Area riservata del docente

Il mio portale docenti per gestire avvisi e contenuti utili.

GuideWeb per aggiornare i contenuti relativi a insegnamenti, curriculum vitae, pubblicazioni, collaborazioni, temi e link di ricerca.

Christopher Rundle

Ricercatore confermato

L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

http://www.unibo.it/docenti/c.rundle

» Temi di ricerca
Temi di ricerca estesi

Temi di ricerca

(A) Traduzione e fascismo
· Ricerca sull'industria della traduzione nell'Italia del fascismo;
· La traduzione nei regimi fascisti, in particolare Italia, Germania, Spagna e Portogallo;
· Il rapporto tra la reazione ideologica contro la traduzione e le politiche razziste del fascismo; la traduzione come contaminazione culturale.

(B) La formazione dei sottotitolatori
· Indagine sul settore del sottotitolaggio in Italia: le aziende, il mercato, la tecnologia in uso, i prodotti;
· pubblicazione online dei risultati della ricerca su un sito dedicato (www.subtitleproject.net);
· sviluppo e svolgimento di corsi di formazione specifici per sottotitolatori in collaborazione con le aziende.

Research

(A) Translation and Fascism
· The development of the translation industry during the Fascist regime, especially the 1930s.
· Translation in fascist regimes, in particular Italy, Germany, Spain and Portugal.
· The relationship between fascist racist policies and an ideological reaction to translation; translation as cultural miscegenation/contamination.

(B) Subtitler training
· The subtitling sector in Italy: the firms, the market, the technology being used.
· A dedicated website for research into subtitling in Italy (www.subtitleproject.net).
· Training courses for subtitlers in collaboration with firms.

Avvisi del docente

18/11/2009
Ricevimento in novembre

16/01/2009
Tirocini

28/11/2008
Subtitle Project

Accessibilità