67851 - MEDIAZIONE LINGUISTICA TRA L'ITALIANO E LO SLOVACCO

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa conosce gli elementi base della lingua e della cultura slovacca; conosce i problemi e le strategie di base della mediazione linguistica ed è capace di utilizzarle in situazioni comunicative elementari; è capace di comprendere e produrre testi scritti e discorsi orali

Contenuti

Lessico / Temi per la conversazione:

Al ristorante, cibo, pasti

All'Università

Ora e data

Giorni della settimana, mesi, stagioni

Routine quotidiana

Hobby e tempo liberoNatale e feste in Slovacchia

Alla stazione ferroviaria, all'aeroporto

Al medico, in farmacia, salute e malattie

Corpo umano, descrizione di persona

Comunicazione di telefono ed e-mail, scrivere lettere personali e cartoline

All'ufficio postale, in banca

In città, chiedere indicazioni per strada

Intorno Slovacchia, i punti cardinali

Scuola e sistema scolastico

Il tempo, previsioni del tempo

Cena romantica, dichiarazione d'amore

Ricette

Grammatica:

Ripasso della grammatica

Introduzione ai paradigmi di declinazione (casi, loro significati e usi)

Caso accusativo singolare e plurale nei nomi, aggettivi, pronomi dimostrativi e possessivi, numeri

Preposizioni con accusativo

Verbi modali al presente

Caso strumentale singolare e plurale nei nomi, aggettivi, pronomi dimostrativi e possessivi

Preposizioni con strumentale

Passato, Verbi modali al passato

Caso locativo singolare e plurale nei nomi, aggettivi, pronomi dimostrativi e possessivi

Preposizioni con locativo

Coniugazione al presente dei verbi di diverse classi

Pronome possessivo svoj

Comparativo e superlativo negli aggettivi

Caso dativo singolare e plurale nei nomi, aggettivi, pronomi dimostrativi, possessivi e personali, numeri

Preposizioni con dativo

Comparativo e superlativo negli avverbi

Condizionale

Caso genitivo singolare e plurale nei nomi, aggettivi, pronomi dimostrativi, possessivi e personali, numeri

Preposizioni con genitivo

Ripasso delle preposizioni

Imperativo

Il discorso diretto e indiretto

Aspetto dei verbi (verbi perfettivi e imperfettivi)

Futuro dei verbi perfettivi e imperfettivi

Frasi al condizionale

Participio attivo e passivo

Ripasso della grammatica

N.B. In base al numero delle ore di lezioni mensili, il presente programma potrebbe subire delle variazioni.

Testi/Bibliografia

Kamenárová, Renáta a kol., 2012: Krížom-krážom. Slovenčina A2. Doplnené a prepracované vydanie. Bratislava: Univerzita Komenského.

Kročanová-Roberts, Dagmar – Resutíková-Toppi, Barbora, 2010: Slovenčina-Slovacco-Slovak. Bologna: BUP.

Böhmerová, Ada, 2001: Slovak For You. Bratislava: Perfekt.

Barková, Viera – Buznová, Viktória – Dratva, Tomáš, 2005: Slovenčina pre cudzincov. Bratislava: SPN.

Pekarovičová, Jana a kol., 2005: Slovenčina pre cudzincov. Praktická fonetická príručka. Bratislava: Stimul.

Hlušík, Michal – Saccardinová, Michaela, 2003: Slovensko-taliansky slovník. Bratislava: Kniha-spoločník.

Saccardinová, Michaela, 1998: Taliansko-slovenský slovník. Bratislava: Kniha-spoločník.

-, 2006: Taliansko-slovenský dvojjazyčný ilustrovaný slovník. Bratislava-Slovart.

Materiale fornito dall'insegnante.

In aggiunta al materiale sopra indicato, è suggerito l'uso dei dizionari, dei periodici e delle fonti aggiuntive.

Metodi didattici

In corso applica vari metodi didattici con lo scopo di offrire agli studenti la conoscenza comunicativa della grammatica slovacca. Il fine del corso è di esercitare tutte le abilità linguistiche (la lettura, la scrittura, l'ascolto con comprensione, la comunicazione verbale). Le specifiche attività didattiche includono il ripasso e l'esercitazione della grammatica, l'ascolto e la lettura con comprensione, il riassunto dei testi verbale e scritto, le traduzioni, analisi sintattica e stillistica dei testi ecc.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Agli studenti è richiesto di:

Frequentare i corsi e preparare le lezioni anche attraverso lo svolgimento di compiti a casa che saranno regolamente assegnati dall'insegnante.

Sostenere un esame di metà corso (in forma scritta) e un esame finale (in forma scritta e orale).

Eventuali specifici criteri e modalità di verifica dell'apprendimento verranno comunicati agli studenti all'inizio del semestre.

Strumenti a supporto della didattica

libri, PTP, lettore CD (materiale audio), videoregistratore, supporti audiovisivi (tabelle grammaticali, illustrazioni, schede)

Link ad altre eventuali informazioni

http://www.saia.sk (borse di studio in Slovacchia)

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Renata Kamenarova