Anna Christina Nissen � News

30.04.26: sospensione esercitazioni 1B + ricevimento

Mon, 27 Apr 2026 11:46:13 +0200

Liebe Studierende,nbsp;

am Donnerstag, 30.4. findet kein Unterricht (Ted. 1B) und auch keine Sprechstunde statt. Einen alternativen Sprechstundentermin können Sie per Mail vereinbaren.

Herzliche Grüße

Anna Nissen

LM LSC - Esercitazioni di German Translation: Mi. 01. April 2026 - Unterricht findet nicht statt, Nachholtermin: Do. 23. April

Wed, 25 Mar 2026 11:41:13 +0100

Liebe Studierende,nbsp;

der Unterricht am Mi. 01. April 2026 findet nicht statt, wir sehen uns also am 8. April wieder (und holen die Stunde am 23.4. nach).nbsp;

Ihnen schöne Ostertage,nbsp;

herzliche Grüße

Anna Nissen

LM LSC Esercitazioni di German Linguistics (a.a. 2022/23) - Abgabefrist Hausarbeit September 2023

Fri, 11 Aug 2023 11:33:08 +0200

für die Abgabe der Hausarbeit für die Esercitazioni di German Linguistiscs gelten im September 2023 folgende Fristen:

freiwillige Vorkorrektur: Montag, 11. September 2023 (Abgabe per Mail: Word- und PDF-Dokument)

finale Abgabefrist: Montag, 25. September 2023 (Abgabe per Mail: PDF-Dokument)

Sollten Sie noch nicht mit mir über Ihr Thema und Ihre Forschungsfrage gesprochen haben, bitte ich Sie, bis spätestens zum 28. August 2023 mit mir Kontakt aufzunehmen.

Herzliche Grüße
Anna Nissen

Bandi aperti borse DAAD scadenza 15/09/23

Sat, 24 Jun 2023 11:53:17 +0200

Sono aperti i bandi per tre borse di ricerca del DAAD, con scadenza 15 settembre 2023:

Borse brevi di ricerca (1-6 mesi) per progetti liberi di laureati della magistrale, ricerche nell’ambito di un dottorato di ricerca afferente ad un’università italiana e progetti post-doc
Soggiorni di ricerca (1-3 mesi) professori, ricercatori e assegnisti addottorati da più di 4 anni
Nuovi inviti (1-3 mesi) per alumni DAAD che hanno in passato percepito una borsa per più di 6 mesi

Questi programmi finanziano soggiorni di ricerca in Germania che iniziano nella finestra temporale che va dal 15 febbraio 2024 al 31 gennaio o 31 marzo 2025 (ved. bandi). https://www.daad.it/it/cercare-una-borsa-di-studio/borse-di-studio-daad-italia gt; "Bandi DAAD aperti" gt; "Bandi individuali"

Il Centro Informazioni DAAD di Roma offrirà due appuntamenti informativi online per tutti gli interessati a preparare una candidatura:

6 luglio 2023, alle ore 12:00: “Le borse di studio DAAD per brevi soggiorni di ricerca in Germania”.
13 luglio 2023 alle ore 12:00: “Come candidarsi ai bandi DAAD per brevi soggiorni di ricerca in Germania”.

Per partecipare è richiesta la registrazione gratuita ai link presenti nella seguente pagina:

https://www.daad.it/it/2023/06/23/nuovi-seminari-informativi-online-nel-mese-di-luglio/

HYPERICON: traiettoria, trasposizione, tradimento e passaggio protetto (Traduzione / Fumetto / Dialogo - martedì, 13 giugno 2023, ore 20)

Mon, 22 May 2023 20:46:34 +0200

Manuele Fior discute di transizione fumettologica con la sua traduttrice tedesca Myriam Alfano. Un’esplorazione dell’opera del grande fumettista italiano a partire dal suo ultimo lavoro, ambientato nella Berlino dei fine anni ’90 del secolo scorso, in una storia di trasformazione tra l’Egitto e la scoperta di sé. La chiave interculturale sarà lo spunto per indagare i temi della lingua tradotta nel fumetto, i risvolti, le implicazioni, le possibilità narrative.

