31608 - CULTURA E LETTERATURA CINESE 2

Scheda insegnamento

Anno Accademico 2018/2019

Conoscenze e abilità da conseguire

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali delle vicende e del dibattito critico della letteratura cinese contemporanea (in traduzione), ed è in grado di evidenziare le connessioni tra i principali eventi storici e le trasformazioni a livello culturale e letterario.

Programma/Contenuti

Letteratura cinese moderna

Si analizzerà la nascita del soggetto moderno con particolare riferimento al rapporto tra fenomenologia ed epistemologia

1. Lu Xun lo sguardo e l'olfatto (Diario di un pazzo, Medicina e sapone)

- traduzione di brani da "Diario di un pazzo"

2. Il soggetto romantico: Yu Dafu (Naufragio) e Ding Ling (Il diario della signorina Sofia)

- Traduzione di brani da entrambi i testi

3. Visione del fim "Addio mia concubina"- analisi del rapporto tra io e. collettività

4. La poesia: i pionieri (traduzione di testi poetici)

Zhou Zuoren e Zhu Ziqing

5. La Jingpai (Traduzione di testi di Shen Congwen -Il marito- e Feming - La storia del boschetto di bambù

 6. I formalisti:  Wen Yiduo, Xu Zhimo e Feng Zhi

7. La Haipai (trafuzione di testi di Liu Na'ou e Mu Shiying)

8. La poesia simbolista: Li Jinfa e Dai Wangshu

9. Zhang Ailing - Visione del fil Lussuria e traduzione di brani

 

 

 

Testi/Bibliografia

Una dispensa per quanto concerne la parte di narrativa sarà disponibile a partire dall'inizio dei corsi (gennaio) da Ecrire (via Cartoleria di fronte al dipartimento)

in più Lulia C. Lin (1972), Modern Chinese Poetry. An introduction, University of Washington Press

-Michelle Yeh Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1917

 

Altri testi saranno consigliati durante le lezioni

Metodi didattici

TRADUZIONE DEI TESTI POETICI IN SINGOLI GRUPPI, LEZIONE FRONTALE, VISIONE DEI FILM

Modalità di verifica dell'apprendimento

TRADUZIONE DI 7 POESIE ANALIZZATE IN CLASSE, APPROFONDIMENTO DEI CONTENUTI (TRE BREVI SAGGI DI UNA PAGINA SUGLI ARGOMENTI RICHIESTI). 3 PUNTI PER CIASCUNA DOMANDA

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Melinda Pirazzoli