Foto del docente

Adrien Frenay

Professore a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Curriculum vitae

ATTIVITÀ SCIENTIFICHE / PUBBLICAZIONI

Curatela
- Frenay Adrien, Iacoli Giulio, Quaquarelli Lucia (a cura di), Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacements, Bruxelles, Peter Lang, 2019.
- Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, Reggiani Lici (a cura di), Écritures n°10, « Traduire hors-lignes », aprile 2019.
- Della Galla Beniamino, Frenay Adrien, Milani Filipo, Quaquarelli Lucia (a cura di), Lasciate socchiuse le porte. Mobilità, attraversamenti, sconfinamenti, Milano, Armando Editore, 2021.



Contributi in volume
- « The Paris Universal Exhibition vue par the Times » in J.-L. Cabanès et V. Laisney (a cura di), L’année 1855, La littérature à l’âge de l’Exposition Universelle, Paris, Classiques Garnier, 2016, p. 55-66.
- Frenay Adrien, Carel Marion, « From narrative arguments to narrating arguments », in P. Olmos (a cura di), Narration and Argumentation, Amsterdam, Springer, 2016, 141-177.
- Frenay Adrien, Iacoli Giulio, Quaquarelli Lucia, « Parcours mobiles, pensées frontalières » in Frenay Adrien, Iacolo Giulio, Quaquarelli Lucia (a cura di), Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacements, Bruxelles, Peter Lang, 2019, p. 9-18.
- Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, « Ce n’est pas tout à faire Série Noire ! Quand la traduction produit du roman noir », in Quaquarelli Lucia, Cailleux Dorothée, Denti Chiara, Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques, Bruxelles, Peter Lang, 2020.
- Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, Signorile Marcello, "Rhythmos. O dell'importanza de vedere doppio (e in movimento)", in Della Galla Beniamino, Frenay Adrien, Milani Filipo, Quaquarelli Lucia (a cura di), Lasciate socchiuse le porte. Mobilità, attraversamenti, sconfinamenti, Milano, Armando Editore, 2021, p. 27-40.
- Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, "Mobilità e Humanities. Alcune piste di riflession a partie dagli studi letterari", in Giulio Iacoli, davide Papottu, Giada Peterle e Lucia Quaquarelli, Culture della Mobilità. Immaginazioni, rotture, riappropriazioni del movimento, Firenze, Franco Cesati Editore, 2021, p. 45-67.

Articoli su rivista scientifica
- « Mobilité et Modernité dans le Passé Vivant », Tel qu’en Songe, n° 3, Société des lecteurs d’Henri De Régnier, 2017, p. 137-154.
- « [L’espace] n’a de sens que si on l’accepte. De Sens à S.E.N.Svr : remédiation et réinterprétations », in Distefano G. V., Guglielmi M., Quaquarelli L. (a cura di), Spaced Out. Spatiality in Comics, Between [online], vol. 8, n° 15, 2018.
- Frenay Adrien, Carel Marion, « Périodes argumentatives et complexes discursifs », Studii de lingvistică, vol. 9-2, 2019, p. 133-150.
- Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, Reggiani, « Les Cheminements de la traduction », Écritures n°10, 2019, p. 9-15.
- Quaquarelli Lucia e Adrien Frenay, « Fabbricare testi e autori: tradurre », Mediazioni, 27, 2020.
- Frenay Adrien, « (Im)mobilité et réorganisations romanesques de l’expérience », Medea, VII, 1, 2021, DOI:10.13125/medea-4867
- Frenay Adrien e Quaquarelli Lucia, "« Nettoyage par le bide ». La Série Noire à l’épreuve des archives", Belphégor [En ligne], 19-2 | 2021. http://journals.openedition.org/belphegor/4342 ; DOI: https://doi.org/10.4000/belphegor.4342


ATTIVITÀ SCIENTIFICHE / ORGANIZZAZIONE E COORDINAZIONE DI EVENTI

Progetto « Espace, Déplacement, Mobilité » 
- « Espace, Déplacement, Mobilité » (Spazio, Spostamento, Mobilità), progetto internazionale del Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (CRPM), Université Paris Nanterre, organizzato con Lucia Quaquarelli, in collaborazione con: Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università Milano Bicocca; Centre for advanced studies in Mobility and Humanities (MoHu centre), Università di Padova; Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica, Università di Bologna; Global Mobilities Network; Institut de Sciences Politiques et Sociales, Parigi; Archivio Scritture Migranti,Università Ca’ Foscari Venezia.

Seminari
- 2008-2010: « Penser le lieu : imaginaires de la fiction » (Pensare il luogo: immaginari della finzione), seminario dottorale mensile organizzato con Noel Blanco Mourelle, Centre de Recherche sur les Arts et le Langage (CRAL, CNRS-EHESS), École des Hautes Études en Sciences Sociales, Parigi.
- 2017- : « Langues, Espace et Mondialisation » (Lingue, spazio e globalizzazione), seminario del centro di ricerca organizzato con Pascale Cohen-Avenel, Lucia Quaquarelli, Jean-Robert Raviot, Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (CRPM), Université Paris Nanterre.