Modera Alessandro Tota.

L’evento è organizzato da Kilowatt in collaborazione con Anna Nissen, Lettrice di scambio di lingua tedesca DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst / Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico e finanziato dal DAAD con fondi del Ministero Federale degli Affari Esteri.

Ingresso libero.

**
Le Serre d’Estate fanno parte di Bologna Estate 2023, il cartellone di attività promosso e coordinato dal Comune di Bologna e dalla Città metropolitana di Bologna – Territorio Turistico Bologna-Modena.

Ulteriori informazioni sul sito delle Serre dei Giardini Margherita e link all'evento su Facebook.

Workshop “La memoria, la colpa, la responsabilità” 23/05/23, 16.00-17.30, online

Mon, 15 May 2023 13:24:02 +0200

Workshop “La memoria, la colpa, la responsabilità”

23/05/23, 16.00-17.30, online

Erinnerungskultur, Giorno della memoria, memoria pubblica, memoria privata. Cosa vogliono dire e che cosa vuol dire “fare i conti con il proprio passato”?

In Germania e in Italia si cerca, con alterne fortune, di guardare in faccia alle proprie colpe storiche, con centri di documentazione, monumenti, scelte architettoniche e opere artistiche, letterarie o di intrattenimento. In questo workshop interattivo potete scoprire che modo la Germania ha provato e prova a fare i conti con la sua più grande responsabilità storica, quella dell’Olocausto. Inoltre, fate un parallelo tra Italia e Germania nel modo in cui i due paesi e le due società pensano il proprio passato.

Come relatrici ho invitato Cecilia Mussini e Agnese Semprini (Monaco in gita [https://www.monacoingita.com/] ) che conducono questo workshop principalmente in lingua italiana. Perciò, conoscenze della lingua tedesca min. A2 sono utili, ma non necessarie. Sarà possibile, per studentesse e studenti con un livello di tedesco avanzato, di anche confrontarsi con fonti in lingua tedesca.

Il workshop si svolge il 23 maggio (martedì), ore 16.00-17.30 (durata 90 minuti) online. Il link per il gruppo su Teams vi mando poco prima del workshop. Il numero di partecipanti è limitato (18) - first come, first served. Se siete interessati/e a partecipare, prenotatevi tramite questo link [https://forms.office.com/e/V1UwDBf1Ep] entro e non oltre il 17 maggio (23:59).Il workshop non sarà registrato.

Per eventuali domande non esitare a contattarmi (natascha.dworschak@uniroma3.it ).

Un caro saluto

Natascha Dworschak

Lettrice DAAD presso l’Università Roma Tre

Link per la prenotazione: https://forms.office.com/e/V1UwDBf1Ep

LM LSC Esercitazioni di German Linguistics (a.a. 2022/23) - Abgabefrist Hausarbeit Mai/Juni 2023

Mon, 01 May 2023 12:20:48 +0200

freiwillige Vorkorrektur: Mittwoch, 31. Mai 2023 (Abgabe per Mail: Word- und PDF-Dokument)
finale Abgabefrist: Mittwoch, 14. Juni 2023 (Abgabe per Mail: PDF-Dokument)

Bitte setzen Sie sich zur Themenabsprache rechtzeitig per Mail mit mir in Verbindung (wenn Sie es noch nicht getan haben)! Sollten Sie die Note vorher benötigen, teilen Sie mir dies bitte ebenfalls mit, dann vereinbaren wir einen früheren Termin zur Abgabe.

weitere Informationen zum Kurs

straDE - verso il lavoro con il tedesco 2023 - marzo-aprile 2023 - online

Mon, 13 Feb 2023 14:07:40 +0100

Studiare il tedesco - e poi? Quali possono essere gli sbocchi professionali legati al tedesco in Italia o all’estero? Che cosa si può fare durante il proprio corso di studi per prepararsi a lavorare con il tedesco in futuro?

