96209 - TRADUZIONE GIURIDICA E COMPARAZIONE NEI CONTRATTI INTERNAZIONALI

Conoscenze e abilità da conseguire

Attraverso l'analisi e la comparazione di modelli contrattuali relativi a rapporti giuridici B2B, connotati da uno o più elementi di estraneità rispetto ad un dato ordinamento giuridico, lo studente acquisirà le capacità di negoziazione, drafting e interpretazione delle principali clausole di un contratto internazionale, acquisendo altresì dimestichezza con i principali problemi di traduzione giuridica che tale contesto comporta.

Contenuti

NOTA: Sebbene il corso sia tenuto in inglese, non sono richieste particolari conoscenze linguistiche. Il corso è frequentabile anche da studenti con una limitata conoscenza della lingua.

Gli argomenti trattati saranno i seguenti:
1. Fonti del diritto dei contratti internazionali. - 2. I metodi di risoluzione delle controversie. - 3. L'arbitrato internazionale. - 4. Controversie di fronte alla giurisdizione ordinaria (nazionale). -5. Formazione del contratto e responsabilità precontrattuale. - 6. La fase dell'esecuzione del contratto, garanzie, responsabilità e clausole limitative. - 7. Risoluzione e altri rimedi all'inadempimento. - 8. Contratti di vendita internazionale e CISG. - 9. Contratti di distribuzione internazionale. - 10. Contratti internazionali di licenza e altri contratti aventi ad oggetto proprietà industriale o intellettuale. - 11. Contratti di joint-venture.

Nel corso delle lezioni verranno illustrate le tecniche di redazione delle clausole di un contratto internazionale e le principali problematiche alle stesse correlate.

NOTA: il corso incorpora il seminario di "Traduzione giuridica e comparazione nei contratti internazionali". Agli studenti frequentanti il seminario verrà indicato il materiale didattico necessario. Il seminario comprende attività in cui gli studenti dovranno confrontarsi con problemi tipici della traduzione giuridica e della comparazione nell'ambito dei contratti internazionali. 

 

Testi/Bibliografia

Testo consigliato:

F. Bortolotti, Il Contratto internazionale - Manuale teorico/pratico, II edizione, Cedam, Padova, 2017, pp. 3-400.

Oppure, in alternativa:

A. Busani, Il contratto di compravendita internazionale, Giappichelli, Torino, 2015.

Oppure, in alternativa: Aldo Frignani, Marco Torsello, Il contratto internazionale. Diritto comparato e prassi commerciale, Cedam, Padova, 2010 (Capp. VII- XVII).

Nota:
agli studenti frequentanti sarà assegnato materiale specifico durante il corso

Metodi didattici

Lezioni interattive, analisi e redazione di clausole e modelli contrattuali.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

L'esame per gli studenti non frequentanti sarà in forma orale. Verranno concordate modalità specifiche d'esame per gli studenti frequentanti.

La verifica delle conoscenze attese avviene in occasione della prova d'esame, volta a valutare il raggiungimento degli obiettivi formativi previsti. L'esame consiste in un colloquio con il docente e i collaboratori della cattedra, sui temi oggetto del programma del corso.

La valutazione terrà conto della conoscenza dei profili istituzionali, della capacità di analizzare i problemi posti dai contratti internazionali, di effettuare collegamenti tra le varie parti del programma e di sviluppare argomentazioni critiche, oltre che della chiarezza dell'esposizione.

NOTA: le conoscenze linguistiche non incidono sull'esito dell'esame.

Strumenti a supporto della didattica

Il materiale didattico integrativo verrà caricato su una pagina e-learning dedicata, al pari delle slides relative ai principali argomenti trattati.

Gli studenti che per ragioni dipendenti da disabilità o disturbi specifici dell’apprendimento (DSA) necessitino di strumenti compensativi potranno comunicare al Docente le loro esigenze, in modo da concordare l’adozione degli accorgimenti più opportuni.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Laura Maria Franciosi