Giornate di studi e convegni
- 8 marzo 2010: « Lieux et constitution d’une identité hybride dans l’espace culturel européen » (organizing and scientific committee, con Noel Blanco Mourelle), giornata di studio, centro di ricerca « Culture et Histoire dans l’Espace Roman » (CHER), Université de Strasbourg.
- 14-15 dicembre 2017: « Espace et déplacements. Mobilité, motilité, cartographies littéraires » (scientific project), giornate di studio, Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (CRPM) e Centre des Sciences des Littératures en Langue Française (CSLF), Université Paris Nanterre. www.espaceetdeplacements.fr
- 6 dicembre 2018: « Les fabriques du global. Acteurs, récits, communautés transnationales » (organizing committe), giornate di studio, Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (CRPM), Université Paris Nanterre.
- 21-22 marzo 2019: « Camminare in città tra progettazione e racconto / Marcher dans la ville entre planification et récit » (Scientific project and scientific committee), gironate di studio, con il Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale (UNIMIB), Università degli studi di Milano-Bicocca.
- 7 novembre 2020: “Reimmaginare i mobility studies in prospettiva culturale. Significati, pratiche e rappresentazioni del movimento nelle humanities” (Scientific project), convegno co-organizzato con Dissgea, Centre for advanced studies in Mobility and Humanities (MoHu centre), theories and methods node, Università di Padova e Centre de Recherches Plurisdisciplinaires Multilingues (CRPM), progetto “Espace, Déplacement, Mobilité” (EDM), Université Paris Nanterre.
- 1 e 2 ottobre 2021: "Du territoire au globe : lexique de l'analyse spatiale / From territory to globe: towards a lexicon of spatial analysis", Convegno internazionale. org. Adrien Frenay, Giulio Iacoli, Lucia Quaquarelli, Université Paris Nanterre et Bibliothèque des Littératures Policières (Bilipo).


ATTIVITÀ SCIENTIFICHE / PARTECIPAZIONE A CONVEGNI INTERNAZIONALI


- 2-4 giugno 2016: Tavola rotonda, « Souvenirs Littéraires », convegno internazioanle, Centre des Sciences des Littératures en Langue Française (CSLF), Université Paris Nanterre. Pubblicazione degli atti: Vincent Laisney (a cura di), Les Souvenirs Littéraires, Bruxelles, Presses Universitaires de Liège, coll. « Situations », 2017.
- 25-28 ottobre 2017: « [L’espace] n’a de sens que si on l’accepte. Sens et S.E.N.Svr : remédiation et réinterprétaiton de l’espace de la bande dessinée », convegno internazionale « Spaced Out / Spazi tra le nuvole », Università di Cagliari.
- 25-26 ottobre 2018: Quaquarelli L., Frenay A., « I didn’t bother to notice the color of his shadow. Coupes, réécritures, adaptations : quand la traduction produit du roman noir », convegno internazionale « Ce que la traduction fait au roman », McGill University, Montreal.
- 21-22 marzo 2019: « Ghost Mobility » in sessione « Walking texts — Reading cities: a jigsaw session » con Bertrand Guest et Giada Peterle, gionate di studi internazionale « Camminare in città tra progettazione e racconto / Marcher dans la ville entre planification et récit », Università Milano Bicocca.
- 12 giugno 2019: « Espace, déplacement, mobilité / Re-thinking space from a mobile point of view. A CRPM’s research project », con Lucia Quaquarelli, one-day colloquium « Moving Literary geographies. Narratives forms and practices of mobilities », Centre for the GeoHumanities, Royal Holloway, University of London.
- 21-23 ottobre 2019: « Intérieurs et extérieurs en mouvement : mobilité, immobilisation et réorganisation de l’expérience chez Michel Butor », convegno internazionale « In/out. Percorsi di prigionia e di Libertà », Università di Cagliari, Université de Nanterre, Medea (Rivista di studi interculturali).
- 26 aprile 2021: "Flâneur/flâneuse: a hauntology of motion", seminario internazionale "The Flâneur in the Contemporary Metropolis", Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università Milano Bicocca e Centre de Recherche Pluridisciplinaire Multilingue (CRPM, Paris Nanterre).
- 1 ottobre 2021: "Literary mobilities", convegno internazionale "Du territoire au globe : lexique de l'analyse spatiale / From territory to globe: towards a lexicon of spatial analysis", org. Adrien Frenay, Giulio Iacoli, Lucia Quaquarelli, Université Paris Nanterre et Bibliothèque des Littératures Policières (Bilipo).