Lə lettricə DAAD di Roma e Bologna in collaborazione con l'Ufficio VIAVAI per gli scambi giovanili italo-tedeschi invitano alla terza edizione della serie di incontri online con giovanə italianə che hanno studiato tedesco e hanno trovato lavoro con la lingua tedesca in Italia o in paesi tedescofoni. In tre appuntamenti, sempre di mercoledì dalle 19.00 alle 20.00, avrete l'opportunità di conoscere diversi percorsi formativi e professionali e i possibili modi per accedervi e, soprattutto, avrete la possibilità di dialogare con lə nostrə ospiti.

Appuntamenti marzo-aprile 2023:

mercoledì 01.03, ore 19:00: Ricerca
- Teresa Barberio - Research Fellow (Post-Doc) e docente, Istituto Mercator dell'Università di Colonia
- Matteo Iacovella - Docente a contratto ed assegnista di ricerca, Università La Sapienza, Roma
mercoledì 22.03., ore 19:00: Camere di commercio
- Sonia Barani - Project Manager, ITKAM Lipsia
- Matteo Sciandrone - Recruiter e HR Generalist, AHK Milano
mercoledì 19.04., ore 19:00: Consolati
- Vanessa Carlotta - Assistente all'Ufficio stampa, alla cultura e ai servizi amministrativi, Consolato Generale di Germania a Milano
- Eleonora Di Salvo - Assistente amministrativo nel settore consolare, Consolato Generale d'Italia a Zurigo

Gli incontri, che si terranno principalmente in lingua italiana, non saranno registrati. Non è necessario prenotarsi per partecipare, l'accesso è libero e gratuito fino al raggiungimento della capienza massima della sessione Zoom (300).

Seguiteci anche su Instagram per rimanere sempre aggiornatə! @waldi.tedesco amp; @viavai_social

Link Zoom:
https://uniroma1.zoom.us/j/92632269162?pwd=T0JJTUE4aDlZMmt4R0VrYVJoMno2dz09

ID riunione: 926 3226 9162
Passcode: 753165

Maddalena Fingerle, "Lingua madre" (Do. 15.12.2022, 15.00-17.00 Uhr, Rom/hybrid auf Zoom)

Thu, 08 Dec 2022 15:33:56 +0100

nbsp;

Poster: @jessicacerci @seresapienza

Foto: @Julia Mayer

LM Esercitazioni di German Linguistics: Abgabefrist Hausarbeiten (Januar/Februar 2023)

Mon, 28 Nov 2022 12:16:26 +0100

Liebe Studierende,

für die Abgabe der Hausarbeit für die Esercitazioni di German Linguistiscs gelten im Januar/Februar 2023 folgende Fristen (die Fristen der folgenden Prüfungszeiträume werden im Laufe des Jahres veröffentlicht):

freiwillige Vorkorrektur (als Word und PDF einzureichen): Mi. 18.01.2023, 12.00 Uhr

finale Abgabefrist zur Bewertung (als PDF einzureichen): Mi. 01.02.2023, 12.00 Uhr

Sollten Sie noch nicht mit mir über Ihr Thema und Ihre Forschungsfrage gesprochen haben, bitte ich Sie, bis spätestens zum 20.12.2022 mit mir Kontakt aufzunehmen.

Herzliche Grüße

Anna Nissen

"How to Podcast?!" 23. November 2022, 19:00 Uhr, online

Wed, 09 Nov 2022 09:00:57 +0100

Vanessa Wahlig e Johanna Gremme, conduttrici di Überall Konfetti – Il podcast italo-tedesco che non ti aspetti, ci guideranno in un’introduzione al podcasting in questo evento WALDI.

Di quale attrezzatura si ha bisogno?
Che tipo di podcast si può creare?
Quali sono gli aspetti fondamentali a cui prestare attenzione?

Johanna e Vanessa vi porteranno anche dietro le quinte di Überall Konfetti e vi racconteranno del lavoro di produzione di questo podcast bilingue molto speciale.

