- Docente: Giulia Bencini
- Crediti formativi: 5
- SSD: ANGL-01/C
- Lingua di insegnamento: Inglese
- Modalità didattica: Lezioni in presenza (totalmente o parzialmente)
- Campus: Forli
-
Corso:
Laurea Magistrale in
Interpretazione (cod. 6347)
Valido anche per Laurea Magistrale in Interpretazione (cod. 6347)
-
dal 01/10/2026 al 18/12/2026
Conoscenze e abilità da conseguire
Lo/a studente/ssa - conosce gli elementi fondamentali (termini, concetti e metodi) per l'analisi della struttura, delle funzioni e dell'organizzazione testuale e discorsiva della lingua inglese; - è capace di comprendere, analizzare e produrre soprattutto discorsi orali (ma anche testi scritti) appartenenti ai generi ed ai tipi testuali rilevanti, anche in ambienti multimediali; - è capace di esprimersi spontaneamente in modo molto scorrevole e preciso anche in situazioni comunicative complesse.
Contenuti
Il corso adotta una prospettiva socio-cognitiva e usage-based nello studio dell'inglese parlato, considerando il linguaggio sia come sistema cognitivo sia come forma di azione sociale. Particolare attenzione sarà dedicata alle modalità con cui i parlanti utilizzano risorse linguistiche e multimodali ricorrenti per perseguire specifici obiettivi comunicativi, guidare l'ascoltatore nella comprensione di contenuti complessi e adattare il discorso a destinatari e contesti comunicativi differenti.
Attraverso l'analisi e la produzione di testi orali autentici, il corso approfondirà alcune caratteristiche fondamentali dell'inglese parlato in ambito professionale, tra cui le costruzioni linguistiche ricorrenti, il linguaggio formulaico, l'organizzazione del discorso, la comunicazione multimodale e la variazione dell'inglese in diversi contesti d'uso. Verranno inoltre esaminate le strategie con cui parlanti esperti organizzano e riformulano informazioni specialistiche in funzione del genere testuale, del contesto comunicativo e del pubblico di riferimento. Particolare rilievo sarà attribuito al contributo della prosodia, del gesto e del supporto visivo alla costruzione del significato e all'efficacia della comunicazione orale.
Testi/Bibliografia
Testi obbligatori:
I testi e i materiali multimediali utilizzati durante il corso saranno resi disponibili sulla piattaforma Virtuale nel corso del semestre.
Letture di approfondimento (consigliate, ma non obbligatorie)- Gillies, A. (2024). Conference Interpreting: A Student's Practical Book. Routledge.
- Hilpert, M. (2014). Construction Grammar and Its Application to English. Edinburgh University Press.
Metodi didattici
l corso è organizzato in forma laboratoriale e privilegia un approccio orientato alla pratica e alla performance orale. Attraverso attività guidate e ripetute di ascolto, analisi e produzione, le/gli studenti sviluppano strategie per comprendere e analizzare testi orali autentici in lingua inglese, sintetizzare informazioni complesse, riconoscere i principali schemi discorsivi e adattare contenuti specialistici a destinatari e contesti comunicativi differenti. Particolare attenzione è dedicata allo sviluppo della consapevolezza linguistica come supporto alla comunicazione orale efficace. Le attività proposte favoriscono inoltre la riflessione sul ruolo di alcuni principi cognitivi, quali la previsione (prediction), l'organizzazione dell'informazione in unità significative (chunking) e l'adattamento al destinatario, nei processi di comprensione e produzione del parlato. Il corso è finalizzato allo sviluppo della competenza comunicativa orale in ambito professionale e non affronta le tecniche di interpretazione né la produzione di testi scritti di carattere accademico.
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
Prova in itinere (25% del voto finale)
La prova in itinere consiste in una presentazione orale individuale (circa 5 minuti) basata su un testo autentico in lingua inglese scelto dallo studente (discorso, TED Talk, conferenza, lezione pubblica, podcast o intervista), della durata indicativa di 5–10 minuti.
Le/gli studenti dovranno preparare: una Speech Map (schema di analisi del discorso); un massimo di due slide a supporto della presentazione. Nel corso della presentazione gli/le studenti illustreranno: lo scopo comunicativo del discorso; la sua organizzazione discorsiva; il pubblico di riferimento; tre esempi di uso efficace della lingua (ad es. organizzazione del discorso, costruzioni ricorrenti, linguaggio formulaico, adattamento al pubblico, ecc.).