ATTIVITÀ UNIVERSITARIE / AMMINISTRAZIONE

- 2015/2016: Membro del consiglio di amministrazione del dipartimento di Langues Étrangères Appliquées (Lingue straniere applicate).
- 2015/2019: Responsabile del 1° anno triennale, corso di studi in Langues Étrangères Appliquées (Lingue straniere applicate).
- 2015/2018: Responsabile della Licence Professionnelle (L3) Métiers du Commerce International, parcours « Management de Projets Internationaux » (Laurea Professionale Professioni del commercio internazionale, 3° anno triennale, percorso International Project Management.
- 2016-: Membro del Consiglio di Amministrazione della Facoltà di Lingue e Culture Straniere.
- 2016/2019: Co-direttore del dipartimento di Langues Étrangères Appliquées (Lingue straniere applicate).
- 2016/2017 e 2019/2021: Responsabile dei Directeurs.trices d’études (direttori degli studi).


ATTIVITÀ PROFESSIONALI

Attività legate alla comunicazione e alla retorica
- 2012-2014: Membro della commissione giudicatrice dei concorsi di eloquenza di Sciences Po, Parigi.
- 2013 e 2014: Formatore per l'associazione studentesca WomenWork (Sciences Po) nel rhetorica e presi di parola in pubblico.
- 2016-2017: Membro della commissione giudicatrice dei concorsi di eloquenza di Paris Nanterre.
- 2016-2018: Masterclass annuale « Rhetorica e spazialità » per l’associazione studentesca Eloquentia Nanterre.

Attività editoriali e culturali
- 2013-2016: co-direzione della rivista di traduzione e critica « Épreuves », ISSN 2430-4320.
- 2019-2020: co-curatore della mostra “L’Europe du polar” (“L'Europa del romanzo giallo”), Bibliothèque des Littératures Policières (Bilipo), Parigi, nell'ambito delle attività di ricerca relative al progetto europeo H2020 DETECT (coodinazione Monica Dall’Asta e Federico Pagello).


TRADUZIONI

- Jesi Furio, « Le passé, l’esprit et ‘l’heure du destin’ » (con Noël Blanco Mourelle), in Épreuves, n°1, 2014, p. 14-23.
- Casey, Edward, « La disparition des lieux », in Épreuves, n°2, 2014, p. 13-23.
- Iacoli Giulio, Entre « espace queer » et « paysage queer » : imaginer/ressaisir un sens littéral, in Frenay Adrien, Iacoli Giulio, Quaquarelli Lucia (a cura di), Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacement, Bruxelles, Peter Lang, 2019, p. 125-137.
- Milani Filippo, Écrivains en marche sur les voies antiques italiennes, in Frenay Adrien, Iacoli Giulio, Quaquarelli Lucia (a cura di), Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacement, Bruxelles, Peter Lang, 2019, p. 89-122.
- Nuvolati Giampaolo, Le flâneur et le touriste, l’amour et la haine (con Lucia Quaquarelli), in Frenay Adrien, Iacoli Giulio, Quaquarelli Lucia (a cura di), Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacement, Bruxelles, Peter Lang, 2019, p. 19-35.
- Spitzer Léo, « Motifs de la pensée dans le style d’Albert Thibaudet », in Karabétian E. (dir.), 60 Études sur le style des textes français, Genève, Droz, p. p.

 

Lezioni, seminari e conferenze internazionali

- 2017: “Convaincre, persuader, spatialiser”, seminario organizzato nell'ambito del corso di studi di Licia Reggiani, per studenti del 1° anno triennale, DIT, Università di Bologna.
- 2017: “Parler, argumenter, persauder : l’aménagement du territoire”, seminario organizzato nell'ambito del corso di studi di Adriana Orlandi, per studenti del 2° anno triennale, Università degli studi di Modena e Reggio Emilia.
- 2017: « Parler, décrire, persuader : aménager son territoire », seminario organizzato nell'ambito del corso di studi di Chiara Panciroli, per studenti del 2° anno magistrale in Pedagogia, Università di Bologna.- - 2017: “Parler, décrire, persuader : aménager son territoire”, », seminario organizzato nell'ambito del corso di studi di Franca Bruera, per studenti del 2° anno triennale, Università di Torino.
- 2018: « Traduire en Série Noire », lezione organizzata nell'ambito del corso di Licia Reggiani, per studenti del 2° anno triennale, DIT, Università di Bologna.
- 2019: « Naissance du noir. Traduction et reclassement de la littérature criminelle en France », lezione organizzata nell'ambito del corso di Licia Reggiani, per studenti del 2° anno triennale, DIT, Università di Bologna.
- 2019: Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, « Faire américain. Traduire », conferenza, Alliance Française, Bologna.
- 2020: Frenay Adrien, Quaquarelli Lucia, « Le roman noir à l’américaine en France et en Europe », lezione organizzata nell'ambito del corso di Licia Reggiani, per studenti del 2° anno triennale, DIT, Università di Bologna.
- 2020: « Intérieur et extérieur en mouvement : mobilité, immobilisation et réorganisation de l’expérience » lezione organizzata nell'ambito del corso di Licia Reggiani, per studenti del 2° anno magistrale, DIT, Università di Bologna.


Ultimi avvisi

Al momento non sono presenti avvisi.