L’incontro si svolgerà su zoom al link:
https://us06web.zoom.us/j/88127226897?pwd=M0J6ZDZZSGloeW1VTEppc1BNWWdUQT09
Il link verrà ripostato su Instagram nella story di @waldi.tedesco il giorno dell’evento.

L'incontro si svolgerà in tedesco e italiano.

Gastvortrag Dr. Oxana Matiychuk (Fr. 18.11.2022, 17 Uhr)

Thu, 03 Nov 2022 22:30:46 +0100

Liebe Studierende,

Sie sind herzlich eingeladen zu dem Vortrag "Ukrainische Gegenwartsautor:innen: Schreiben und Handeln gegen den russischen Angriffskrieg / Autori e autrici ucraini: scrivere e agire contro l'invasione russa" von Dr. Oxana Matiychuk im Rahmen der Officine dell'interculturalità. Der Vortrag (auf Deutsch, mit Übersetzung ins Italienische) findet am Freitag, den 18. November um 17 Uhr in der sala Convegni und hybrid auf Teams statt.

Weitere Informationen finden Sie hier: Vortrag Oxana Matiychuk (mit einem Klick auf "vai alla pagina" öffnet sich der TEAMS-Raum).

"Überall Konfetti - Il podcast italo-tedesco che non ti aspetti"

Thu, 03 Nov 2022 22:29:11 +0100

"Überall Konfetti - Il podcast italo-tedesco che non ti aspetti" è un podcast bilingue a cura di Johanna Gremme, Vanessa Wahlig, dell'Ufficio VIAVAI per gli scambi giovanili italo-tedeschi, Marco Triulzi (lettore DAAD - Università La Sapienza) e Anna Nissen (lettrice DAAD - Università di Bologna), ideato e realizzato con il supporto dell'Ambasciata di Germania in Italia.

Nel podcast vengono affrontati diversi temi sociali (questioni linguistiche, partecipazione politica, mobilità, sostenibilità e molto altro) in entrambe le lingue, italiano e tedesco.
Come? Seguite "Überall Konfetti" su Spotify (https://open.spotify.com/show/4woz2HruMuR1Dt0OdPBvua) e scopritelo! La prima puntata è stata presentata l'8 ottobre 2022 in occasione dell'apertura della Settimana tedesca in Italia a Roma ed è dedicata alle lingue minoritarie in Germania e alle lingue minoritarie in Italia, di cui discutiamo, tra gli altri, con l'autrice, la dott.ssa Maddalena Fingerle e il dott. Söhnke Post, ricercatore associato presso l'Università di Hannover.

Il podcast si rivolge a chiunque sia interessato a temi legati alla società tedesca e italiana, in particolare agli studenti di una o dell'altra lingua - ma non solo.

PS: Per rimanere aggiornatə, seguite WALDI tedesco su Instagram

LM LSC Esercitazioni di German Linguistics (a.a. 2021/22) - Abgabefrist Hausarbeit September 2022

Thu, 09 Jun 2022 15:11:14 +0200

freiwillige Vorkorrektur: Mittwoch, 07. September 2022 (Abgabe per Mail: Word- und PDF-Dokument)

finale Abgabefrist: Mittwoch, 21. September 2022 (Abgabe per Mail: PDF-Dokument)

Bitte setzen Sie sich zur Themenabsprache rechtzeitig per Mail mit mir in Verbindung (wenn Sie es noch nicht getan haben)! Sollten Sie die Note vorher benötigen, teilen Sie mir dies bitte ebenfalls mit, dann vereinbaren wir einen früheren Termin zur Abgabe.

weitere Informationen zum Kurs

LM LSC Esercitazioni di German Linguistics (a.a. 2021/22) - Abgabefrist Hausarbeit Mai/Juni 2022

