90735 - INTRODUZIONE ALL'INTERPRETAZIONE DIALOGICA TRA IL CINESE E L'ITALIANO (SECONDA LINGUA)

Contenuti

Il programma del modulo di "Introduzione all'interpretazione dialogica tra il cinese e l'italiano" (modulo di 40 ore) prevede l'acquisizione delle conoscenze grammaticali di base e lo sviluppo delle facoltà linguistiche in grado di permettere agli studenti la comprensione di un testo elementare e di esprimersi nelle situazioni quotidiane.

Gli studenti impareranno a scrivere altri 200 caratteri circa e a riconoscere tutti i 214 radicali.

Sul piano grammaticale saranno affrontati i verbi ausiliari modali, i predicati aggettivali, le strutture preposizionali, le frasi a predicato nominale, i verbi a doppio oggetto, le frasi progressive, l'uso dei localizzatori e la sintassi delle strutture temporali.

Oltre alle competenze linguistiche, saranno approfondite conoscenze di tipo culturale legate a costumi e tradizioni (calendario, festività, tradizioni culinarie, vita quotidiana).

Al modulo è affiancato un lettorato di 40 ore. Le ore di lettorato si svolgeranno 2 volte alla settimana (2 ore per ciascuna lezione), di pari passo con le lezioni del modulo di "Introduzione all'interpretazione dialogica tra il cinese e l'italiano." La frequenza del lettorato è obbligatoria e fa parte dell'impegno orario complessivo dello studente. Gli argomenti tematici saranno strettamente connessi a quelli trattari nel modulo di "Introduzione all'interpretazione dialogica tra il cinese e l'italiano." Gli argomenti affrontati nel lettorato saranno oggetto di verifica.

Testi/Bibliografia

Libro di testo per l'acquisizione di conoscenze linguistiche (obbligatorio):

Federico Masini, Chiara Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese, Vol. 1, Milano, Hoepli, 2021.

Per la parte culturale (obbligatorio):

M. Castorina, La cultura cinese, Milano, Hoepli, 2011, capp. 3, 4, 5 e 7.

Per un approfondimento sullo studio dei caratteri, si consiglia:

T. Lioi, A. De Benedittis, Introduzione alla scrittura cinese, Vol. 1, Milano, Hoepli, 2016.

T. Lioi, A. De Benedittis, Introduzione alla scrittura cinese, Vol. 2, Milano, Hoepli, 2019.

Il materiale didattico preparato dal docente e utilizzato durante le lezioni sarà caricato su una piattaforma Moodle dedicata al corso a cui gli studenti potranno iscriversi cliccando sul seguente URL: http://moodle.sslmit.unibo.it/.

Metodi didattici

Mentre per le spiegazioni grammaticati si preferiranno lezioni di tipo frontale, per lo svilluppo delle competenze comunicative richieste si adotterà prevalentemente un approccio comunicativo. Agli studenti sarà richiesto di partecipare attivamente alle attività di classe, individuali, di coppia e in piccoli gruppi, e alle lezioni supplementari (obbligatorie) dell'insegnante madrelingua.
Gli studenti dovranno inoltre consegnare regolarmente alla docente degli esercizi di scrittura che verranno corretti e riconsegnati settimanalmente.

Le lezioni del corso prevedono l'obbligo di frequenza da parte dello studente al 70%.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Al termine del modulo è prevista una prova che prevede una parte scritta (2 ore) e una orale (15-30 minuti). La prima a essere svolta è la prova scritta e, qualora venga superata con almeno la sufficienza (18/30), si accede alla prova orale.

La prova scritta prevede un test sugli argomenti grammaticali svolti durante il semestre (cloze test, test a scelta multipla, ricomposizioni di frasi, etc.), esercizi di comprensione scritta (testo in cinese con domande), traduzione di frasi dall'italiano al cinese senza l'uso del dizionario e un dettato.

La prova orale consiste in un colloquio nel quale allo studente sarà richiesto di leggere uno dei brani studiati in classe durante il corso, rispondere a delle domande inerenti il testo appena letto, riassumere il contenuto del brano e sostenere un dialogo con l'insegnante riproducendo contesti comunicati noti. Inoltre, lo studente dovrà rispondere a domande di contenuto culturale inerenti lo studio del testo di cultura indicato in bibliografia. Quest'ultima parte si svolgerà in lingua italiana.

Il voto della prova scritta è in sessantesimi, poi riportati in trentesimi. Per ogni esercizio della prova scritta è indicato il numero di punti corrispondenti; il punteggio finale deriva dalla somma dei punteggi ottenuti per ogni esercizio. Per la parte di dettato, ogni carattere corretto vale 0,25 punti, mentre per la restante parte della prova, ogni risposta giusta vale 1 punto. Le risposte sbagliate o non date valgono sempre 0 punti. La prova si dichiara superata se si arriva al punteggio minimo di 36/60. Questo punteggio viene poi riportato in trentesimi. Nella prova orale (lettura, conversazione e cultura) il voto potrà essere alzato per un massimo di 3 punti rispetto al voto in trentesimi della prova scritta. Un punto viene assegnato per la parte di lettura e comprensione del testo, una per quella di conversazione e una per la parte di cultura. Per ottenere la lode, bisogna aver preso 30/30 alla prova scritta, e, durante la prova orala, essere in grado di leggere il testo proposto dall'insegnante senza fare errori di pronuncia, rispondere correttamente alle domande domande di comprensione e a quelle di contenuto culturale, saper riassumere il brano letto e/o riuscire a sostenere un dialogo con l'insegnante su contesti comunicativi noti.

Il modulo fa parte del corso integrato di "Lingua e Mediazione Cinese I (seconda lingua)". Il voto finale del corso integrato di "Lingua e Mediazione Cinese I (seconda lingua)" viene definito sulla media dei 2 voti finali riportati nei 2 moduli componenti l'esame stesso.

Strumenti a supporto della didattica

• Computer con videoproiettore e connessione a Internet
• Materiali multimediali (video, track audio, siti specializzati, applicazioni per smartphone, etc.)
• PPT delle lezioni caricati sulla piattaforma Moodle: http://moodle.sslmit.unibo.it/ La pagina Moodle del corso sarà disponibile a partire dalla prima settimana dall'inizio delle lezioni.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Adriana Iezzi