La presentazione sarà seguita da una breve discussione con la docente.
Criteri di valutazione della prova in itinere
Comprensione e analisi del discorso (0–8); Organizzazione e gestione della presentazione (0–6); Produzione orale in lingua inglese (0–8); Consapevolezza metalinguistica e comunicativa (0–8)
Totale: 30 punti
Voto e Descrittori qualitativi
30 e lode Prestazione eccellente sotto il profilo analitico e comunicativo.
30 Prestazione eccellente.
28–29 Prestazione molto buona.
26–27 Prestazione buona.
24–25 Prestazione soddisfacente/buona.
22–23 Prestazione adeguata.
20–21 Prestazione appena adeguata.
18–19 Prestazione sufficiente.
Esame finale (75% del voto finale)
L'esame finale consiste in una prova orale individuale svolta nel laboratorio linguistico, finalizzata a valutare la capacità della/o studente di comprendere, analizzare e comunicare efficacemente contenuti espressi in inglese.
Gli/le studenti ascolteranno individualmente un breve testo originale in lingua inglese (audio o audiovisivo) scelto dalla docente (ad esempio una conferenza, un TED Talk, una lezione pubblica, un intervento istituzionale o un'intervista), della durata indicativa di circa 5 minuti.
Dopo un breve periodo di preparazione, le/gli studenti registreranno la propria risposta.
Non è consentito l'utilizzo di appunti
La prova comprende tre parti integrate:
- Riassunto orale dei contenuti principali e dell'argomentazione del testo (circa 4–5 minuti).
- Adattamento, nel quale lo/la studente riformula uno dei concetti principali del testo per un pubblico specifico indicato dalla docente (ad esempio un pubblico colto non specialista, studenti universitari del primo anno o un pubblico privo di conoscenze specialistiche) (circa 2 minuti).
- Breve riflessione linguistica, nella quale la/lo studente commenta un aspetto comunicativo del testo affrontato durante il corso (ad esempio organizzazione del discorso, adattamento, linguaggio formulaico, uso delle costruzioni, organizzazione argomentativa o altre strategie comunicative) (circa 1 minuto).
Criteri di valutazione dell'esame finale
Criterio 1. Comprensione e contenuti (0–8)
Criterio 2. Organizzazione del discorso (0–7)
Criterio 3. Produzione orale in lingua inglese (0–8)
Criterio 4. Adattamento al destinatario ed efficacia comunicativa (0–7)
Voti e Descrittori qualitativi dell'esame finale
30 e lode – Eccellente. Comprensione completa, comunicazione estremamente efficace, uso sofisticato della lingua e ottima capacità di adattare il discorso al destinatario. La prestazione supera pienamente gli obiettivi del corso.
30 – Eccellente. Comunicazione orale di livello quasi professionale, con debolezze trascurabili.
29 – Eccellente, con lievissime imprecisioni.
28 – Molto buono. Ottima padronanza dell'inglese parlato e dell'organizzazione del discorso.
27 – Molto buono. Prestazione sicura, con alcune limitate debolezze.
26 – Buono. Solida competenza comunicativa e buona padronanza della lingua.
25 – Buono. Comunicazione efficace nonostante alcune imprecisioni.
24 – Discreto/Buono. Gli obiettivi formativi sono raggiunti in modo convincente.
23 – Discreto. Prestazione complessivamente competente, sebbene non sempre uniforme.
22 – Adeguato. Raggiunge i requisiti minimi con alcune debolezze evidenti.
21 – Adeguato. Comunicazione generalmente efficace, ma con limitata flessibilità espressiva.
20 – Appena adeguato. Diverse debolezze, ma l'obiettivo comunicativo complessivo è raggiunto.
19 – Sufficiente. Prestazione fragile, con competenze minime dimostrate.
18 – Sufficiente. Comprensione e comunicazione di base adeguate al raggiungimento degli obiettivi minimi del corso.
Strumenti a supporto della didattica
Materiali didattici multimodali: presentazioni della docente, articoli scientifici, materiali audiovisivi, trascrizioni e altri testi autentici, laboratorio linguistico multi-mediale
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Giulia Bencini
SDGs
L'insegnamento contribuisce al perseguimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell'Agenda 2030 dell'ONU.