Tue, 26 Apr 2022 08:51:46 +0200

freiwillige Vorkorrektur: Mittwoch, 25. Mai 2022 (Abgabe per Mail: Word- und PDF-Dokument)

finale Abgabefrist: Mittwoch, 08. Juni 2022 (Abgabe per Mail: PDF-Dokument)

weitere Informationen zum Kurs

Online-Teilnahme Studie "Sprachzyklen"

Sun, 17 Apr 2022 09:11:32 +0200

Liebe Studierende,

haben Sie schon mal überlegt, wie unser Gehirn unterschiedliche Sprachen lernen und verarbeiten kann? Möchten Sie uns helfen, die Verarbeitung der verschiedenen Sprachen der Welt zu verstehen und an einem interkulturellen Forschungsprojekt teilnehmen?

Unsere Forschungsgruppe Sprachzyklen am Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften untersucht, wie Eigenschaften des menschlichen Gehirns die Verarbeitung von Sprache beeinflussen. Dazu möchten wir mithilfe von Menschen unterschiedlicher Muttersprachen eine Verhaltensstudie durchführen, die selbstständig über eine App bearbeitet werden kann.

Derzeit suchen wir italienische Muttersprachler:innen.

Unsere Verhaltensstudie läuft über die Language Cycles App und jede interessierte Person ist herzlich eingeladen, diese kostenlos auf ihr Handy herunterzuladen und eigenständig an der Studie teilzunehmen.

Download der App über http://languagecycles.com/app/ oder über den QR-Code auf unserem Flyer.

Bei Fragen melden Sie sich bitte bei tlpp@cbs.mpg.de.

Wir freuen uns auf Sie!

Forschungsgruppe Sprachzyklen
Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften
http://languagecycles.com/

straDE: verso il lavoro col tedesco (Marzo-Maggio 2022)

Wed, 23 Feb 2022 09:33:08 +0100

Lə lettricə DAAD di Roma, Bologna e Genova invitano ad una serie di incontri online con giovanə italianə che hanno studiato tedesco e hanno trovato lavoro con la lingua tedesca in Italia o all’estero. In cinque appuntamenti, sempre di mercoledì dalle 19:00 alle 20:00, avrete l'opportunità di conoscere diversi percorsi formativi e professionali e i possibili modi per accedervi e, soprattutto, avrete la possibilità di dialogare con lə nostrə ospiti. I nostri appuntamenti sono i seguenti:

09.03.: Guida turistica
23.03.: Editoria
06.04.: Interpretariato
27.04.: Istituti di Lingua e Cultura
11.05.: Libera Professione

Gli incontri, che si terranno principalmente in lingua italiana, non saranno registrati. Non è necessario prenotarsi per partecipare, l'accesso è libero e gratuito. Consultate il sito web di WALDI per ulteriori informazioni e il link Zoom: https://www.waldi-tedesco.com/strade e seguiteci su Instagram (@waldi.tedesco).

Vi aspettiamo numerosə!

Il team di straDE

Marco Triulzi, Natascha Dworschak, Vera Mölders amp; Anna Nissen

a.a. 2021: Al lavoro col tedesco - percorsi e impressioni

Thu, 18 Feb 2021 15:41:49 +0100

Studiare il tedesco - e poi? Quali possono essere gli sbocchi professionali legati al tedesco in Germania o in Italia? Che cosa si può fare durante il proprio corso di studi per prepararsi a lavorare con il tedesco in futuro?

Le lettrici e i lettori DAAD di Roma, Firenze e Bologna vi invitano ad una serie di incontri con giovani italiane e italiani che hanno studiato tedesco e hanno trovato lavoro con la lingua tedesca in Italia o in Germania. In cinque appuntamenti, sempre di mercoledì dalle 19.00 alle 20.00 (consultate il volantino per le date precise), avrete l'opportunità di conoscere diversi profili professionali e i possibili modi per accedervi e, soprattutto, avrete la possibilità di dialogare con gli/le ospiti e di fare tutte le domande relative all'ingresso nel mondo del lavoro.

Qui trovate il programma dettagliato con il link zoom per l'incontro online. Vi aspettiamo!