]). Responsabile: Prof. Emanuele Ciccarella

ATTIVITÀ DIDATTICA

AA 2017/2018 (tot. 60h)

- Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Lingue e Letterature e Culture Moderne (LILEC) dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna - Lingua e Linguistica Giapponese 1 per LLS e LMCA

AA 2018/2019 (tot. 150 h)

- Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Lingue e Letterature e Culture Moderne (LILEC) dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna – Lingua e Linguistica Giapponese I per LLS e LMCA

- Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali dell’Università Statale di Milano – Lingua Giapponese III, Unità didattica 3 (MED); Lingua Giapponese I, Unità didattiche 1 e 2 (LIN); Lingua Giapponese II, Unità didattica 1+2 [Business Japanese] (LIN)

AA 2019/2020 (tot. 130 h)

- Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Lingue e Letterature e Culture Moderne (LILEC) dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna - Lingua e Linguistica Giapponese 1 per LLS e LMCA

- Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali dell’Università Statale di Milano – Lingua Giapponese II, Unità didattica 1 (MED); Lingua Giapponese I, Unità didattiche 1 e 2 (LIN); Lingua Giapponese II, Unità didattica 1 [Business Japanese] (LIN).

- Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne (DLIN) dell’Università degli Studi di Torino – Lingua giapponese 1 magistrale [Business Japanese] (LM94, LM38).

AA 2020/2021 

 - Professoressa a contratto presso il Dipartimento di Lingue e Letterature e Culture Moderne (LILEC) dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna – Filologia Giapponese (LLS – 60 h)

 

CONVEGNI E CONFERENZE

2016: Relatrice alla Giornata di Studio organizzata da Gianluca Coci: “Tradurre il manga. Strategie traduttive ed editoriali”, presso Sala Lauree del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, 15 aprile 2016.

2016: Relatrice alla conferenza. “Bushi”. Conferenza organizzata dalla scuola Yoshin Ryu presso MAO Torino, con l’intervento: La Figura di Hijikata Toshizō nei manga, il giorno 16 aprile 2016 .

2016: Relatrice insieme a Gianluca Coci, Antonietta Pastore, Antonia Soriente e Caterina Viglione, alla presentazione “Asiasphere, novità editoriali e prospettive future dall’Asia orientale e dal Sudest asiatico”, Salone del Libro, Torino, 13 maggio 2016.

2016: Membro del comitato organizzatore del XL Convegno Internazionale di Studi Giapponesi AISTUGIA, Università degli Studi Torino, 22-24 settembre 2016.

2016: Relatrice al XL Convegno AISTUGIA 2016 con l’intervento dal titolo Hayashi Mariko. Rappresentazioni di donne nel Giappone Contemporaneo, Rettorato dell’Università degli Studi di Torino, 23 settembre 2016.

2016: Relatrice in occasione della Giornata di Studio organizzata da Gianluca Coci “Nuove forme e ibridazioni letterarie: il Light Novel in Giappone” nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Digital Humanities, insieme a Gianluca Coci, Asuka Ozumi e Paola Scrolavezza, presso la Sala Lauree del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, 2 dicembre 2016.

2017: Relatrice in occasione della Giornata di Studio organizzata da Gianluca Coci “La traduzione letteraria dal giapponese come veicolo e metodo di ricerca”, insieme a Gianluca Coci e Fabiola Palmeri presso la Sala Lauree del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, 10 marzo 2017.

2017: Relatrice in occasione della fiera Be Comics – Padova, all’interno dell’appuntamento “L’arte della traduzione del manga: insidie e piaceri del giapponese” con l’intervento: Oltre ai disegni c’è di più. Ricerca delle fonti e strategie nella traduzione di manga di ispirazione storico-letteraria. Padova, ASCOM, 17 marzo 2017.

2017: Moderatrice in occasione della Giornata di Studi organizzata da Gianluca Coci “Sciamani tra due mondi. Competenze, strumenti e problematiche nell’interpretariato dal giapponese all’italiano”. Con Gianluca Coci, Anna Specchio e Giuseppe Gervasio, 24 marzo 2017.

2017: Relatrice in occasione della conferenza “Women on the Verge” con l’intervento: Hayashi Mariko. From the Autobiographical Element to the Anticipation of Chick Lit Heroine, presso The University of Manchester, The University of Manchester, Oxford Rd, M13 9PL (UK), 16 giugno 2017.

