Curriculum Vitae
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2008
Università di Bologna
Italia
Master in Traduzione Multimediale ed Edizione delle Opere
Audiovisive
Principale tematiche: doppiaggio, sottotitolaggio,
localizzazione di videogiochi e web.
Stage presso Digititles Srl. (Deluxe Digital Studios)
2004
University of
Lancaster
Inghilterra
Master in Lingue Moderne
Principali tematiche: politiche linguistiche, bilinguismo e
lingue minoritarie.
2004
Universidad de La
Rioja
Spagna
Corso d'approccio al testo letterario
Corso di formazione per l'insegnamento di lingua e letteratura
spagnola.
Corso di didattica dello spagnolo commerciale come lingua
straniera
Corso di formazione per l'insegnamento dello spagnolo
commerciale.
2002
Universidad de
Alicante
Spagna
Certificato di Attitudine Pedagogica (eq. SSIS)
2001
Consellería de Cultura, Educació i Ciència Spagna
Diploma di docente di lingua catalana
Diploma di abbilitazione per l'insegnamento della lingua
catalana.
1996-2001
Universidad de
Alicante
Spagna
Laurea quadriennale in Lingua e Letteratura inglese
Borsa di studio Erasmus presso la University of Glasgow.
ATTIVITÀ PROFESSIONALE
2008-oggi
Deluxe Digital
Studios
Italia
Traduttore dipendente (2008-2009) Traduttore
freelance (2009-oggi)
Controllo di qualità di sottotitoli per film pixar, paramount,
universal, disney.
Traduzione ed edizioni di sottotitoli.
ATTIVITÀ ACADEMICA
2012-oggi
Università di
Macerata
Italia
Professore a contratto
Docente del modulo “Traduzione multimediale-spagnolo” della
laurea magistrale
2009-oggi
Università di Bologna (SITLEC)
Italia
Docente
Docente del workshop di spagnolo al Master in Screen
Translation.
2008-oggi
Università di Bologna
(SSIT)
Italia
Professore a contratto
Docente di diversi moduli di lingua e traduzione nel Corso di
Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale e nel Corso di
Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata.
2004-2008
University of Manchester
Inghilterra
Lettore di spagnolo
Docente dei moduli di lingua spagnola.
Gestione sito di e-learning.
2002-2004
Lancaster
University
Inghilterra
Collaboratore linguistico
Insegnamento di diversi moduli di lingua spagnola.
Insegnamento di spagnolo commerciale per studenti MBA.