2017: Relatrice in occasione della giornata internazionale di studi organizzata dal Dottorato di Ricerca in Digital Humanities “INTERTESUTALITÀ E INTERMEDIALITÀ” con l'intervento: Come nel romanzo, così nel manga. Imomushidi Edogawa Ranpo nella trasposizione del maestro Maruo Suehiro, presso la Sala Lauree del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, 30 novembre 2017.

2018: Moderatrice in diversi incontri in occasione del festival NIPPOP 2018 - Parole e Forme da Tōkyō a Bologna, a tema "Borderlands: a-tipico Giappone", Bologna, Sede del Quartiere Santo Stefano, 18-20 maggio 2018.

2018: Relatrice in occasione del “NWCDTP Conference 2018 – Digital Humanities, Human Technologies” con l’intervento: Technologizing humanhood – Gender relations, motherhood and sexuality in Murata Sayaka’s works, presso The University of Salford’s Media City Campus, Manchester, UK, 10-11 ottobre 2018.

2018: Relatrice in occasione del Festival di Letteratura di Verrucchio “Terre Vicine e Lontane” con l’intervento: Il tempo, il silenzio e l’ascolto nella letteratura dal 2008 al 2018: la letteratura giapponese, presso la Chiesa del Suffragio, Verrucchio, Rimini, il 12 ottobre 2018.

2019: Relatrice in occasione della presentazione del libro “Arrivederci, arancione” (E/O Edizioni, 2018, trad. it. Anna Specchio), all’interno degli appuntamenti “Waiting for NipPop 2019”, insieme al Prof. Gino Scatasta presso la Confraternita dell’Uva, via Cartoleria, Bologna, 12 aprile 2019.

2019: Organizzatrice della conferenza “Japan Beyond Binary”, con ospiti Marta Fanasca e Deborah Elena Giustini della University of Manchester, tenuta presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, Palazzo Venturi, Via Verdi, Torino, il 15 aprile 2019.

2019: Relatrice in occasione della conferenza “Japan Beyond Binary” con l’intervento Whatgender, whatsexual, whatever. Le protagoniste di Murata Sayaka oltre i binarismi di genere e sesso, tenuta presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, Palazzo Venturi, Via Verdi, Torino, il 15 aprile 2019.

2019: Relatrice in occasione di “NipPop – Parole e forme da Tōkyō a Bologna”, nella sua IX edizione “#FoodPop – Giappone da gustare” con l’intervento: Food & Porn. Declinazioni di eros e cibo nella letteratura giapponese femminile contemporanea, Quartiere Santo Stefano 119, Bologna, il 18 maggio 2019.

2019: Relatrice in occasione del convegno “NYCAS 2019 – A Regional Conference of the AAS” come partecipante al panel “Subjective Overflows – Media and Literature of the Japanese Bubble Period” (insieme a Judith Kroo, Linda Galvane and Paola Scrolavezza) con l’intervento: Women Consuming Life in Bubble Japan – Hayashi Mariko’s “Bubble Trilogy”. Presso New Paltz, New York, 4-5 ottobre 2019.

2019: Relatrice invitata alla conferenza “EIT – East in Translation”con l’intervento The Sound of Silence – Spazi, silenzi e non detti nella traduzione di manga, presso l’Università degli Studi di Bergamo, 7-9 novembre 2019.

2019: Relatrice della conferenza “Armate di penna e coraggio – le scrittrici giapponesi del nuovo millennio”, all’interno del ciclo di conferenze organizzate dalla scuola Yoshin Ryu e dal MAO di Torino come eventi collaterali alla mostra “Guerriere dal Sol Levante”, presso il MAO Torino, 15 dicembre 2019.

2020: Relatrice in occasione del convegno “Più donne, più cultura” organizzato all’interno del programma “Percorsi alla Pari” organizzato dall’Associazione La Rosa e Il Giglio e dal Comune di Moncalieri – Servizio Pari Opportunità, con l’intervento: Red Girls. Soggettività femminili nel Giappone dal secondo dopoguerra a oggi. Presso la Biblioteca Civica “A. Arduino” di Moncalieri, 19 febbraio 2020.